Thursday, April 16, 2009

Ma petite robe à fleurs / il mio vestito a fiori

Basta le gris, le noir, le triste, je veux une robe à fleurs!

Malheureusement de robe à fleurs je n’en ai point.

Je dois avouer que je suis difficile : je veux une robe à fleurs vintage qui me permette de ressembler à cette charmante jeune fille dont je suis une véritable groupie. En parlant de Jessica, il va falloir que j’achète un certain nombre de robes avant de pouvoir lui ressembler chaque jour.

Basta il grigio, il nero, il triste, voglio un vestito a fiori !

Purtroppo, un vestito a fiori non c’è l’ho.

Confesso di essere difficile: voglio un vestito a fiori vintage che mi permetta di assomigliare a questa deliziosa ragazza di cui sono una vera fan. Parlando di Jessica, dovrò comprare un bel numero di vestiti prima di poter assomigliarle tutti i giorni.

La dernière fois que je suis allée à Paris, liste de magasins vintage en main, j’ai cherché ma PRF (Petite Robe à Fleurs) partout et j’ai trouvé un tas de choses dont une veste en jean géniale (ben non je n’avais plus de veste en jean, la dernière ma été volée par une copine de ma coloc chez moi: je n’ai vraiment pas eu de chance en colocation, moi !).

L’ultima volta che sono andata a Parigi, la lista dei negozi vintage con me, ho cercato il mio PVF (Piccolo Vestito a Fiori) dappertutto e ho trovato un sacco di cose di cui una fantastica giacca di jeans (eh no, non ne avevo perché l’ultima mi è stata rubata da un’amica della mia coinquilina a casa mia: proprio non sono stata fortunata con i coinquilini).

Deux fois je l’ai vue. La PRF. Pastel, rétro, féminine. La première fois dans une friperie du Marais, perdue au milieu de vestes militaires. Elle était là, elle m’attendait. C’est alors qu’une touriste portugaise s’en empara ! Je n’osai plus bouger, je retins mon souffle… et elle se dirigea vers la cabine d’essayage ! Je lui demandai : euh, chère demoiselle, ne voudriez-vous pas échanger cette magnifique veste kaki multipoches contre la merveilleuse petite chose que vous tenez entre vos mains ? La jeune fille n’était pas dupe : oh ! oh ! dit-elle en portugais (car ne l’oublions pas, c’était sa langue maternelle)* et sans hésiter, elle ouvrit la porte après avoir laissé un billet à la vendeuse. Le spectacle qui s’offrit à moi me glaça d’horreur* : ma robe s’en allait pour toujours avec l’illustre inconnue.

Due volte l’ho visto. Il PVF. Pastello, retro, femminile. La prima volta era in un negozio del Marais, in mezzo a delle giacche militari. Era qui, mi aspettava. A questo momento, una turista portoghese lo prese! Non osai più muovere ne respirare… lei si diresse verso un camerino! Le chiesi: hem, cara signorina, non vorrebbe cambiare questa magnifica giacca militare multitasche contro la meravigliosa cosa che tiene fra le sue mani? La ragazza non era ingenua: oh! oh! disse in portoghese (perché, non lo dimentichiamo, era la sua lingua madre)* e senza esitare, aprì la porta dopo avere lasciato un biglietto alla commessa. Lo spettacolo che si offrì ai miei occhi mi ghiacciò il sangue*: il mio vestito spariva per sempre con la sconosciuta.

La deuxième fois, j’étais aux puces de Vanves. De nouveau, je la vis ! Elle était si belle sous le soleil ! Cette fois-ci elle était pour moi! C’est alors qu’une touriste japonaise s’en empara ! Et la paya ! Et s’en alla ! Depuis quand y a-t-il des touristes japonais aux puces de Vanves ? Ils ne devaient pas aller sur les Champs Elysées ?

Ma Petite Robe à Fleur m’attend certainement quelque part, mais j’aimerais bien savoir où.

La seconda volta, ero alle puces de Vanves (un mercatino dell’usato molto famoso) Di nuovo lo vidi! Era così bello sotto il sole! Questa volta era per me! A questo momento, una turista giapponese lo prese! E lo pagò! E se ne andò! Da quanto tempo ci sono turisti giapponesi alle puces de Vanves? Non dovevano andare sui Champs Elysées?

Il mio vestito a fiori mi aspetta certamente da qualche parte, ma mi piacerebbe sapere dove.

Foto What I Wore

* quoi, vous n’avez pas remarqué que je cite Tintin au pays de l’Or Noir ? Souvenez-vous d’Oliveira da Figueira !


* Come, non avete notato che cito Tin Tin nel paese dell’Oro Nero? Ricordatevi di Oliveira da Figueira !




39 commenti:

frieda l'écuyère April 16, 2009 at 12:33 PM  

Dingue cette conspiration portugo-japonaise ! Tu trouveras. Mais nul ne sait quand, c'est le souci avec le vintage.

Vali April 16, 2009 at 1:13 PM  

Coucou-toi Cecile!
Anch'io sono una huge fan del PVF ma ahimé il mondo vintage é popolato di pescecani!Bisogna avere fortuna, astuzia e nessuno scrupolo!
In bocca al lupo per la tua ricerca!
baci baci
P.S. Qual é il tuo preferito della Nothomb?
Il mio é la metafisica dei tubi:il primo non si scorda mai!
E, sì, ho vissuto sei mesi a Parigi per ragioni di studio, stavo nel 7éme arr.
Come mi manca!Biz

AlicePleasance April 16, 2009 at 1:16 PM  

E dire che io ho un armadio pieno di vestiti vintage fioriti! Qui vedi qualche foto http://mademoisellequincampoix.blogspot.com/2009/01/dans-le-dressing-dalice-pleasance.html
purtroppo io non riesco a connettere la fotocamera al pc (me ne serve uno nuovo, presto!!) e non riesco a postare outfits &Co. ultimamente :-(
Comunque continua la tua ricerca su Etsy o Ebay: i miei vestitini vintage fioriti vengono tutti da lì!

bullesdinfos April 16, 2009 at 1:34 PM  

Ahah elle t'attend j'en suis sûre.
Dis donc je sens que l'été va être fleuri, ici tout le monde (du moins un petit monde blogosphérique) est en émoi devant le liberty...

Sinon je craque complètement pour le modèle de la 2 photo.

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 1:39 PM  

Frieda l'écuyère: ce qui est bien dans les friperies, c'est qu'on rentre pour trouver une chose et on ressort avec tout autre chose!

Cependant... héhé! J'ai écrit ce post avant-hier et j'ai justement trouvé mon bonheur hier à Milan. Bon, les motifs ne sont pas des fleurs mais elle est magnifique!

Vali: il mio preferito è Stupeur et tremblements. Fantastico!
A Parigi vado dai miei cugini (ma non sempre i stessi) e quindi giro un po' dappertutto.
Ci credo che ti manca!

AlicePleasance: lo so, il mio scopo è di avere il tuo dressing :)
Comunque ho letto 80 sul blog di Mademoiselle Quincampoix! Wow! Lo so che dovrei andare più spesso su Etsy o e-bay...

Comunque ho scritto questo post due giorni fa e appunto ieri ho trovato un fantastico vestito colorato in un negozio vintage di Milano, senza fiori ma nello stesso genere. Il mio problema non è di trovare vestiti del genere perché ce ne sono dappertutto, ma trovarli che non costano niente.

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 1:41 PM  

Bulles: ici aussi tout le monde est en Liberty. L'année dernière je cherchais n'importe quoi qui soit liberty mais il y avait très peu de choix et cette année c'est le contraire!

Iole April 16, 2009 at 1:41 PM  

Anche io adoro i vestitini a fiori...
su ebay se ne ho visti abbastanza. io ne ho due lunghi, estivi, ma sono di Mango!
xoxo

Eve G. April 16, 2009 at 1:46 PM  

Ah ah ! ton histoire m'a bien fait rire! (oh oh dit elle en protugais) ah ah!
Par contre excuse moi mais tu sais que sous ton bassin, il y a (normalement) deux trucs de forme tubulaires qui servent à marcher et surtout à courir voire sauter sur la robe de tes rêves ? :) Non mais qu'est ce que c'est que cette réactivité!
Je rigole moi ça me pétrifie quand qq1 veut la même chose que moi. Du coup mes deux tubes refusent de faire le moindre mouvement....

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 1:56 PM  

Iole: appena ho il tempo vado su e-bay...

Eve G: oh oh dit-il en portugais, c'est du Hergé! Un passage exceptionnel!
Sinon ça me paralyse de voir une fille qui prend ce que je voulais. Je suis bien trop digne pour me essayer de prendre le vetement en premier! Non mais!

Marinax April 16, 2009 at 1:59 PM  

Ooooh que j'ai galéré pour envoyer le comment!!!J'mégare...Pitet que j'vais dire une bétise, mais y a pas moyen que tu puisses faire ta PRF toi-même à partir d'un patron vintage qui serait plus facile à trouver.

Antonio April 16, 2009 at 2:09 PM  

Mooooooolto anni 60... moooolto signora dado star... il fiorito di giorno è carino...

Claire April 16, 2009 at 2:42 PM  

Magnifique tes aventures de recherche!! je rigole trop à chaque fois!!
par contre, je crois avoir lu dans tes réponses de com que tu as trouvé une robe magnifique.. dis, tu nous la montre?!! alleeeeez!!
ça fait 2 jours que tu nous balance plein d'infos sur tes looks, tu vas arréter de nous faire baver un peu?!! ;-)en plus j'ai lu chez Punky "ah, j'étais habillée comme toi aujourd'hui" et c'était trop joli comme elle était habillée!! ce qui montre que t'as de trop bons gouts!! alors, t'as peur de quoi armadio?!!
bon, je pense que le seul truc que tu peux craindre, c'est d'avoir encore plus de fans!! ;-)
un bacio!

Céline April 16, 2009 at 2:44 PM  

Oh la la ! LA robe à fleurs, un peu rétro, elle me fait craquer moi aussi. C'est fou ça quand même ! On voit exactement dans notre petite tête le modèle de nos rêves, celui que l'on désire le plus au monde mais pour le trouver, c'est une autre affaire !
Comme Bulles, la robe de la deuxième photo, je la trouve exquise !

tuzifashiontips April 16, 2009 at 2:58 PM  

Anche a me piacciono tantissimo i vestiti a fiori, ma trovarli come piacciono a me non è mai facile...in realtà un sacco di cose sono difficili da trovare "come piacciono a me"...ma va beh!!Anche se ho letto che alla fine l'hai trovato, qui a Torino oltre al negozio vintage "Lo zio d'America" ne ho trovato un altro al quadrilatero molto più grande e con molta più roba (anche più caro però credo)...non ho ancora avuto il tempo di andarci a fare un giro e annotarmi l'indirizzo, ma lo farò al più presto e ti faccio sapere dov'è così ci puoi fare un salto!Baci!

Carmen April 16, 2009 at 3:11 PM  

Vedrai che prima o poi anche tu troverai un piccolo vestito a fiori perfetto per te, continua a cercare nei mercatini o su eBay tra le cose vintage..

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 3:20 PM  

Marinax: ah bon, c'est compliqué de commenter??
L'année dernière j'ai trouvé le tissu liberty de mes reves, mais le jour où je sais coudre, on fete ça. Sans rire, j'ai remarqué qu'il y a plein de cours de couture dans mon quartier, je devrais en trouver un qui me plaise, non?

Antonio: bella l'idea della signora dado star!

Claire: ah oui l'autre jour j'ai eu un choc en voyant Punky: on était pareil! Trop drole!
Merci pour tous ces compliments, ben dis donc, mais ces temps-ci comme tu sais je suis mariée avec mon ordi et mon boulot et je n'ai aucune envie d'immortaliser cette période un peu chaotique. Dans deux semaines je prends deux ou trois jours et ça devrait aller mieux.

Céline: tout le monde dit qu'il ne faut pas avoir d'idée précise quand on cherche quelque chose, sauf que moi je visite le blog de Jessica tous les jours alors je commence à avoir des idées fixes!

Tuzina: l'altro giorno da Lo Zio d'America ho comprato una maglietta a paillette: è vero che non costa niente. L'altro negozio di cui parli non sarebbe in via delle Orfane? è bellissimo ma quasì tutto è caro (soprattutto i vestiti a fiori), però cercando bene e tornandoci spesso puoi trovare veri affari: ci ho fra altro comprato dei stivali, una borsa e anche una giacca fatta a mano.

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 3:22 PM  

Carmen: il giorno che ti sei stufato del tuo, chiamami!

bonnieparcoeur April 16, 2009 at 4:13 PM  

Comme Bulles, je dis "quelle beauté, la 2ème photo !"
Et je peux le dire en portugais aussi ;-)

La mère Minos April 16, 2009 at 4:51 PM  

Idem, la deuxième photo m'a donné des envies de shopping et de robe à fleurs.
Ton post me fait dire qu'il y a décidément trop de touristes à Paris.

Marinax April 16, 2009 at 6:07 PM  

Ma difficulté à poster était dû à mon trouble becose j'ai vu des mots italiens...J'étais prise de vertige, j'ai fais n'importnawak! ça y est j'mégard encore...Ouais, ouais, donc les cours de couture faut pas hésiter!!! Moi aussi j'ai eu des gros doutes sur mes capacités et j'me suis lancée, les cours ont un coût mais en ce moment j'me fais plaise...J'suis sur un projet genre ma collection perso automne/hiver 09/10 grisant de me croire Marc Jacob

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 6:41 PM  

Bonnie: j'ai pensé à toi en écrivant le post. Je me suis dit: Bonnie aussi saurait dire oh! oh! en portugais. C'est que j'ai des relations, moi!

La mère Minos: dont moi.

Marimax: tiens je n'avais jamais pensé que mon blog a des mots italiens partout (je veux dire, pas dans mes posts mais pour le reste).
Sinon ça fait un moment que je pense aux cours de couture. Surtout que je ne manque pas d'imagination. En revanche ma prof va avoir du boulot si elle veut que je comprenne quelque chose!

La mère Minos April 16, 2009 at 6:58 PM  

Meu nooon... tu n'es pas une touriste, tu es L'armadio ;-)

selvaggia April 16, 2009 at 7:11 PM  

un po' sfortunella direi! Ma alla prossima sono sicura che lo agguanti prima tu!!!
Buona serata

Brown Sugar Girl April 16, 2009 at 7:31 PM  

Alors que moi je suis une furax capable de traverser un hangar en courant et en criant "naaaaooooooon" pour choper le manteau de mes rêves aux ventes privées Les Petites.

D'ailleurs en parlant de tourisme ça me fait penser que la ptite robe 70s que je vends sur mon blog, je l'ai achetée à Turin, près de la grande place, là, ché pu comment elle s'appelle. Mais bon du coup ça m'a fait penser à toi me demande pas le rapport :))

L'armadio del delitto April 16, 2009 at 8:31 PM  

La mère Minos: les armoires ne font pas de tourisme?

Selvaggia: non sono aggressiva...

Bown Sugar Girl: alors la prochaine fois je t'emmène avec moi pour que tu défendes mes intérets!

Il y a beaucoup de grandes places à Turin: Vittorio Veneto? Castello? Une autre?

AlicePleasance April 16, 2009 at 8:40 PM  

Eh sì, ormai saranno pure un po' più di 80 anche se ultimamente sono in fase di non-shopping. Anche io ho una regola riguardo il prezzo: niente sopra i 20 dollari (per questo in genere trovo ridicoli i prezzi del vintage "comune" in Italia...). E conon un po' di pazienza e ricerca costante se ne trovano parecchi di bei vestitini online ;-)

Brown Sugar Girl April 16, 2009 at 11:26 PM  

Vittorio Veneto ! J'étais même allée prendre un chocolat en terrasse là-bas... Complètement cliché ?

L'armadio del delitto April 17, 2009 at 12:45 AM  

AlicePleasance: infatti il prezzo del vintage in Italia fa che compro quasì sempre all'estero - anche se mi è capitato di fare qualche buon affare qui. Ogni tanto vado su Ebay però non ultimamente, ma su Etsy non ho ancora comprato niente (perché ho cominciato ad andarci nella mia fase di no shopping che mi sa sta per finire). Grazie per i tuoi consigli (anche il prezzo che metti è una buona indicazione).

Brown Sugar Girl: en fait Turin étant peu touristique (dommage), il n'y a pas tellement de clichés. Sur piazza Vittorio (on aime bien appeler nos places par leur petit nom) et dans le coin, il y a de beaux vieux cafés très connus et très chics. Et il y a plein de locali pour prendre l'aperitivo, c'est génial!

Guady April 17, 2009 at 10:46 AM  

wow! adoro questo genere di vestitini e ne ho un sacco! solo che sono tutti ultra estivi e non vedo l'ora che inizi a far caldo come si deve per poterli mettere!!!!!

tuzifashiontips April 17, 2009 at 2:36 PM  

Bravissima Cècile!!esattamente quello in Via delle Orfane!!!Mi sembrava fosse un po' caro...ma le occasioni si trovano dappertutto e quindi ci andrò al più presto assolutamente!Lo Zio d'America è meraviglioso e il signore che ci lavora è simpaticissimo!:)

Gloss April 17, 2009 at 2:50 PM  

Oh adoro i negozietti vintage al Marais!!

babyMy' April 17, 2009 at 4:21 PM  

il terzo vestito a fiori è qualcosa di fenomenale!! così come tutti gli outfits! io ne ho solo uno, anzi due...mi sa che devo darmi da fare proprio come te!

Circe April 17, 2009 at 5:54 PM  

Sfortuna con i coinquilini? Direi sfortuna con le turiste! Buona ricerca! La terza sarà la volta buona! :)

Circe April 17, 2009 at 6:04 PM  

Qualche volta passo per questo blog.. La proprietaria ha anche un "negozio" su eBay.. Cose assolutamente vintage!
Ti lascio gli indirizzi web -http://stores.shop.ebay.com/NOIROHIO-VINTAGE__W0QQ_armrsZ1

http://noirohiovintage.blogspot.com/

L'armadio del delitto April 17, 2009 at 7:22 PM  

Guady: beata te!

Tuzina: sì è simpaticimo!

Gloss: c'è ne sono un sacco!

BabyMy': questa ragazza ha una collezione di vestiti e gonne incredibile. Buona ricerca anche a te!

Circe: grazie, che gentile! Sono andata sia sul blog che sul negozio ebay e mi piacciono entrambi. Grazie mille!

b-chic April 18, 2009 at 3:35 PM  

Mi hai anticipato di un soffio, e da qualche giorno che sto preparando il post della settimana ed è esattamente su gli abiti a fiori, aspetto a pubblicarlo per quando farà ancora un po + caldino...bellissimo gusto quello dell'abitino vintage a fiori, a me in particolare piaciono i fiori di Liberty, usati da Cacharel negli anni 70...per i 50anni della casa, quest'anno li hanno riprodotti uguali, sono delle stampe tipiche di un epoca...forse cercando Liberty o Cacharel su ebay si trova qualcosa...comunque complimenti per lo stile e la scelta!

L'armadio del delitto April 18, 2009 at 4:35 PM  

B-chic: non vedo l'ora di leggere il tuo post! Infatti qualche abito Cacharel vintage non mi dispiacerebbe affatto!

leJournaldeChrys April 19, 2009 at 11:08 AM  

La première robe me plaît beaucoup!!!

L'armadio del delitto April 23, 2009 at 7:48 PM  

Le journal de Chrys: oui, elle est trop belle!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP