Nel paradiso dei cappelli / Au paradis des chapeaux

Cappelli, ancora cappelli, però confessate che quelli di oggi non assomigliano troppo a quelli di lunedì e martedì.

Des chapeaux, encore des chapeaux, mais avouez que ceux-ci ne ressemblent pas trop à ceux de lundi et mardi.

Avevo proprio voglia di parlarvi dell’impressionante collezione che possiede Vinicio Capossela, un alternativo che però ha belli cappelli. In realtà, ci tiene molto a suo stile. L’ho visto due volte in concerto ed è un vero personaggio! La prima volta, ha cambiato più volte travestimento e me lo ricordo soprattutto da Santa Klaus che cantava buon compleanno a se stesso. Poi l’ho visto di nuovo un mese fa, e questa volta ha cambiato cappello ad ogni canzone, però attenzione: Vinicio non mette cappelli carini e discreti, no, va fiero della sua collezione che comprende anche uno scafandro ed una maschera da medusa!

J’avais vraiment envie de vous parler de l’impressionnante collection que possède Vinicio Capossela, un chanteur italien plutôt alternativo, c’est-à-dire le contraire de fighetto. Ah ah, vous croyez que ça y est, j’écris en français, on fait comme à la maison, on comprend tout ? Ici mes amis, vous êtes en Italie et il va falloir apprendre deux ou trois mots. Alors fighetto, ça veut dire très très à la mode. C’est ce que mes copines belges appellent "les vrais Italiens". Alternativo, c’est comme alternatif, c’est différent. Mais comme un bon tiers de la population est alternativa, je trouve qu’il y a plein de faux alternativi. Trêve de déclinaisons en –o, -a, -i, parlons mode et musique !

Vinicio, c’est un vrai altenativo et il a de beaux chapeaux. En réalité, il tient beaucoup à son style. Je l’ai vu deux fois en concert et je peux vous dire que c’est un sacré personnage ! La première fois, il a changé plusieurs fois de costume mais je me souviens surtout de lui en Saint Nicolas qui se chantait joyeux anniversaire à lui-même. Et puis je l’ai revu en janvier et il a changé de chapeau à chaque chanson. Mais attention, notre Vinicio ne met pas de jolis chapeaux discrets : il est fier de sa collection qui compte entre autres un scaphandre et un masque de méduse !

Il nostro musicista è divertente ed incredibilmente chiacchierone, gli piace travestirsi, fare spettacolo, circo: non sale sul palco solo per cantare. Durante Da Solo Tour, dove qualcuno di voi sarà andato, non so quante persone c’erano sul palco, fra i musicisti, i maghi, il cane e anche due spettatori da lui catturati e richiusi in una gabbia (però con del vino).

Notre musicien est un rigolo incroyablement bavard qui aime les déguisements, le spectacle, le cirque : il ne monte pas sur scène seulement pour chanter, loin de là. Lors de sa dernière tournée, il y avait je ne sais combien de personnes sur scène entre les musiciens, des magiciens, un chien savant et aussi deux spectateurs qu’il a capturé et mis en cage (mais il leur a servi du vin).

La troupe era vestita dall'oggetto del mio desidero: la giacca militare tipo da fanfara.

La troupe était habillé de la veste que je cherche sans la trouver (je n’habite pas Paris, moi) : la veste militaire style fanfare.

Ho prima messo un brano da Deezer ma ha smesso di funzionare. Proverò a sistemarlo questo weekend.

J'avais mis un air sur Deezer, mais ça ne fonctionne plus. J'essaierai de le remettre ce weekend.

Posted by L'armadio del delitto

Tweet

Pin It Now!