Wednesday, February 11, 2009

Une femme française

Sonia Rykiel, foto da Style.com

Ok ok ho capito.

Ho capito che scrivere un blog in una sola lingua, non si fa. È quasi incivile, anche smodato, in ogni modo poco accogliente per i poveri visitatori stranieri.

E poi, con questa mia schizofrenia linguistica, tutti si chiedono di che paese sono.

Finora scrivevo il mio blog in italiano perché vivo in Italia, ma ho deciso di pensare ai miei compaesani e agli altri francofoni.

E poi, è originale un blog bilingue senza inglese, no?


Ok ok j’ai compris.

J’ai compris qu’écrire un blog en une seule langue, ça ne se fait pas. C’est presque impoli, démodé aussi, en tout cas pas très accueillant pour les pauvres visiteurs étrangers.

En plus, avec ma schizophrénie linguistique, tout le monde se demande de quel pays je suis.

Jusque là j’écrivais mon blog en italien parce que je vis en Italie, mais j’ai décidé de penser à mes compatriotes ainsi qu’aux autres francophones.

Et puis c’est original, non, un blog bilingue sans anglais ?




13 commenti:

bullesdinfos February 11, 2009 at 6:47 PM  

Hourra hourra hourra !!!! Je suis ravie ! Double dose de boulot pour moi mais enfin compréhension et plaisir partagé !

Me February 11, 2009 at 7:15 PM  

ok, sono passata per caso da qui e mi piace tutto. scrivilo in italiano o francese, inglese, russo, croato o in turco, è la stessa cosa tanto io je t'aime comunque!!! :)(sto impazzendo suppongo)

L'armadio del delitto February 11, 2009 at 7:49 PM  

Bulles d'infos: tu vas découvrir que je raconte beaucoup de betises... mais ton triple hourra me fait super plaisir!

Me: grazie! Ora vado a fare una visita sul tuo blog!

bullesdinfos February 11, 2009 at 9:05 PM  

En fait quelle mégalo je fais : je voulais dire "double dose de boulot pour TOI".
Et pour les bêtises, je suis preneuse ;-)

L'armadio del delitto February 11, 2009 at 10:04 PM  

Bulles d'Infos: cool, je ne suis pas la seule à raconter des betises! Mais non, écrire en deux langues ce n'est pas le double de travail. Le tout c'est d'avoir le sujet, la photo, les informations, mais je me rends compte que la rédaction elle-meme est vraiment rapide.

bullesdinfos February 12, 2009 at 11:07 AM  

Entièrement d'accord avec toi, la rédaction c'est le plus facile. Trouver une idée, si possible bonne c'est la plus grosse partie du travail.

nathy88 February 12, 2009 at 11:28 AM  

Originale come idea ^_^ E che ne dici se ti rispondiamo anche noi in due lingue? Solo che, non so se capiresti bene lo svedese! :-D eh eh eh
Buona giornata, baci ;-)

L'armadio del delitto February 12, 2009 at 2:56 PM  

Bulles d'Infos: oui, si posible bonne, parce que moi, des idées j'en ai plein, mais je dois trier entre les trucs qui ne font rire que moi et ce qui pourrait intéresser quelqu'un d'autre.

Nathy: hi hi ho pensato a te scrivendo questo post, però non mi era venuta l'idea dei commenti bilingui, soprattutto in italiano-svedese!

lucille February 12, 2009 at 7:19 PM  

Super , youpie !
pRemio jadore sonia rykiel !
Deusio je suis super contente que tu te sois décidé a mettre ton blog en francais !
viens sur mon blog !

Claire February 12, 2009 at 9:07 PM  

Ciao!!
Grazie per il tuo commento sul mio blog!!
sono contentissima di scoprire ogni giorno un nuovo fashion blog in italiano!!
Mi fa piacere di leggere quest'articolo propio oggi: ieri ho pensato scrivere il mio blog anche in italiano, visto che siete un po d'italiane a leggerlo!
(Ed ho bisogno di scrivere, per non perdere la lingua!!)
Ma per il momento, ho un po paura di scrivere nel modo sbagliato, cmq, un giorno mandero(??) tutto a fanculo e scrivero in italiano!!
Forse è meglio che non c'è una Punky B italiana: c'è un posto libero!!
Ti ho linkato sul mio blog, puoi essere sicura che tornero sul tuo!!
un bacio!!

L'armadio del delitto February 13, 2009 at 12:52 AM  

Lucille: ah Sonia Rykiel c'est ma petite préférée! Et oui, cette fois-ci c'est officiel, j'écris aussi mon blog en français!

Claire: hai un italiano stupendo, conosci anche le parolacce! Sì, il posto della Punky b italiana è libero!Eppure quello della Garance italiana e delle altre! C'è posto per un bel gruppo di blog di ragazze! Un bacio!

isabelle February 13, 2009 at 10:59 AM  

Vu ton niveau en Français, je trouve cela logique... Vous m'impressionnez les Italiens... naturellement chics, naturellement polyglottes. Je le redis peut-être, mais je suis absolument ravie d'avoir trouvé un blog Italien.... Comme la mode Italienne est un sujet récurrent chez moi qu'attendent avec avidité mes lectrices, le partager avec une blogueuse Italienne me semble primordial. Sinon, tu as raison, c'est rare un blog bilingue sans anglais.

L'armadio del delitto February 13, 2009 at 11:18 AM  

Isabelle: j'ai un bon niveau de français parce que je suis d'origine française! C'est vrai que les Françaises adorent la mode italienne et vice versa!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP