Tuesday, February 03, 2009

Perché l'armadio del delitto?

Foto dal stupendo blog Sally Jane Vintage

Perché l’arma(dio) del delitto! Ecco un bel gioco di parole, ma bisognava trovarlo perché funziona in italiano E in francese! Grazie mio uomo (beh sì, era troppo bello per venire da me)!

Perché per me la moda è del cinema. Un’atmosfera, un mondo, un gioco, una messa in scena.

Perché vi nascondo delle cose.

Perché è troppo tardi.


Pourquoi s’appeler l’armadio del delitto, c’est-à-dire l’armoire du crime?

Parce que l’arm(oir)e du crime ! En voilà un jeu de mots, mais avouez qu’il fallait le trouver parce que ça marche en italien ET en français ! Merci mon homme (ben oui, c’était trop bien pour que ça vienne de moi) !

Parce que pour moi, la mode, c’est du cinéma. Une atmosphère, un monde, un jeu, une mise en scène.

Parce que je vous cache des choses.

Parce qu’il est trop tard.




11 commenti:

bullesdinfos February 3, 2009 at 4:36 PM  

J'ai bien noté qu'il y a un traducteur maintenant mais ça me fait plaisir de lire cette note en français... et de voir que j'avais bien capté le jeu de mots (je me réjouis de peu parfois...).

lucille February 3, 2009 at 6:27 PM  

Merci pour ton comentaire ( je ne savais pas que mes posts etait super )
J'ai adoré ton article ! ( et les photos tres vintage )

L'armadio del delitto February 3, 2009 at 11:29 PM  

Bulles d'infos: tu avais capté le jeu de mots! Ah ben moi aussi je suis contente, ça veux dire que mon nom ne sonne pas trop bizarre en France!

Lucille: merci d'etre passée sur mon blog! Tes posts son supers, je le pense vraiment!

Mademoiselle Circe February 4, 2009 at 3:16 PM  

Molto ingegnoso!

L'armadio del delitto February 4, 2009 at 9:59 PM  

Grazie Mademoiselle Circe!

evita nuh February 13, 2009 at 6:04 AM  

the pic is super beautiful! i really love her blog too :). thank you for put my link, i'll put yours too.

hug and kisses

L'armadio del delitto February 13, 2009 at 11:05 AM  

evita nuh: oh, tanks! I'm very happy! kisses!

Céline March 25, 2009 at 11:27 AM  

Et ben moi, je débarque dix ans après et j'avais rien capté au jeu de mot !
J'adore les photos de ce post, façon Bonnie and Clyde !

L'armadio del delitto March 25, 2009 at 1:47 PM  

Céline: les photos viennent d'un blog que j'aime beaucoup:

http://sallyjanevintage.blogspot.com/

bonnieparcoeur March 25, 2009 at 6:35 PM  

Partners in crime ;-)

L'armadio del delitto March 25, 2009 at 9:57 PM  

Cette photo est faite pour toi :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP