Thursday, April 02, 2009

Jolies!

Sabato alle 15.00, nel negozio di una grande catena che non nominerò, schiacciata fra un gruppo di adolescenti a chi ho tanta voglia di regalare 200 ml di struccante e peggio ancora, due trentenni, più calme, più belle, e che stanno guardando le stesse cose di me. Dato che il mio viso è a venti centimetri dell’una e a ventidue dell’altra, ho l’impressione che siamo amiche. E ovviamente ascolto la loro conversazione dato che le mie di amiche, sono sparite nella folla.

Samedi, 15 heures, dans un magasin d’une grande chaîne que je ne nommerai pas, coincée entre une bande d’adolescentes à qui je meurs d’envie d’offrir 200 ml de démaquillant et pire encore, deux trentenaires plus calmes, plus belles, et qui regardent les mêmes choses que moi. Comme j’ai le visage à vingt centimètres de l’une et à vingt-deux de l’autre, j’ai l’impression qu’on est copines. Et bien entendu je suis leur conversation puisque les miennes, de copines, ont été englouties par la foule.

"Ma che bella gonna ! Pensi che mi starebbe bene?"

Guardo. Ho voglia di dire di sì ma non lo faccio perché:

1/ non siamo amiche.

2/ è l’ultima a mia taglia e lei l’ha presa prima di me.

Purtroppo la sua amica risponde di sì.

Fortunatamente la ragazza rinuncia alla gonna dicendo: "mah, no, è troppo piccola, con il mio sedere… mi devo rimettere a dieta."

A questo punto non posso fare a meno che dire: "tu? A dieta?"

La sconosciuta è un po’ stupita, ma siamo in Italia ed è simpatica, e mi dice con un accento del sud:

"Eh sì, ho delle cosce qui, un buon sedere qui (lo mostra con le mani), una pancia là, ed è primavera!"

"Ohlala regarde la belle jupe ! Tu crois que ça m’irait ?"

Je regarde. J’ai envie de dire oui. Mais je n’en fais rien car :

1/ On n’est pas copines.

2/ C’est la dernière à ma taille et elle l’a attrapée avant moi.

Malheureusement sa copine répond oui.

Heureusement la jeune femme repose la jupe et dit : "pfff, nan, c’est trop petit, avec mes fesses… Il va falloir que je me remette au régime. "

Là je n’en peux plus et je m’exclame : "un régime ? Vous ?"

L’inconnue est un peu étonnée mais en même temps elle est italienne donc sympa, et elle me dit avec l’accent du sud (oui, il y a un accent du sud aussi en Italie) :

"Ben oui il y a des cuisses là, des fesses là (en tapant énergiquement dessus), un ventre là, et c’est le printemps !"

Lo stesso accade su questo blog : presento senza pensare troppo cose che mi piacciono e leggo fra i commenti che non potete indossare questo o quello per colpa di cosce troppo grosse, piccola taglia, capelli spettinati o nuove rughe. Senza parlare della paura del ridicolo e del giudizio degli altri.

Per quanto mi riguarda, capisco particolarmente bene le ragazze che hanno dei problemi con i loro capelli. Addirittura è questo problema comune che mi ha fatto conoscere Bulles d’infos e Bonnie Parcoeur, e dato la gravità della cosa, siamo subito diventate amiche.

Pareil sur ce blog : je présente des choses qui me plaisent sans arrières pensées et je lis en commentaires que vous ne pouvez pas vous permettre de porter ceci ou cela à cause de cuisses trop grosses, de petite taille, de cheveux indomptables ou de rides naissantes. Sans parler de la peur du ridicule ou simplement du jugement des autres.

Je compatis particulièrement avec celles qui ont des problèmes avec leurs cheveux. D’ailleurs c’est ce point commun qui m’a fait devenir copine avec Bulles d’Infos et Bonnie Parcoeur, et vu la gravité du problème, nous nous sommes tout de suite senties très proches.

Comunque se vi ascoltassi, crederei di avere un sacco di brutte lettrici! Invece qualcosa mi dice che mi leggono belle ragazze (e ragazzi) che però sono fissati con ciò che hanno proclamato IL problema. E sono occupati a voler nascondere il difetto dato che non possono cancellarlo con photoshop. Però l’altro giorno con Bonnie, abbiamo deciso che photoshop cancella soprattutto una cosa: il carisma.

Allora, amici miei, smettiamo di lamentarci della propria miserevole condizione e di paragonarci con ragazze photoshopate, e a me fa lo stesso se volete fare un’ennesima dieta e complicarvi la vita. Però non contare su di me per rasarmi la testa.

Et donc si je vous écoutais, je croirais que je suis lue par plein de moches! En revanche quelque chose me dit que je suis lue par plein de jolies filles (et garçons) qui font une sacrée fixation sur ce qu’elles ont décrété LE problème. Et sont en train d’essayer de le cacher à défaut de pouvoir le Photoshoper. Cependant l’autre jour, avec Bonnie, on a décrété que Photoshop, ça efface surtout une chose : le charisme.

Alors mes amis, on arrête de se plaindre de sa misérable condition et de se comparer à des filles photoshopées, et ça m’est égal que vous vouliez faire un énième régime et vous pourrir la vie mais ne comptez pas sur moi pour me raser la tête.

Foto Eleanor Hardwick




36 commenti:

Brown Sugar Girl April 2, 2009 at 9:56 AM  

Salut !
Je dois dire que ton post me parle... Pas que je me trouve moche ou grosse ou ridée mais j'ai des cheveux...doués d'une personnalité propre ! C'est-à-dire que je me réveille le matin et je ne sais jamais à quoi je vais ressembler avec ma tignasse... Parfois ils sont tout plats, parfois ils ont trop de volume, c'est n'importe quoi... Mais jamais je n'y toucherai (ni permanente, ni lissage) car au final, malgré tout, je les aime comme ils sont :)
Bonne journée et merci pour ce joli post !

PS : je ne parle pas italien... ça veut dire quoi l'armadio del delitto ?

L'armadio del delitto April 2, 2009 at 11:13 AM  

Les cheveux, quelle histoire! Les miens aussi sont doués d'une personnalité propre et malheureusement rebelle. En outre ils semblent ignorer l'existence de l'attraction terrestre. Impossible de les laisser au naturel, ça fait vraiment trop tombée du lit!

L'armadio de delitto, ça veut dire l'arm(oire) du crime. Résultat, il y a quelqu'un qui est arrivé sur mon blog après avoir fait la recherche de mots clés "désir de meurtre". Ce n'est pas très rassurant!

bullesdinfos April 2, 2009 at 12:10 PM  

Ouais on va pouvoir parler cheveux ici aussi :-))
Plus sérieusement j'ai adoré ton billet (et pas parce que tu me cites) et ta façon de présenter nos obsessions... tu as vu juste je crois.

Sinon ta grande chaîne c'est la même que celle où je suis allée chercher le costume de Spidermad ou une autre ?

Tiana Couture's Addict April 2, 2009 at 12:14 PM  
This comment has been removed by the author.
Tiana Couture's Addict April 2, 2009 at 12:15 PM  

Hello! merçi d'être venue me voir! Félicitation pour ton magnifique blog!J'adore l'Italy!quel beau pays!!

*La Jas... April 2, 2009 at 12:51 PM  

Ma quanto son d'accordo con te?

purtoppo tutto questo e spiace dirlo è colpa della moda,le ragazze si fanno condizionre da corpi scheletrici e a mio parere anche poco femminili delle modelle che sfilano sulle passerelle...

e poi scusate la pasta è così buona perchè rinunciare ai sapori gustosi della vita ?

marilyn monroe era bella con le sue forme,Audrey lo era altrettanto...peròera un po troppo magra....

Eve G. April 2, 2009 at 1:10 PM  

Ah ah ! Excellent post! T'es sympa quand même moi je me serais dit "non je vais pas lui dire qu'elle peut rentrer dans cette jupe même si ça m'énerve qu'elle dise ça alors qu'il est manifeste qu'elle rentre dedans mais si je lui dis elle va la prendre et merde elle la prend!"

Je suis tout à fait d'accord avec toi depuis le jour où j'ai enfin réalisé que même les plus belles filles pensaient d'elles même la même chose que je pense de moi : trop de fesses, c'est quoi ces cheveux tous ternes et qui dégoulinent etc...
Finalement ce qui compte c'est pas ce qu'on pense de nous, mais ce que nous disent les autres, si on nous dit "t'es jolie" moi je suis toute prête à le croire et ça me dure au moins une semaine où je ne me trouve plus du tout aucun défaut!

Et sinon elles sont très sympas ces photos! La fille étendue sur la corde à linge j'ai trouvé ça mignon et poêtique.

L'armadio del delitto April 2, 2009 at 2:31 PM  

Bulles: l'avant-dernière photo en dit long sur nos obsessions...
Sinon il se peut bien que la chaine soit celle où tu as acheté son t-shirt "Spidermad" à Mister T!

Tiana Couture's Addict: merci beaucoup ;)

La Jas: infatti le modelle troppo magre sono poco feminili... sembrano non avere ancora passato la pubertà. Dato che hanno più o meno 20 anni e non 12, ci vedo qualcosa di mostruoso. E poi si vede che non si godono troppo spesso la pasta!

Eve G: c'est le raisonnement que j'ai suivi: je lui dis je lui dis pas? Cest vrai que dans les magasins je donne souvent mon avis aux gens. Peut-etre que ça ne se fait pas, mais je vois tant de femmes qui ne se rendent pas compte si un vetement leur va ou non et elles sont très sévères avec elles-meme.
A mon avis, les complexes (ou les fixations) ne sont pas proportionnels avec la beauté ou la laideur d'une personne, loin de là.
Il faut se touver belle!
Clique sur le lien vers le site d'où viennent les photos: il est très beau!

Cécé April 2, 2009 at 3:01 PM  

Mes cheveux, c'est simple, ils vivent selon le cycle suivant :
Juste après le coiffeur, c'est "ma coiffure me plaît en ce moment", puis vient "ouh, ça commence à repousser, comment je vais faire aujourd'hui avec cette mèche qui rebique", ensuite arrive "y'en a marre de devoir toujours les attacher avec trente-six mille pinces pour ressembler à quelque-chose" et quand j'en peux vraiment plus : "Faut que j'aille chez le coiffeur, TOUT DE SUITE !"
Et c'est un éternel recommencement...

Et pour les régimes, je n'ai pas de cycle ! Ca fait quand même quelques années que j'ai compris que c'était totalement inutile pour chasser les kilos ou les grammes mal placés. Alors, à moins de pouvoir et de vouloir se payer une lippo, il faut vivre avec !
Quand on a vraiment intégré cette donnée, on vit beaucoup mieux !

Claire April 2, 2009 at 3:22 PM  

Ouais!! la classe ce post!! t'arrives à faire de la plus banale des virée en supermarché, une aventure trop rigolote!
un bacio !

leJournaldeChrys April 2, 2009 at 3:54 PM  

Toutes ces photos pendues sont très amusantes!!!

bonnieparcoeur April 2, 2009 at 4:55 PM  

Oui les photos pendues sont très évocatrices, et l'avant-dernière alors, c'est carrément l'effet d'abyme.

Je suis comme toi, je donne souvent mon envie dans les magasins, quand il est positif surtout. J'adore dire à mes copines qu'elles sont belles et aux enfants aussi. Il y avait un post très juste chez Fonelle à ce sujet hier. Un commentaire de Bombay Magic racontait d'ailleurs que quand elle dit à un enfant qu'il est beau, y a souvent les parents qui aboulent derrière en disant "oui mais on essaie de ne pas lui dire trop souvent"....

Il y a sans doute un héritage judeo-chrétien ou que sais-je qui fait qu'instinctivement, nous ne nous percevons que comme d'autres pauvres pécheurs (ou de sombres merdasses) au lieu de nous considérer comme des diamants bruts.

Enfin, je dis ça et je suis la première à m'autoflageller hein.

Et oui l'Armadio, très "beau" post, tant qu'on y est ;-)

L'armadio del delitto April 2, 2009 at 5:23 PM  

Cécé: tu viens de décrire mon cycle cheveux!En revanche, pour le poids, n'ayant jamais fait de régime, je ne grossis pas, lalalère. J'ai toujours pensé que les régimes faisaient grossir à long terme.

Claire: merci! C'est qu'on rigole des fois quand on se balade!

Le journal de Chrys: bienvenue! Il y a plein d'autres photos sur le site d'Eleanor Hardwick!

Bonnie: je n'ai pas lu le post chez Fonelle mais je vais voir ça.

A mon avis, c'est un truc bien français de culpabiliser comme ça. En Italie avec les enfants, c'est l'exagération inverse:

"mais qu'il est boooo, belliiiissimo ce petit" s'exclament toujours les grosses dames devant les petits enfants qui malheureusement ressemblent chaque jour un peu plus aux grosses dames. La peur de la famine? ça doit etre ça. En attendant, tout le monde dit à tout le monde qu'il est beau, c'est limite une formule de politesse. J'aime bien, c'est sympa, mais en meme temps, ce n'est pas parce que j'écris des posts anti-complexes que je veux devenir une grosse dame cucul qui trouve que tout le monde il est beau (je m'aperçois de la laideur du monde à chaque fois que je fais la queue à la poste).

bonnieparcoeur April 2, 2009 at 5:28 PM  

Ah oui oui, bien sûr, je te rejoins : je ne le dis que si je le pense vraiment et rapport aux gosses, je m'adresse à eux en direct d'ailleurs, pas à leurs parents. J'aime bien l'idée de leur distiller des messages de self esteem dans leur petit crâne mou :)

Lisa April 2, 2009 at 5:31 PM  

Credo che tu abbia ragione.. a parte le manie "passeggere" il grande cruccio della mia vita sono le gambe, e spessissimo rinuncio a vestiti che vorrei per colpa di questo difetto..
Però ammetto che mi piacerebbe comprare tutto quello che mi va riuscendo a non pensare a quello che potrebbe pensare la gente :D

lucille April 2, 2009 at 6:51 PM  

J'adore quend tu écris des posts comme ca : tres rigolo , tres bien , tres beau ...
tres jolie photos aussi !

L'armadio del delitto April 2, 2009 at 8:11 PM  

Bonnie: bravo! Je t'imagine bien en train de dire à un enfant "oh que tu es mignon!" et sa mère acariatre qui arrive derrière et qui rabaisse son fils en lui disant de ne pas écouter les inconnues.

Lisa: alla fine, questa parte del corpo che ci pone problemi è la parte a cui pensiamo di più... quindi dovrebbe diventare la notra preferita! No? Ok, ho una logica tutta mia!

Lucille: merci, c'est trop gentil! J'aime beaucoup cette photographe!

Vans April 2, 2009 at 9:26 PM  

What a lovely post.
I am left here fascinated by the pictures. A different take on the usual "pretty" fashion and it definitely got my attention.

Lol why do I feel like thanking you?

THANKYOU!

fool April 2, 2009 at 9:37 PM  

wéééééé vive l'armadio del delitto je suis d'accord avec toi et il y a aussi un truc c'est qu'à force de focaliser sur nos défauts un jour viendra dans 50 ans par exemple où on regrettera d'avoir eu ces fixettes alors qu'on avait un truc hyper précieux entre nos mains la jeunesse qu'on a laissé filé et empoisonné avec toutes nos conneries

Selvaggia April 2, 2009 at 9:50 PM  

Sono d'accordo con te anche se un fondo di dismorfismo è presente credo in tutti noi.
Un bacione!

bonnieparcoeur April 3, 2009 at 12:18 AM  

Hey et merci pour les citations, tu m'as ramené un paquet de visites ! ;-)

L'armadio del delitto April 3, 2009 at 12:26 AM  

Vans: thanks! Thanks a lot!!

Fool: exactement! On se focalise sur un petit truc alors qu'on a la jeunesse! Elle est pas belle la vie?

Selvaggia: è così, siamo donne! Un bacio anche a te!

Bonnie: ah oui? C'est gentil de me le dire car je ne savais pas du tout si ça servirait à quelque chose. Cool!

Brown Sugar Girl April 3, 2009 at 9:43 AM  

Je dois dire que le com' de Bonnie Parcoeur et ta réponse avec les grosses dames m'ont fait mourir de rire...
Bonne journée !

Modeuse Boudeuse April 3, 2009 at 9:45 AM  

Décidément ton regard sur la mode (et les filles en général)est toujours très juste et pertinent, avec beaucoup d'humour en plus. Je prends vraiment beaucoup de plaisir à venir fouiner dans ton armoire ... Enfin, j'adore te lire quoi ! De toutes façons, et pour renchérir sur ton post, on est rarement satisfaites nous les filles, alors une fois qu'on a intégré ce principe de base, ben ça va mieux moi je dis ! Buona giornata cara mia

le neko April 3, 2009 at 10:33 AM  

plus facile à dire qu'à faire quand même :p mais promis, je vais faire des efforts
et j'adooooore ces photos !!

L'armadio del delitto April 3, 2009 at 12:52 PM  

Brown Sugar Girl: je suis sure que toi aussi tu t'es imaginé la scène!

Modeuse Boudeuse: que de compliments, tu me fais rougir! Mais c'est clair qu'on a une certaine tendance à se compliquer la vie alors que comme dit Fool plus haut en commentaire, il faut profiter de la jeunesse!

le neko: oui plus facile à dire qu'à faire...

babyMy' April 3, 2009 at 1:43 PM  

bellissimo post e bellissime foto cara!! purtroppo è vero, photoshop è la nostra rovina!! se funzionasse nella vita vera assumerei un esperto per farmi istantaneamente piallare i fianchi a colpi di mouse e già che ci siamo un tocco di abbronzatura naturale istantanea non mi dispiacerebbe!
è così frustrante vedere foto di ragazze apparentemente perfette: sappiamo benissimo che è la magia del pc ma ciò non basta per evitarci le più svariate "seghe mentali" :(

ah, per la cronaca: anch'io faccio parte del club dei capelli pessimi (da quando quel maledettissimo parrucchiere mi ha rovinata!) devo correre ai ripari absolument

tuzifashiontips April 3, 2009 at 1:56 PM  

hai ragione!soprattutto noi donne ci lamentiamo sempre troppo dei nostri difetti e mettiamo i nostri pregi da parte...è sbagliato ma credo che nessuno smetterà mai di farlo!In questi ultimi due anni ho imparato però che i difetti si possono visivamente correggere grazie a ciò che si indossa e senza usare photoshop (x quello ho il fidanzato web designer che mi può aiutare nel ritocco...hihihi!!--ovviamente sto scherzando--)
quindi viva i nostri corpi imperfetti!!:)
p.s.anche io ho spesso problemi con i miei capelli (i ricci sono pure belli ma in certi periodi vorrei essere rapata a zero per non preoccuparmi anche di loro)

Parismages April 3, 2009 at 5:16 PM  

Ahhh, bravo ! Quel bon billet ! C'est vrai, la nature fait bien les choses ... Pourquoi se compliquer la vie à vouloir être autre chose, alors qu'il faudrait surtout cultiver son art d'être unique ?!

gab April 3, 2009 at 5:46 PM  

allora cara, che dirti?
in primo luogo che mi fa un piacere immenso avere trovato per caso una blogger italiana non truzza, non adolesente, non decerebrata?
e in più scoprire che la suddetta blogger vive nella mia stessa città?
e che adoro le cose che scrivi e come le scrivi e i tuoi piccoli errori di grammatica tipici da francese?
sono appassionata di moda, e di blog. e amo la mia città oltre che venerare la francia, il francese e parigi...
aggiungerò immediatamente l'indirizzo del tuo blog alla mia lista dei preferiti (accanto a balibulle, betty e punkyb, le celebri blogger tue connazionali).
a proposito: perché hai bbandonato paris per torino?
un bacio e continua così!

Selvaggia April 3, 2009 at 6:39 PM  

Un bacione e buon weekend!!!

rossovelvet April 3, 2009 at 6:50 PM  

Paura del ridicolo non ce l'ho -anzi, ma come ho finalmente ammesso con me stessa, non vuol dire per forza star bene... Dare nell'occhio, osare, è solo un ulteriore specchio per le allodole, una protezione forse anche piu perversa.
Comunque hai ragione, bisognerebbe impararla, questa indulgenza. Ma tanto posso darla e trasmetterla alli altri -in tutta buona fede- tanto con me non va.
È trista, ma forse è la natura umana ?
O forse dicendo una frase come quella ragazza troverò qualcuno come te... per rimettere un istante le cose a posto !

Bellissimo l'anneddoto del 'désir de meurtre' xD

Carmen April 3, 2009 at 8:42 PM  

E' proprio vero, ormai abbiamo una visione distorta della bellezza, forse dovremmo indossare quello che più ci piace senza farci troppi problemi..

Iole April 4, 2009 at 12:02 AM  

mitica!!!!
Grandissimo post e poi le ragazze appese mi gustano. Per le cosce, sono campana, mia mamma è napoletana, come mia nonna,e alle rotondità ci ho fatto il callo...
ormai non ci penso più...
un bacione Iole!
xoxo

L'armadio del delitto April 4, 2009 at 2:14 AM  

Babymy: il potere dell'immagine è pazzesco perché lo sappiamo che le foto pubblicitarie sono ritoccate!
Benvenuta nel club dei capelli pessimi!

Tuzi: hihi, il fidanzato che può ritoccare la tua immagine è simpatica!

Parismages: merci de ta visite! Tu dis ça bien!

Gab: benvenuta! E grazie mille, dici cose gentillissime!! Non ho mai lasciato Parigi, indovvina perché!

Selvaggia: baci, buon weekend anche a te!

Rossovelvet: con se stessa si è facilmente perfezionista. On manque de recul, alors qu'on a du recul en regardant les autres, on n'a pas l'angoisse de savoir à quoi ils ressemblent vraiment.
Il "désir de meutre" mi ha un po' impressionato. Uno di questi giorni dovrei fare un post sulle parole chiavi che portano al mio blog perché sono eccessionali.

Carmen: mi sembra giusto! La migliore soluzione!

Iole: io so come sei e di cosce nei hai poche!
Un bacione!

FL April 10, 2013 at 10:18 AM  

Sono arrivata qui per caso. Il titolo del tuo blog, la scelta delle immagini, la grafica, ma soprattutto i contentuti mi piacciono molto, questo post poi è fantastico.. Torneró presto a trovarti. Fede

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP