Friday, March 20, 2009

Underground di Emir Kusturica, suonatori e animali / Underground d'Emir Kusturica, musiciens et animaux


Un film di Emir Kusturica è sempre un film con:

  • suonatori di ottoni frenetici, in mezzo alle scene, così, per il piacere di avere un orchestra (e di ascoltare Bregovic).
  • animali (scimmie, tigri, oche, zebre, asini, mucche, gatti per pulire le scarpe, elefanti che le rubano, ecc)
  • movimento: molto, tanto, troppo!
Un film d’Emir Kusturica est toujours un film avec:
  • Des joueurs de cuivres au beau milieu des scènes, pour le plaisir d’avoir un orchestre (et d’écouter Bregovic)
  • Des animaux (singes, tigres, oies, zèbres, ânes, vaches, chats pour nettoyer les chaussures, éléphants qui les volent, etc)
  • Du mouvement : beaucoup, énormément, trop !

Underground (1995) è un film underground. Sotto terra ci sono: autostrade, fabbriche di armi, matrimoni, traffici umani, suonatori di ottoni, animali (no, non tutti quelli citati sopra), movimento.

Underground (1995) est un film underground. Sous terre il y a: des autoroutes, des fabriques d’armes, des mariages, des trafics d’humains, des joueurs de cuivres, des animaux (non, pas tous ceux cités ci-dessus), du mouvement.

Sotto terra c’è amicizia virile ma conflitto, legami fraterni ma fratricidi, amore ma tradimento, suonatori di ottoni.

Sopra invece c’è la storia: la politica, le guerre, il commercio e il cinema. Sopra ci sono i tedeschi che bombardano la Yugoslavia, gli alleati che bombardano i tedeschi in Yugoslavia, Tito che prende il potere in Yugoslavia, pompose commemorazioni di eroi Yugoslavi, e poi c’è la guerra civile e la Yugoslavia non c’è più.

Sotto invece credono che la guerra sia sempre quella.

Sous terre, il y a l’amitié virile mais des conflits, des liens fraternels mais des fratricides, de l’amour mais des trahisons, des joueurs de cuivres.

Au-dessus en revanche, il y a l’histoire : la politique, les guerres, le commerce et le cinéma. Au-dessus, il y a les Allemands qui bombardent la Yougoslavie, les Alliés qui bombardent les Allemands en Yougoslavie, Tito qui prend le pouvoir en Yougoslavie, de pompeuses commémorations de héros Yougoslaves, et puis il y a la guerre civile et il n’y a plus de Yougoslavie.

Sous terre ils croient que la guerre est toujours la même.

Underground è il film di Blacky, Marko e Natalija (i bravissimi Lazar Ristovki, Miki Manojlovic e Mirjana Jokovic). Blacky non ha ben presente che cosa sia il fascismo, ma c’è l’ha con il fascismo. Marco non c’è l’ha con nessuno ma gli piacciono i traffici di ogni genere. A Natalija piace la bella vita e le scarpe, che sia con Blacky, con Marko, o con Franz il tedesco.

E poi c’è Franz che muore due volte.

Underground est le film de Blacky, Marko et Natalija (les excellents Lazar Ristovki, Miki Manojlovic et Mirjana Jokovic). Blacky ne sait pas exactement ce qu’est le fascisme, mais il est contre. Marko n’est contre rien mais aime bien les magouilles. Natalija aime la belle vie et les chaussures, avec Blacky, avec Marko ou avec Franz l’Allemand.

Et puis Franz meurt deux fois.













22 commenti:

Eve G. March 20, 2009 at 9:38 AM  

Kusturica, je n'ai pas ADORE tous ses films mais Underground reste un super bon souvenir cinématographique.
J'étais allée voir aussi Le temps des Gitans à l'Opéra Bastille c'était magique!

bullesdinfos March 20, 2009 at 9:53 AM  

J'aime beaucoup ta façon de parler du film.

b-chic March 20, 2009 at 1:10 PM  

L'ho visto ma non me lo ricordo molto bene...super creativo , di una fantasia surreale incredibile, bella la fotografia, i costumi e geniale l'idea della città sottoterra...non si vedono spesso film con questa sensibilità creativa e satira pungente!

L'armadio del delitto March 20, 2009 at 1:29 PM  

Eve: Le temps des Gitans, c'est le dernier que j'ai vu. Très beau, un peu mélancolique! En revanche je n'ai pas encore vu tous les films de Kustu mais j'ai énormément aimé ceux que j'ai vu!

Bulles: oh, merci!

b-chic: lo descrivi bene... questo era il primo film di Kustu che ho visto e mi ha colpito tantissimo!

Iole March 20, 2009 at 2:34 PM  

ehi! io non l'ho visto ma provvederò subito...mi avete messo la pulcetta nell'orecchio...
baci
ps i tuoi commenti sono sempre deliziosi.
un bacione grosso grosso

Selvaggia March 20, 2009 at 2:38 PM  

E qui devo ammettere la mia ignoranza....lo conosco, ne ho sentito parlare , ma non ho mai visto un suo film. Magari proverò ma non so se è il mio genere.
Un bacione e buon venerdi

Claire March 20, 2009 at 3:26 PM  

Wahou, merci pour cet article, un petit revival de Kustu ne fait jamais de mal!!
Tellement de poésie et de follie dans ses films!
Et la musique..et underground est le sommet vu qu'il réunit les 2 monstres de la musique balkaniques!!
Bref, encore merci!!
un bacio!

cocomademoiselle March 20, 2009 at 4:02 PM  

oddio che meraviglia questo blog *_*
grazie di essere passata dal mio ..
tornaci spesso, io lo farò senz'altro :*

L'armadio del delitto March 20, 2009 at 6:40 PM  

Iole: guardalo che secondo me ti piace! Baci bella!

Selvaggia: non conosco i tuoi gusti in cinema. Che cosa ti piace per esempio? Questo è particolarmente originale.

Claire: poésie et folie, tu résumes bien! Quant à la musique... c'est (avec Vinicio) la musique des mariages de nos copains et de nous aussi, c'est dire si on aime!

cocomademoiselle: grazie :)

Nayra Laise March 20, 2009 at 10:49 PM  

L'ho sentito parlare però non ho avuto mai l'opportunità(o l'interesse) per vedere il film.Ma questo post dimonstra il tuo essere una ragazza ecletica e ilimitata.Il post precedente parla di moda,questo di cinema,quindi cultura...sei bravissima!!Un bacio grande e buon w-e

AlicePleasance March 20, 2009 at 11:11 PM  

Bè, se vuoi un po' di colore e malinconica allegria guarda Kusturica. O in alternativa ascolta Bregovic ;-)

Céline March 21, 2009 at 9:40 AM  

Je n'ai pas vu celui-là ! Par contre, j'ai beaucoup aimé "La vie est un miracle"; toujours avec de la musique, un peu de guerre en toile de fond, un chemin de fer et de la folie plein les airs.
J'aime les films un peu foufous comme ça !

rossovelvet March 21, 2009 at 12:20 PM  

Hmmm, qua non ti seguo ! Non sopporto proprio i film di Kusturica, da quando ho visto Gatto nero Gatto bianco m'è venuta l'idiosincrasia per le oche... e poi tutto quello humour pesante... non fa per me ! Anche se so che a molti convince... Les goûts sont les goûts !

L'armadio del delitto March 21, 2009 at 1:19 PM  

Nayra Laise: grazie, quante cose gentili dici! Dimmi cosa pensi del film!

AlicePleasance: non so che altro regista potrebbe trasmettere così bene questi sentimenti.

Céline: "La vie est un miracle" aussi est fantastique, avec l'anesse suscidaire et la carriole sur rails! Underground est tout aussi foufou, peu etre un peu plus sombre.

rossovelvet: infattì se non ti piace il movimento costente e le oche, non puoi sopportarlo! Non bisogna avere voglia di calma!

Lisa March 21, 2009 at 2:09 PM  

Visto! Mi era piaciuto tantissimo... se ho ancora la videocassetta in giro per casa oggi me lo riguardo :P

Iole March 21, 2009 at 4:22 PM  

Buon inizio di primavera dear!
xoxo
Iole

L'armadio del delitto March 21, 2009 at 6:31 PM  

Lisa: io l'ho visto per la seconda volta giovedì: un bellissimo momento!

Iole: Grazie :)

Selvaggia March 21, 2009 at 8:00 PM  

Sono molto eclettica nei gusti. Mi piace il film scemo che mi fa passare qualche ora di svago come anche un film impegnativo.
Ultimamente non vedo molte cose che mi piacciono al cinema. Quello che mi è piaciuto di più è the Millionaire.
Un bacio

Little Style Box March 21, 2009 at 10:13 PM  

Et bien sûr, la musique de Goran Bregovic, quel plaisir à chaque fois !

Jay Puc March 22, 2009 at 11:53 AM  

molte grazie!
amo il vostro blog anche!

Hugh from France!

Jay

LOVE BELLA March 22, 2009 at 12:37 PM  

Non l'ho mai visto, ma mi piacerebbe!

L'armadio del delitto March 22, 2009 at 9:34 PM  

Selvaggia: non ho ancora visto The Millionaire ma ne ho sentito parlare molto bene. Se ti piace un po' tutto, puoi tentare Kusturica!

Little Style Box: Bregovic est génial!

Jay Puc: merci!

Love Bella: te lo consiglio, è molto bello!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP