Saturday, April 18, 2009

Gonna forget about myself for a while, gonna go out and see what others need

È terribile : Bob Dylan non sa che esistiamo. Può sembrare scemo, ma in realtà è angosciante. Per una volta che ammiriamo qualcuno che vive, non abbiamo con lui più scambi che se avesse vissuto quattro secoli fa. Bisogna agire!

C’est affreux : Bob Dylan ne sais pas que nous existons. Ça peut sembler idiot mais en réalité c’est angoissant. Pour une fois que nous admirons quelqu’un de vivant, nous n’avons pas plus d’échanges avec lui que s’il avait vécu il y a quatre siècles. Il faut agir !

Dal momento che Bob era a Milano mercoledì scorso, e ovviamente anche noi, abbiamo deciso di farci notare. E dal momento che siamo arrivati prima di tutti, eravamo proprio davanti e l’ho visto come vedo voi. Ho visto pure il suo Oscar: Bob è molto fiero di aver vinto l’Oscar per la miglior canzone per Things have changed, la colonna sonora del film Wonder Boys di Michael Chabon. Quindi lo porta con sé in alcuni tour e lo mette dietro si sé per vantarsi un po’. Abbiamo pensato di rubarglielo perché sarebbe stato un buon modo di fargli notare la nostra esistenza, ma uno della sicurezza sembrava Hulk Hogan e allora abbiamo lasciato perdere.

Comme Bob était à Milan ce mercredi et que bien entendu nous aussi, nous avons décidé de nous faire remarquer. Comme nous sommes arrivés avant tout le monde, nous étions tout devant et je l’ai vu comme je vous vois. J’ai vu son Oscar aussi : Bob est très fier d’avoir remporté l’Oscar de la meilleure chanson pour Things have changed, la musique du film Wonder Boys de Michael Chabon. Ainsi il l’emporte avec lui lors de certaines tournées et la pose derrière lui bien en vue histoire de se vanter un peu. On a pensé le lui piquer car c’était un bon moyen de lui faire remarquer notre existence, mais l’un des vigiles ressemblait à Hulk Hogan alors on a laissé tomber.

Abbiamo urlato forte quando ha suonato l’armonica, ma gli altri pure e abbiamo notato che di fan di Bob ce n’è di tutte le età e di tutti i generi (va be’, non i fighetti), ci sono le coppie carine (come noi!), i gruppi di amici, i papà fan con relativi figli portati volenti o nolenti, Hulk Hogan… meno vecchi hippy che giovano non hippy.

Nous avons crié très fort quand il a joué de l’harmonica mais les autres aussi et nous avons remarqué que les fans de Bob avaient n’importe quel âge et n’importe quel genre (enfin non pas fighetti – ceux qui ne pensent qu’aux marques de leurs vêtements et au compte en banque de leur conjoint ), des couples mignons (comme nous!), des groupes d’amis, des papas fans qui avaient emmené leurs enfants de gré ou de force, Hulk Hogan… pas tant de vieux baba cool que de jeunes pas baba cool.

A Bob piacciono le giacche a pois / Bob aime les vestes à pois

Abbiamo smesso di cercare di farci notare per goderci il concerto, ma preferisco non raccontarvelo a causa della mi dolce metà, che come tutti sanno è più fan di tutti, rischio di fare dei paragoni con le versioni delle canzoni suonate ai concerti precedenti – tutti i concerti precedenti dalla notte dei tempi – e sento che fuggireste in men che meno. Perché Bob non canta mai due volte una canzone allo stesso modo: improvvisa. Secondo uno dei vecchi membri della band, è un po’ stressante suonare con lui. Inoltre detesta i fan che cantano (anche io d’altronde) e quindi cambia la melodia in modo che sia impossibile seguirlo (lo diverte molto). Mercoledì è stato particolarmente sadico ed ha ben riso sotto i baffi, insieme al suo musicista biondo senza cappello.

On a arrêté d’essayer de se faire remarquer pour profiter du concert mais je préfère ne pas vous le raconter car à cause de ma douce moitié qui comme chacun le sait est plus fan que tout le monde, je risque de faire des comparaisons avec les versions des chansons des concerts précédents – tous les concerts précédents depuis la nuit des temps – et je sens que vous allez partir en courant. Car Bob ne chante pas deux fois une chanson de la même façon : il improvise. Selon un de ses anciens musiciens, c’est quelque peu stressant de jouer avec lui. En plus il déteste que les fans chantent (moi aussi d’ailleurs) et donc il change les mélodies à chaque fois et comme ça impossible de suivre (ça l’amuse beaucoup). Mercredi il a été particulièrement sadique et il a bien rigolé avec son musicien blond sans chapeau.

Alicia Keys?

Ecco qui un video del concerto (Thunder on the mountain). Notate il nostro amico che canta “Pensavo ad Alicia Keys, non potevo trattenere le lacrime, mentre lei nasceva io già vivevo per la strada”: non ve lo aspettavate, eh?

Voici une vidéo du concert (Thunder on the mountain). Notez que notre ami chante : "Je pensais à Alicia Keys, je ne pouvais retenir mes larmes, quand elle est née je vivais déjà dehors" : vous ne vous y attendiez pas, hein?



Perchè il nostro Bob era di buon umore (e non è affatto sempre così) , tutto bello nel suo vestito nero con un striscia gialla fluo (segue la moda, Bob), e ci ha fatto un bel concerto rock facendo ballare tutti quanti. Cioè, rock, ma suonava comunque la tastiera, a parte un pezzo alla chitarra. D’altronde, a proposito di vestiti, ciascun fan aveva messo una t-shirt Bob Dylan per farsi notare, così avendo pensato tutti la stessa cosa, credendola originale, tutti si perdevano nella massa. Ma io sono snob, ho detto: no no, non me ne vado per Milano con una t-shirt Bob Dylan, non esiste! Ero un po’ stupita che al concerto tutti mi guardassero. Mah, avevo i miei jeans slim, la mia camicia a pois, le wayfarer e le derbies… e d’un tratto ho capito: ero travestita da Bob giovane!

Car notre Bob était de bonne humeur (ce qui n’est pas nécessairement toujours le cas), tout beau dans son costume noir à bandes jaune fluo (il suit la mode, Bob), et il nous a fait un beau concert rock pour faire danser tout ce beau monde. Enfin rock mais il était à son piano quand même, sauf pour un air à la guitare. D’ailleurs à propos de vêtements, chacun des fans voulant se faire remarquer avait mis un t-shirt Bob Dylan. Comme tout le monde avait pensé la même chose, tout le monde se croyait original en se fondant dans la masse. Moi qui suis snob, j’ai dit : nan nan, je ne me promène pas dans Milan avec un t-shirt Bob Dylan, ça va pas ? J’étais un peu étonnée au concert que tout le monde me regarde. Ben quoi, j’avais mon slim, ma chemise à pois, mes wayfarer et mes derbies… et d’un coup j’ai compris : j’étais déguisée en Bob jeune !

Sono io! / C'est moi!

Visto che malgrado tutti i nostri sforzi non eravamo sicuri che il profeta avesse scoperto la nostra esistenza, abbiamo deciso di scrivergli.

Comme malgré tout nous n’étions pas sûrs que le prophète ait découvert notre existence, nous avons décidé de lui écrire :

Caro Bob,

ti vogliamo tanto bene e sappiamo che esisti. Ci siamo resi conto che la cosa non è affatto reciproca, cosa che ci ha reso molto tristi. Ti abbiamo visto un sacco di volte nei concerti, tra cui mercoledì a Milano. Magari ci hai visto anche tu, ma visto che non siamo sicuri, vogliamo avvertirti della nostra esistenza. Ecco fatto!

L'armadio e il marito


Cari Armadio e il marito,
grazie di avermi avvertito della vostra esistenza. Ora so che voi esistete e non dovete più sentirvi tristi. Può anche essere che vi abbia visti al concerto a Milano.

Bob

Cher Bob,

nous t’aimons beaucoup et nous savons que tu existes. Nous nous sommes rendu compte que la chose n’était pas réciproque, ce qui nous a beaucoup attristé. Nous t’avons vu plein de fois en concert, dont mercredi dernier à Milan. Peut-être que tu nous as vu aussi, mais comme ce n’est pas sûr, nous voulions t’aviser de notre existence. Voilà, c’est fait !

L'armadio et son mari


Chers Armadio et son mari,

Merci de m’avoir avisé de votre existence. Comme ça je sais que vous existez et vous ne devez plus être tristes. Il se peut d’ailleurs que je vous aie vus lors du concert à Milan.

Bob




36 commenti:

selvaggia April 18, 2009 at 11:15 AM  

Il concerto deve essere stato stellare! Ma anche questo post lo è. Mi hai fatto quasi vivere le tue sensazioni.
Buon sabato

Foxy C. April 18, 2009 at 12:05 PM  

Ah Bob Dylan, la musique de mes premiers ébats!
Tu as de la chance d'avoir pu le voir en concert. Je me mords les doigts de ne pas être allée voir Leonard Cohen à l'Olympia.

Maike April 18, 2009 at 12:23 PM  

Bellissima storia!!! A me invece piace il figlio di Bob:
http://www.youtube.com/watch?v=8qyfYPBAblY

Iole April 18, 2009 at 1:42 PM  

Wow questo post è mitico e poi la lettera quando hai scritto L'armadio e il Marito, mi hai fatto morire...
ti auguro uno splendido WE.
Baci Iole

L'armadio del delitto April 18, 2009 at 2:08 PM  

Selvaggia: grazie! Infatti il concerto è stato fantastico (poi come l'ho detto, Bob era preso bene).

Foxy: ah oui, c'est dommage! Enfin si ça peut te consoler, j'ai raté Lou Reed gratis l'année dernière.

Maike: bravo anche Jakob Dylan! è impegnativo essere il figlio di Bob! Sarà paragonato a suo padre tutta la sua vita!

Iole: ooh, grazie! Auguro uno splendido week end anche a te!

tuzifashiontips April 18, 2009 at 2:15 PM  

Cécile un giorno o l'altro mi farai morire dal ridere con i tuoi post!!ahaha!!questo è fentastico, in particolare la lettera è insuperabile!Continuo a conoscere poco Bob Dylan, ma non è il genere di musicista che mi appassiona...ma è tutta una questione di gusti!buon weekend!!

Mademoiselle Circe April 18, 2009 at 3:44 PM  

Oggi c'è il concerto a Firenze.. E indovina un po'? Non ho trovato i biglietti :(

bullesdinfos April 18, 2009 at 3:45 PM  

Très joli post je ne suis pas déçue !
Et c'est vrai ce que tu dis, je l'ai déjà éprouvé pour des artistes : "il ne sait p&s que j'existe alors que nous aurions tant de choses à nous dire". Une des choses bizarres de la vie je trouve...

Mademoiselle Circe April 18, 2009 at 3:45 PM  

P.S. Però il tuo post mi ha fatto sorridere.. ci voleva proprio :)

L'armadio del delitto April 18, 2009 at 4:47 PM  

Tuzina: magari non ti piace perché lo conosci poco! Comunque ha un bel carattere!

Mademoiselle Circe: 5 anni fa, compravamo i biglietti sul posto la sera stessa. Questa volta, sapendo che Bob ha ora un successo pazzesco, ci siamo organizzati un bel po' prima e... niente più biglietti nel parterre! Abbiamo contattato uno che rivendeva i suoi biglietti allo stesso prezzo che gli aveva comprati ma lui aveva ricevuto così tante chiamate che non sapeva a chi venderli. Allora mio marito gli ha regalato un disco con versioni rare di vecchi concerti e abbiamo avuto noi i biglietti! Hehe!

Bulles: oui c'est fou quand on y pense! On a parfois l'impression de dialoguer avec lui mais ce n'est qu'une illusion.

Eleonora April 18, 2009 at 5:45 PM  

Toujours un plaisir de te lire...et on adore tous...Bon week-end...chez nous en Alsace, il pleut

Claire April 18, 2009 at 5:46 PM  

ahahahahahahahaahahahahah ahahahahahahahah ahahahahahahah ahhahahahahahah ahhahahahah ahahahahahahahahaha ahahahahahahah
(attends, je reviens, je vais me chercher du souffle!)

Claire April 18, 2009 at 5:54 PM  

Voilà c'est bon...
wahou.. tu m'as fait écrouler de rire!!
Je suis particulièrement fan de ce post, il est trop mythique!!
Moi je pense que au fond de ta tête, t'es barge complet!! et ça j'adooooore!!
Armadio, t'as un talent d'écriture qui est indéniable!!
et la réponse de Bob à tomber!!
tu vois la correspondance de Fonelle et Bianca ds le Elle français? (ac les échanges d'email ac jean d'ormesson par ex) pour moi c'est encore plus drôle!!
allez, j'arrete de faire la fan de base là, bon weekend!!
bisous

[my rainbow eye] April 18, 2009 at 9:47 PM  

Bob Dylan [love]. Io lo adoro e leggendo mi sono sentita coinvolta davvero!

L'armadio del delitto April 18, 2009 at 11:50 PM  

Eleonora: pas de chance pour le week end! J'espère que vous aurez du soleil demain!

Claire: connaissant Bob, il serait capable de répondre un truc de ce genre! Sinon ouh la la, merci pour la comparaison avec Fonelle!
Bon, il n'y a pas besoin d'aller très au fond de ma tete pour voir que je suis barge!
Bon week end!

My rainbow eye: ah sì? Ora che me lo dici, non mi stupisce che Bob ti piaccia!

selvaggia April 19, 2009 at 9:16 AM  

Buona domenica!

lucille April 19, 2009 at 9:04 PM  

Cet histoire est magnifique comme toutes celles que tu écrits sur BOb !

bonnieparcoeur April 19, 2009 at 9:31 PM  

Ah j'adore, c'est un post drôle mais surtout si poétique !
Bon, sinon, je voudrais pas fayoter mais je pense que à Bono, que Bulles voudrait dire qu'elle existe. Enfin peut-être me trompe-je hein.

L'armadio del delitto April 19, 2009 at 11:57 PM  

Selvaggia: grazie!

Lucille: ce qui veut dire que j'en ai déjà écrit un certain nombre...je sais, je sais!

Bonnie: tiens tiens ça ne m'étonnerais pas!

Brown Sugar Girl April 20, 2009 at 9:58 AM  

J'ai honte... Je n'ai jamais accroché à Bob... Pourtant c'est pas faute d'y avoir été confrontée via les hommes de ma vie... Mais j'aime pas sa voix...

Ca y est là je sens que tu me détestes, non ? Bon je vais faire un effort et me plonger dans ses paroles, parait que c'est un poète hors du commun aussi.

Mais sinon, ce que tu décris me semble universel : si frustrant d'être fan et d'avoir l'impression de si bien connaître un artiste qui, finalement, ne nous connaîtra jamais...

selvaggia April 20, 2009 at 10:55 AM  

Buon inizio settimana!!!

Eve G. April 20, 2009 at 11:52 AM  

Haha c'est trop drôle et ça me parle beaucoup!
Quand je me dis olala si on se croisait j'aurais tellement de trucs à lui dire... sauf que lui ou elle n'aurait certainement rien à me dire.
Je vais faire lire ton post à The Man, parce qu'il est persuadé qu'un jour James Hetfield (Metallica) ou Serj Tankian lui feront une dédicace en concert. J'ai beau essayé de lui faire comprendre que ça n'arrivera pas parce qu'ils le connaisse pas, il comprend pas que la relation qu'il entretient avec eux est un peu à sens unique..

La mère Minos April 20, 2009 at 1:03 PM  

Pour ma part, je dis que parfois il ne vaut mieux pas les connaître nos artistes chéris, au risque d'être déçu. Tout le monde a ses mauvais jours, eux aussi.
Sinon,j'aime les pois et les Wayfarer, donc j'aime Bob qui, j'espère, continuera encore longtemps à rouler sa pierre parmi nous.
Beau billet sur le Monsieur.

L'armadio del delitto April 20, 2009 at 1:53 PM  

Brown Sugar Girl: rhooo, il y a plein de gens qui disent qu'il a une voix de canard mais c'est mal de dire ça! Mais en effet, ce sont ses textes qui méritent le plus d'intéret: ils évoquent un univers parfois désolé, parfois apocalyptique, toujours énigmatique, dépeint à l'aide de personnages à peine esquissés (le vieil homme au chapeau, un joueur, la femme au premier étage) qui se rencontrent et parfois se parlent brièvement. C'est complètement planant!

L'armadio del delitto April 20, 2009 at 2:01 PM  

Selvaggia: grazie, anche a te!

Eve G: c'est triste quand on y pense, hein? Oh la la, Bob ne voudrait rien me dire! Eh ben ce n'est meme pas vrai, on parlerait d'une route déserte, du vent qui se lève, d'un bandit qui se cache et d'une femme qui s'écrit: je le savais! Et puis un jockey apparait... et voilà, j'ai trouvé: je voudrais écrire les paroles de ses chansons (je suis en plein délire mais ça fait pas de mal).

La mère Minos: c'est clair que Bob a ses mauvais jours: il a un sale caractère! Mais je ne cherche pas à le renconter pour voir un gentil mais pour voir un génie. D'ailleurs j'ai aussi mauvais caractère que lui.
Sinon monsieur aime les pois et les Wayfarer, pas de doute! Ah la la j'ai plein de trucs en commun avec lui, ça veut dire qu'on aurait plein de trucs à se dire (le délire continue).

Gloss April 20, 2009 at 2:27 PM  

Ahah che bella serata, e complimenti per la scelta della tua mise! :-)

Brown Sugar Girl April 20, 2009 at 4:02 PM  

Bah quoi il a un peu une voix de canard non ? C'est même pas méchant ce que je dis quand on pense à l'estime que je porte à ces nobles bestioles.
Bon j'arrête je vais me faire virer de ce blog sinon ^^
Promis; je vais me forcer à écouter du début à la fin "Blonde on Blonde" et je te fais un débrief !

L'armadio del delitto April 20, 2009 at 4:27 PM  

Gloss: grazie!!

Brown Sugar Girl: hihi, j'avais oublié ton amour pour les canards!
Il y a plein de gens qui ont repris les chansons de Bob Dylan. Mais sans la voix de canard, ça perd de son charme!

Modeuse Boudeuse April 20, 2009 at 4:58 PM  

T'es vraiment trop forte ! Mais où vas-tu chercher tout ça ??!!

Federica - Inside a bullet with butterfly wings April 20, 2009 at 5:23 PM  

gran firma, ehù'


a parte ciò viva bob! ;)

My' April 20, 2009 at 9:10 PM  

mi è piaciuta questa storia...très amusante complimenti! e così ho scoperto anche dell'esistenza di un marito :)

Little Style Box April 21, 2009 at 12:00 AM  

Et c'est là que je me rend compte que je croyais que Bob Dylan était mort... Je suis sur les fesses... Désolé Bob, on t'aime ! (même si tu as l'air complètement défracté sur la photo)

L'armadio del delitto April 21, 2009 at 2:31 AM  

Modeuse boudeuse: tu veux dire que j'ai un peu trop d'imagination?

Federica: hehe, finalmente una che ha i stesi gusti musicali di me!

My': in realtà è il marito l'ossessionato di Bob!

Little Style Box: oh, le pauvre homme, il est né en 1941, il n'est pas encore mourant! Et puis contrairement à la plupart de ses copains, il ne s'est pas sucidé, n'a pas fait d'overdose et n'a pas été assassiné.

Florent April 21, 2009 at 8:31 PM  

Ha ha habillé comme lui c'est énorme!

Florent

rossovelvet April 22, 2009 at 8:28 PM  

Vabbé, sono morta dalle risate.
E complimenti per la tenue <3.
Anch'io l'anno scorso ero andata a vedere Venditti con un look alla Coachella.
Solo che era a Verbania.
VAGAMENTE out of the place, ma poi chi se ne frega. Diversi è meglio !!!
Polka dots <3. Sei mitica. SIETE. Tu, il marito e LUI.

L'armadio del delitto April 23, 2009 at 7:51 PM  

Florent: ce genre de choses n'arrive qu'à moi!

Rossovelvet: ah ah, ma come dici tu: chi se ne frega?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP