Tuesday, April 14, 2009

Il grande maglione morbido e altri piaceri / le grand pull mou et autres plaisirs

Che dura la vita, soprattutto quando si lavora a casa.

Adio tragitti, open space e bagni in comune!
Adio cattivo caffè, fame alle 11 e lettura di blog vietata!

C’est dur la vie, surtout quand on travaille chez soi.

Adieu trajets, open space et toilettes pas mixtes!
Adieu mauvais café, creux à 11 heures et lecture de blogs interdite!

Dora's blog

Lo stesso non credere che lavoro in pace. Il vecchio inquilino mi aveva avvisata: se l’appartamento è così poco caro, è perché vi è un fantasma. Ah ah ah un fantasma! Insomma non vorrei neanche convincere il mio proprietario che non c’è fantasma nell’appartamento perché per un ultimo piano con due terrazze e vista sui Alpi e la Mole, sono d’accordo per vivere con tutti i fantasmi che volete!

Però…

La descrizione del signore Stregoroba (sì, il vecchio inquilino aveva un nome che c’entrava con uno stregone) mancava precisioni.

1/ Non c’è fantasma da me.
2/ Invece la mia vicina di casa crede di essere l’abominevole uomo delle nevi. Fa urli terribili, ho paura! Lo stesso mi piace molto il suo modo di vestirsi ma non ho mai osato chiederle dove fa shopping.

E così ho imparato a lavorare sentendo urlare in piemontese o urlare e basta.

Ne croyez pas pour autant que j’aie la paix. L’ancien locataire m’avait prévenue: si l’appartement est si peu cher, c’est parce qu’il y a un fantôme. Ah ah ah un fantôme ! Enfin je ne vais pas non plus convaincre le propriétaire que l’appartement n’est pas hanté, car pour un dernier étage avec deux terrasses et vue sur les Alpes et la Mole (la Tour Eiffel locale), je veux bien vivre avec tous les fantômes que vous voulez !

Sauf que voilà…

La description de monsieur Sorciertruc (oui, l’ancien locataire avait un nom genre sorcier) manquait de précisions :

1/ Il n’y a pas de fantôme chez moi.
2/ En revanche ma voisine se prend pour l’abominable homme des neiges. Elle pousse des cris terribles, elle m’effraie ! A part ça j’aime beaucoup la manière dont elle s’habille mais je n’ai jamais osé lui demander où elle fait son shopping.

Voilà comment j’ai appris à travailler en entendant hurler en piémontais ou hurler tout court.

Punky b

Per consolarmi, ho ricordato che ci sono tanti vantaggi quando si lavora a casa:

Posso bere tanto tè (e non il cattivo dell’ufficio) senza temere il bagno dell'ufficio.
Posso lavorare di sabato e fare shopping in settimana.
Posso portare un abito senza pensare al lato pratico.

Alors pour me consoler, je me suis rappelée qu’il y a plein d’avantages quand on travaille à la maison :

Je peux boire autant de thé que je veux (et pas le pas bon du bureau) sans craindre les pauses pipi.
Je peux travailler le samedi et faire les magasins en semaine.
Je peux porter une petite robe sans penser au côté pratique.

Punky b

Ops, appunto. Certo, abito c’è, ma abito largo. Come il grande maglione morbido.Come i boyfriend jeans. Sì, perfettamente, io in boyfriend jeans. Il genere di cosa che sta benissimo a certe ragazze, ma certamente non a me. Urlo davanti a degli harem pants per poi indossare questa cosa. E non è la moda a convincermi di indossare certe cose, no, è… la molle-attitudine.

Ecco, sono vittima del voler essere comoda e del lavoro a casa e a Pasqua, quando ho messo dei bei pantaloni a vita alta, gli ho trovati poco comodi.

Aïe, c’est là que le bât blesse. Certes, petite robe il y a, mais petite robe large. Comme le grand pull mou. Comme le boyfriend jean. Oui, parfaitement, moi en boyfriend. Le genre de truc qui va merveilleusement à certaines mais pas à moi. C’est bien la peine de hurler à la vue d’un sarouel pour ensuite confesser une telle chose ! Et ce n’est pas la mode qui me convainc de porter certaines choses, non, c’est… la molle-attitude.

Et voilà, je suis victime de mon confort, du côté douillet du travail chez soi et le jour de Pâques, quand j’ai mis un joli taille haute serré, je l’ai trouvé peu confortable.

Ithaa

Lo stretto stringe. Il molle è molle. Beh sì, ed io aspettavo una sola cosa: saltare a piedi uniti nei miei boyfriend jeans. Comunque non deve essere facile saltare a pedi uniti nei suoi jeans.

Vergogna! È ora di avere autorità con me stessa e vestirmi come se andassi in ufficio.

Sì, però… il mio ufficio non era affatto un posto frequentato da artisti e si trattava di essere tutti uguali. Ben triste, ben impersonale. Mi vestivo meglio il weekend. E il mio grande maglione morbido, è forse grande e morbido, ma mi fa pensare a quello di Lea Massari ne L’Amante di Claude Sautet (per chi non l’ha visto: è molto elegante, credetemi).

Cattiva fede? Verità? Vabbé, domattina indosso un abito senza cintura.

Le serré, ça sert. Le mou, c’est mou. Ben oui, et moi je n’attendais qu’une chose: sauter à pieds joints dans mon boyfriend jean. Remarquez ça ne doit pas être facile de vraiment sauter à pieds joint dans un jean.

Honte à moi ! Il est temps de faire preuve d’autorité envers moi-même et m’habiller comme si j’allais travailler au bureau.

Oui, sauf que… au bureau, le milieu n’était pas vraiment artistique et il s’agissait de se fondre dans la masse. Du bien triste, bien impersonnel. Je réservais mes essais vestimentaires au week end. Et mon grand pull mou, il est peut-être grand et mou, mais en attendant il me fait penser à celui de Léa Massari dans Les Choses de la vie de Claude Sautet que j’ai vu hier (pour ceux qui ne l’ont pas vu : elle est très élégante, croyez-moi).

Mauvaise foi ? Vérité ? En attendant, demain je mettrai une robe sans ceinture.




34 commenti:

Brown Sugar Girl April 14, 2009 at 7:28 AM  

Bosser chez soi ? Ca me dégoûte de bon matin. Alors que moi j'ai la joie de me taper 1h de RER à Paris. Ca n'a pas de prix.

Non sérieusement c'est quoi ton boulot ? Moi j'en cherche un et si je peux le faire en restant chez moi en boyfriend jean, ça me va :)))

AlicePleasance April 14, 2009 at 9:37 AM  

Ma infatti, ache io devo ancora trovare un paio di boyfriend jeans che mi stia bene. E in generale un paio di pantaloni che mi piaccia su di me.
Comunque meglio un maglione largo di un simil pigiama come la sottoscritta...look invernale questo, mentre d'estate me ne sto praticamente nuda per casa ma almeno evito l'aria condizionata a palla di uffici &Co. !

Eve G. April 14, 2009 at 9:57 AM  

héhé mais profites en! Vive le pull mou et le BF jean! En plus comme tu dis c'est pas la fantaisie suprême les tenues de bureau (sauf evidemment si tu travailles dans la MOOooode ou dans la PUuuuUUb alors là tu peux t'éclater). Regarde ma soeur qui comme toi travailles chez elle, quand elle bosse c'est limite si elle est pas en pyjama par contre quand elle sort elle fait pêter les tenues elle a eu toute la journée pour les tester! :)

bullesdinfos April 14, 2009 at 10:13 AM  

Tiens une question qui m'interpelle. Depuis que je suis chez moi, j'oscille entre le "on va pas se laisser aller, on se pomponne on se bichonne" et le "of ça va personne ne me verra, jean et Converse sont désormais greffés sur moi". Ce qui nous amène à la question : est-ce parce que j'ai un style de m.... de toute façon ou parce que j'ai besoin d'un public pour étrenner mes tenues. Je ne préfère même pas répondre à la question tiens...

Céline April 14, 2009 at 10:17 AM  

Moi aussi j'ai un super boulot à la maison en ce moment : maman !
Seulement, je dois bien mettre le nez dehors, ne serait-ce que pour emmener et récupérer la plus grande à la maternelle ! Obligée d'être quand même sur mon 31 pour essayer d'être la plus jolie des mamans, celle que les petits camarades rêverait d'échanger contre la leur... Pfff, n'importe-quoi celle-là ! Non, je suis comme tout le monde, je fais au plus pratique et souvent, au plus rapide. Alors quand je sors la robe, les bas et les petites chaussures, on dirait presque une autre personne.
Sinon, d'accord avec toi pour les magasins en semaine. Tranquille !

selvaggia April 14, 2009 at 10:53 AM  

Io è difficile che porti qualcosa di morbido. E' un pregiudizio che mi poro da bambina.
Buon Inizio settimana!

Dudù April 14, 2009 at 11:04 AM  

Penserete ancora bene di me se vi dico che entro solo in una 38-40 femminile? E sono un "maschio" 27enne alto 1,80 e che pesa 63 kg. Per fortuna non sono anoressico, ci mancava pure quella, ma alcuni problemi ce l'ho anch'io... comunque lavorare a casa non è male... io sicuramente non ci riuscirei perchè mi distrarrei continuamente...

La mère Minos April 14, 2009 at 12:49 PM  

La dame qui hurle en piémontais la porte en face de chez toi, ce n'est pas parce qu'elle essayerait en vain de rentrer dans son boyfriend jean par hasard ?

Pour ma part, j'adore être habillée cool dehors et très fringuée à la maison. C'est toujours plus facile de supporter les chaussures qui font mal ou le top qui sert un peu trop quand on est chez soi.

Et vive le mou !

Jay Puc April 14, 2009 at 1:31 PM  

simple et chic le look de dora
jaime les jeans style 90S, et les chausures!


tu fais quoi comme boulot?

xx

Jay

Brown Sugar Girl April 14, 2009 at 1:38 PM  

Je voulais juste rajouter qu'il semblerait que t'as un appart' magnifique ou je me trompe ? La vue sur le/la Mole (en plus le nom se prête à l'article du jour) c'est quand même la classe !

L'armadio del delitto April 14, 2009 at 1:59 PM  

Brown Sugar Girl: je passe le temps gagné en transports à bloguer. C'est pas trop cool ça?
Sinon je suis traductrice dans une maison d'édition. J'aime beaucoup!

AlicePleasance: il simil pigiama ho finito per capire che meglio tenerlo lontano. Invece in estate, meno tessuto si indossa, meglio si sta!

Eve G: le cas de ta soeur me rassure! C'est cool le mou la journée pour etre ensuite toute belle le soir! Avec l'été qui arrive à grands pas, ça va bientot etre au tour des jupes + moustiquaire (la plaine du Pò a un climat tropical en été et en plus j'habite près des rizières, tu imagines le truc).

Bulles: c'est bien au moins tu n'es pas en pantoufles! Sinon faut-il avoir un public pour se faire belle? Je ne le sais pas non plus...

Céline: oooh, je suis sure que tu es la plus belle des mamans! Mais comme tu dis, etre maman impose de faire pratique! Et de fréquenter les autres mamans! ça complique tout!

Selvaggia: dovrei seguire il tuo esempio... buon inizio di settimana!

Dudù: ma è normale che i maschi abbiano i fianchi più stretti delle donne! Lavorare a casa richiede una certa autorità verso se stesso, insieme a questo ricevo mail del lavoro in continuo e molto hanno URGENTE come titolo. Aiuta a concentrarsi!

La mère Minos: tiens c'est peut-etre ça son problème...
Sinon tout à fait d'accord avec toi pour le cool dehors et élégante à la maison. J'aime bien mieux ma petite robe dans mon appart que dans la rue un jour de vent. Bon, là je suis en période de molle-attitude mais le soleil va me sortir de ma torpeur!

leJournaldeChrys April 14, 2009 at 1:59 PM  

Franchement, c'est pas le bonheur ça???
Travailler chez soi, à son rythme, aux heures qui nous conviennent.
Le BONHEUR!!!

L'armadio del delitto April 14, 2009 at 2:06 PM  

Jay Puc: j'ai trouvé Dora par hasard sur Chictopia. Je l'aime beaucoup.
Sinon je suis traductrice dans une maison d'édition.

Brown Sugar Girl: oui et personne n'en voulais. Pas à cause de la voisine mais à cause de l'état catastrophique dans lequel il se trouvait. Il était tellement sale qu'on avait du mal à rester dedans à cause de l'odeur et qu'on n'osait rien toucher. On a mis trois mois à le remettre en état et c'est une pure merveille. Précisons quand meme que j'habite un immeuble populaire (une immense barre grise qui gache le paysage) mais très bien conçu à l'intérieur.

L'armadio del delitto April 14, 2009 at 2:08 PM  

Le journal de Chrys: oui je connais mon bonheur! Bon, mon rythme est surtout celui de mon chef car contrairement à ce que l'on pourrait croire, il est très présent dans ma vie.

tuzifashiontips April 14, 2009 at 2:36 PM  

Ho ricominciato da poco a indossare nuovamente nel vero senso della parola cose morbide anche fuori casa e devo dire che mi sono pentita di non averlo più fatto per almeno 3 anni (un'eternità)...!!La comodità è una cosa che mi è sempre stata molto a cuore e ora più che mai penso che se non si è vestiti comodi (non per questo non eleganti) qualsiasi sforzo di essere vestiti bene è inutile, soprattutto perchè dalla scomodità degli abiti spunta sempre una faccia frustrata...!!

Carmen April 14, 2009 at 3:20 PM  

Ho preso l'abitudine di salvare tutti i blogs che linki nei tuoi post per poi guardarmeli con calma, sono uno di più bello dell'altro.

Iole April 14, 2009 at 4:43 PM  

ehi! se potessi lavorerei anche io da casa...in realtà dovrei trovare prima un lavoro...ma questa è un'altra storia. Grande post, troppo bello...

ps io invece del maglione, a casa ho sempre il pigiamone di pile ( se così si scrive)
bacioni

L'armadio del delitto April 14, 2009 at 5:05 PM  

Tuzina: che saggezza! Niente di peggio di non sentirsi al proprio aggio!

Carmen: wow, quanto sono contenta!

Iole: non sapevo che cerchavi lavoro... spero che lo troverai fra poco!
Il pigiamone vale il grande maglione :)

le neko April 14, 2009 at 5:37 PM  

c'est vrai qu'on choisit pas ses voisins, et là c'est assez flippant. Enfin, si elle te laisse tranquille et ne vient pas frapper comme un yéti sur ta porte, ça devrait le faire... (ou pas quand même)

Carmen April 14, 2009 at 6:21 PM  

Il vestito che indossavo nell'ultima mise non è di una marca famosa, l'ho comprato l'anno scorso al mercato :)

Giorgia April 14, 2009 at 7:12 PM  

Io ho già deciso per il no alle tute: essendo alta un metro e un tappo,mi intozzirebbero solamente e sembrerei un puffo in calzamaglia!

Modeuse Boudeuse April 14, 2009 at 7:35 PM  

Personnellement, je suis accro au trio pantalon ample et fluide, sweat loose et converses, alors comme je te comprends ! Ceci dit, si travailler chez soi doit être très agréable pour toutes les bonnes raisons que tu as citées, je crois qu'en ce qui me concerne j'ai besoin d'un "public" pour bien m'habiller ... Bien sûr j'aime me plaire à moi même, mais je crois qu'il serait hypocrite de ma part de dire que je ne cherche pas à attirer les regard des autres ... Narcissisme, quand tu nous tiens !
(E la tua casa editrice non sarebbe Enaudi per caso ? Scusa se sono curiosa ...)

b-chic April 14, 2009 at 7:39 PM  

effettivamente i BFjeans non donano a tutte...io che ho le gambe corte e il culo basso non sto molto bene, dovrei portarli con il tacco...ma sapete una cosa? ME NE FREGO!!!perchè sono troppo comodi, sono fantastici...puoi mangiare quanto vuoi e non ti stringono da nessuna parte, cammini e l'aria circola ed è un piacere per le gambe e la circolazione...non si gireranno a guardarmi ma sono tanto felice e rilassata!

Brown Sugar Girl April 14, 2009 at 11:27 PM  

Le rêve ... Traductrice (= boulot littéraire) chez soi (= porter des boyfriend jeans sans être dévisagée avec malveillance par les grands-mères dans le métro) dans un super appart (= là j'ai pas à me plaindre, le mien est un bijou aussi :))
Profites-en bien, mais j'ai cru comprendre que tu savais le chance que t'as !

babyMy' April 14, 2009 at 11:37 PM  

stare in casa impigrisce nel vestirsi è vero...ma almeno tu usi i jeans, io non indosso altro che tute in casa, tute carine e coordinate ma pur sempre tute :O
ma non me ne cruccio più di tanto sai...esco e indosso cose strette e/o scomode tanto so che una volta a casa ci sarà la mia tuta a riconfortarmi ;)

ps: mi sono persa un'eternità dei tuoi post...chiedo umilmente perdono :P

L'armadio del delitto April 15, 2009 at 12:43 AM  

Le Neko: non, la menace du yéti n'est pas encore allée jusqu'à frapper à ma porte!

Carmen: complimenti! Trovi cose bellissime al mercato!

Giorgia: e una tutta corta e di colore unito?

Modeuse boudeuse: bulles d'infos et toi avez soulevé une grande question: à quel point avoir un public nous influence dans nos choix vestimentaires?
Non, pas à l'Einaudi, mais je ne le dirai pas publiquement...

b-chic: ti stanno benissimo anche con le ballerine! Per il resto sono d'accordo con te: l'impressione di libertà non ha prezzo!

Brown Sugar Girl: oh oui, j'ai une vie de reves et en plus je nargue tout le monde dans mon appart-bijou désordonné.
Pour etre sérieuse, il valait mieux que j'aie un boulot littéraire car dans les autres domaines, je suis une vraie catastrophe (sauf en maths).

BabyMy': le tute evito perché conoscendomi, se ne indosso una, non la tolgo più.
Però come dici, un'uscita con cose strette basta a farci riprendere!

fool April 15, 2009 at 1:19 PM  

mdr sauter à pied joint dans ton jean...confession bah moi c'était même un jeu plus petite avec mes frères et soeurs de sauter dans un pantalon de mon père (le daddy jean) à pied joint qu'est qu'on s'est cassé la binette mais des barres de rire
Et pourquoi tu me parles d'un appartement avec vue alors que je suis scotchée devant mon ordi à guetter les sejours en dernière minute c'est pas gentil
Le pull mou ou le sweat mou demain j'en parle dans mon billet...je pense que que tu vas aimer enfin j'espère, enfin c'est comme tu veux ;) biz ma belle

isabelle April 15, 2009 at 3:16 PM  

J'ai pendant longtemps travaillé à la maison. Pour avoir du bon thé... La photo de punky b est top.. Cela fait trop longtemps que je ne suis pas allée a voir... Dieu, j'ai un retard de lectures colossal. J'ai découvert aussi que ton excellent post sur le gamin surdoué était dans Prestigium. Cela m'a fait très plaisir. Bravo ma Belle !

Dudù April 15, 2009 at 6:46 PM  

Come va il lavoro allora?

selvaggia April 15, 2009 at 7:37 PM  

Ma magari sono io che ho le pigne in testa. e' che non mi ci vedo proprio

Frieda l'écuyère April 15, 2009 at 10:39 PM  

Faut une discipline de fer pour bosser chez soi ? Encore pas un truc pour moi :)

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 12:14 PM  

Fool: j'aime bien l'idée de daddy jean!
Sinon c'est facile d'avoir une vue ici, il y a des montagnes partout! Pour te consoler mes voisins (et pas seulement le yéti) sont hystériques.
Je vais voir ton billet...

Isabelle: le bon thé...
J'ai honte, mais avant de découvrir que mon post sur le petit était dans Prestigium, je ne connaissais pas ce site!

Dudù: bene, grazie!

Selvaggia: rimani come sei!

Frieda: oui, c'est mieux de ne pas bloguer toute la journée!

rossovelvet April 22, 2009 at 8:22 PM  

No no cara, mettilo mettilo, se pure ricorda la bella Lea, che vuoi di piu ? xD
Io ho rubato tutti i pull / cardigan di mio padre ma per l'inverno, da mettere con ghette stupende e scarpe pure... insomma confort da una parte ma anche tanto stile !
Il boyf jean par contre proprio no, paradossalmente trovo che essendo MAGRA proprio non mi dona ... poi tanto giro sempre in gonna. Ti giuro, LA soluzione di confort-jet-set-in-the-office-which-isn't-one.
La smetto con le cavolate.
Vabbé, N-Y m'ha mangiato il cervello.

L'armadio del delitto April 23, 2009 at 7:46 PM  

Rossovelvet: brava, anch'io rubo i pull (di mio marito però). Invece non trovo che il boyfriend sia la cosa più elegante del mondo, ma è simpatico. Diciamo che lavorando in casa è comodo, ma in generale preferisco le gonne. Però è vero che questo genere di jeans non sta ne alle tonde ne alle magre. Troppo complicato!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP