Friday, March 13, 2009

Bob

Marley? Sinclair? SpongeBob?

Nooo, non ci sei: Dylan.

Marley? Sinclair? L’éponge?

Mais non, vous n’y êtes pas du tout : Dylan.

Quello di cui non leggete mai (o raramente) la citazione quotidiana su questo blog. Quello che ascolto fra una e tre ore al giorno perché vivo con un estremista dylanesco. Quello di cui tutti parlano ma che nessuno non ascolta.

Celui dont vous ne lisez pas (ou rarement) la citation quotidienne sur ce blog. Celui que j’écoute entre une et trois heures par jour parce que je vis avec un extrémiste dylanesque. Celui dont tout le monde parle mais que personne n’écoute.

Hehe, appunto! Io lo ascolto che abbia voglia o meno, nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia e non ne parlo mai. Peggio, sono costretta di leggere i suoi testi, e quando mi lamento di non capire, la traduzione arriva come per magia sul mio computer!

Héhé justement tiens ! Moi je l’écoute de gré ou de force dans le bonheur et dans les épreuves, dans la santé et dans la maladie et je n’en parle jamais. Pire, je suis contrainte de lire ses textes et quand je me plains de ne pas comprendre, la traduction française arrive comme par magie sur mon ordinateur !

Comunque, niente di meglio che parlare di Dylan per sembrare chic: un bel giorno, pochi anni fa, tutti si sono resi conto che Dylan non è morto, che non è soltanto un vecchio amico di Joan Baez e che ha dimenticato la sua chitarra acustica da un bel po’. E dato che Dylan è un valore sicuro e che in questi tempi abbiamo bisogno di valori sicuri, tutti citano Dylan in continuo e così questo povero Bob che non sopporta di servire d’immagine a qualsiasi cosa è usato come il simbolo della cultura generale ed è pure citato nelle pagine delle riviste femminili.

Et pourtant rien de tel que de parler de Dylan pour faire chic : d’un coup, dans le courant des années 2000, tout le monde a pris conscience que Dylan n’était pas mort, qu’il n’était pas juste un vieux copain de Joan Baez et qu’il avait oublié la guitare sèche depuis longtemps. Et comme Dylan est une valeur sûre et que ces temps-ci on a bien besoin de valeurs sûres, tout le monde cite Dylan à tort et à travers et ainsi ce pauvre Bob qui ne supporte pas de servir d’image à quoi que ce soit se retrouve brandi comme le symbole de la culture générale jusque dans les magazines féminins.

Eh sì, Bob è alla moda. Bob è al cinema, Bob è su Glamour, Bob è nelle boutique Zadig & Voltaire. Bob è l’it-boy del momento.

Ouais, Bob est à la mode. Bob est au cinéma, Bob est dans Glamour, Bob est dans des boutiques Zadig & Voltaire. Bob est le it-boy du moment.

Pensavate di non ascoltare Bob perché avete solo vecchi dischi ma niente giradischi? Cliccate qui per ascoltare Dylanradio. E non lamentarvi: non ci saranno parole in questo post, e invece avevo ben voglia di parlare di vie deserte e di strani alberghi dove si incontrano dei pittori, ferrovieri, giocatori, assassini, stranieri, donne anche, e tutti che sembrano avere un passato, e Bob non ci spiega troppo, e ho voglia di raggiungerli. Non vi parlerò di questo, lo farò un’altra volta. Non abbiamo fretta: ho promesso di onorare Bob tutti i giorni della mia vita.

Vous pensiez échapper à Bob parce que vous n’avez que des vinyles mais pas de tourne-disque ? Cliquez ici et vous écouterez Dylan radio. Et ne vous plaignez pas : vous êtes dispensés de paroles cette fois-ci, et pourtant ce n’est pas l’envie qui me manque de vous assommer à coup de rues désertes et d’hôtels étranges où se croisent des peintres, des cheminots, des joueurs, des assassins, des étrangers, des femmes aussi, et tous semblent avoir un passé derrière eux, et Bob n’explique pas trop, et j’ai bien envie de les rejoindre là-bas. Je ne vous parlerai pas de tout ça, ce sera pour une prochaine fois. On n’est pas pressés : j’ai promis de rester fidèle et d’écouter Bob tous les jours de ma vie.






Ho preso la maggior parte delle foto nell'archivio del mio uomo e quindi non so da dove vengono, tranne le numero 1-2-6 e l'ultima che sono di Feinstein.

J'ai pris la plupart des photos dans l'ordi de mon homme et je ne sais donc pas d'où elles viennent, sauf les numéros 1-2-6 et la dernière qui sont de Feinstein.




21 commenti:

nathy88 March 13, 2009 at 8:18 AM  

Ma che carino questo post sul nostro Bob...! Pensa che io non ho mai sentito una sua canzone (...). Lo so, lo so...questa parte culturale è un vuoto che devo colmare! Io, di solito, ascolto i Pearl Jam, ma solo in macchina, perchè sono una di quelle che...dedica poco tempo alla musica :-(

Buona giornata, baci grandi!

b-chic March 13, 2009 at 12:04 PM  

Beh, certo che Bob Dylan è da intenditori, un genere di nicchia...anche io come te, ho imparato a conoscerlo grazie al mio fidanzato , un ragazzo del '58...il primo approccio è stata la colonna sonora del film "Pat Garrett e Billy the kid", suonata appunto da Bob Dylan , che recitava anche la parte di menestrello nel film, grazie per avermi rinfrescato la memoria!

selvaggia March 13, 2009 at 4:53 PM  

Oh cielo! A me piace molto Bob Dylan ma mi sa che il tuo uomo ne è ossessionato!
Però è davvero un mito.
Buon weekend
Selvaggia
http://selvaggiasciorts.style.it

Iole March 13, 2009 at 4:54 PM  

le foto che scegli sono sempre eccezionali...
xoxo

Federica - Inside a bullet with butterfly wings March 13, 2009 at 6:28 PM  

io sono quella dietro che canta "like a rolling stone" XD XD XD

rossovelvet March 13, 2009 at 7:20 PM  

Eheh, fantastico !
Vabbé, Bob è comunque un mito... (però knockin' on heaven's door è piu bella quella dei GNR... ma meglio non dirla al tuo uomo xD)

Baci !!

nathy88 March 13, 2009 at 8:01 PM  

Buona serataAAAaaaaAAA!

L'armadio del delitto March 13, 2009 at 8:32 PM  

Nathy: beh, Pearl Jam, niente male!

b-chic: hehe anche il tuo fidanzato... Stranamente non mi ha ancora fatto vedere questo film, invece ho visto I'm not there e No direction home.

Selvaggia: sì è un vero mito!

Iole: grazie :)

Federica: Once upon a time you dressed so fine...

rossovelvet: troppo tardi, ha letto il commento prima di me XD XD

Nathy: Buona serataAAAaaaaAAA anche a te!

lucille March 14, 2009 at 8:24 AM  

sUPER ! moi j'aime beaucoup bob dylan mais la seule chanson que j'écoute de temps en temps c'est Hurricane !: A propos il est pas devenu musulman Bob ?

Selvaggia March 14, 2009 at 9:39 AM  

Buona giornata!
Selvaggia
http://selvaggiasciorts.style.it

L'armadio del delitto March 14, 2009 at 1:18 PM  

Lucille: non, il est juif. Sinon, si tu veux écouter Bob Dylan, j'ai mis un lien dans le post vers une radio Internet qui passe Bob Dylan et d'autres artistes qui chantent ses chansons. Elle est très sympa:
http://www.dylanradio.com/

Selvaggia: buona giornata anche a te!

AlicePleasance March 14, 2009 at 6:57 PM  

...Bob è anche nei titoli di testa di Watchmen. Che poi sono la cosa migliore del film...!

Selvaggia March 15, 2009 at 10:13 AM  

Buona domenica!

Iole March 15, 2009 at 1:16 PM  

buona domenica a te
xoxo
Iole

fool March 15, 2009 at 2:12 PM  

Comme tu le dis si bien moi bob dylan je ne connais pas très mais avec l'effet mode il se pourrait que j'essaye de m'y intéresser comme une victime un peu plus mais ce n'est pas sûre

tuzifashiontips March 15, 2009 at 3:04 PM  

Io sono ignorantissima in materia "Bob Dylan", nonostante mi piaccia tantissimo la musica senza un genere preciso, un giorno o l'altro dovrò mettermi lì e farmi una cultura su tutti quegli artisti che sento nominare spesso e di cui non mi interesso mai.In compenso ho un professore che ne è ossessionato e faceva un esempio con una delle sue canzoni ad ogni lezione!

le neko March 15, 2009 at 4:33 PM  

sympas ces photos "vintage", j'aime leur côté rock & cool

L'armadio del delitto March 15, 2009 at 7:33 PM  

Selvaggia e Iole: buona serata!

Fool: si tu ne connais pas du tout et que c'est moyennement ton genre, tu pourrais commencer avec l'album Highway 61 revisited: il y a un peu de tout: tu pourrais trouver quelque chose qui te plait!

Tuzina: ah, quanto ti capisco! Sono rimasta per anni con dei nomi che conoscevo ma non collegavo a niente. Per quanto riguarda Bob, segui il consiglio che do a Fool qua sopra (lo so che il tuo francese è perfetto).

le neko: bienvenue ici! Et merci!

L'armadio del delitto March 15, 2009 at 7:36 PM  

AlicePleasance: non ho ancora visto Watchmen. Non sapevo di Bob Dylan nei titoli di testa. Non ti è piaciuto il film?

rossovelvet March 15, 2009 at 7:44 PM  

Et ben uao, mais c'est du compliment ça ! Merci, vraiment, ça me touche incroyablement. J'ai parfois l'impression de partir loin, de 'surinterpréter', mais au fond c'est peut-être ça qui est beau dans la mode?!
La citation c'était sacrosaint, j'ai rigolé comme une conne devant mon ordi en repensant à ton article xD. My-thi-que ! Au fond ça fait un peu Princesse Sarah, non ? Hmm, Isy pondère sur son trench à découper. xD

L'armadio del delitto March 16, 2009 at 12:39 AM  

rossovelvet: c'est sur que tu ne te contentes pas de décrire ou de paraphraser, mais c'est ça qui est beau. Et puis comme tu dis, la mode c'est fait pour ça, non? Si tu savais quels délires je me tape en écrivant mes posts!

Moi le trench coupé ça m'a fait penser à Saint Martin qui partage son manteau avec un pauvre!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP