Friday, May 22, 2009

La Commedia umana secondo Iosseliani / La Comédie humaine selon Iosseliani

Otar e la sua bottiglia / Otar et sa bouteille

Raccontare un film di Otar Iosseliani? Impossibile! Perché? Perché lui non vuole!
Un film di Iosseliani non si racconta: si contempla.

Raconter un film d’Otar Iosseliani? Impossible! Pourquoi? Parce qu’il ne veut pas!
Un film de Iosseliani, ça ne se raconte pas : ça se contemple.

Addio Terraferma (1999)

Un film di Iosseliani è un film su:
  • Gli edonisti, gli ubriaconi, i fisarmonicisti, pianisti, fanfare, cantanti, musicisti di strada.
  • I piccoli: barboni, alcolizzati, baristi, giardinieri, e i grandi: vecchie famiglie, ministri, ministri che diventano giardinieri, giapponesi che comprano castelli in Francia, sempre sul bordo dell’acqua e con una buona bottiglia.
  • Dei ricchi che fanno finta di essere poveri, dei poveri che fanno finta di essere ricchi, dei comunisti che si arricchiscono, un castellano ed un barbone che diventano molto amici grazie alla loro passione per l’alcool (Addio terraferma), una zitella che chiacchiera amichevolmente con il prete che si lamenta di avere bevuto troppo il giorno prima (Caccia alle farfalle).

Un film de Iosseliani, c’est un film sur :

  • Les bons vivants, les grands buveurs, les accordéonistes, pianistes, fanfares, chanteurs, musiciens de rue.
  • Les petits : clochards, alcooliques, patrons de bars, jardiniers, et les grands : vieilles familles, ministres, ministres qui deviennent jardiniers, Japonais qui achètent des châteaux en France, toujours au bord de l’eau et près d’une bonne bouteille.
  • Des riches qui font semblant d’être pauvres, des pauvres qui font semblant d’être riches, des communistes qui s’enrichissent, un châtelain et un clochard qui deviennent très copains grâce à leur penchant pour la bouteille (Adieu, plancher des Vaches), une vieille fille qui discute amicalement avec le prêtre qui se plaint d’avoir trop bu la veille (La chasse aux Papillons).


Pochi dialoghi ma tanti gesti, non serie di azioni per raggiungere uno scopo preciso, ma ripetizione del quotidiano. Né violenza né scene d’amore perché come spiega il regista, non fa dei film per piccoli borghesi.

Peu de dialogues mais beaucoup de gestes, pas d’enchaînement d’actions dans un but précis mais répétition du quotidien, ni violence ni scène d’amour car comme l’explique le réalisateur, il n’est pas là pour satisfaire les petits bourgeois.

Giardini in autunno (2006)

I giorni si seguono e si assomigliano e le generazioni si seguono e si assomigliano pure, al punto che in Briganti, i personaggi delle varie epoche vengono recitati dagli stessi attori. Anche quando un evento cambia l'ordine stabilito, come in Giardini in autunno in cui i ministri si succedono prima di tornare ad una vita modesta, l’idea di ciclo è presente: i personaggi passano dalla gloria alla miseria senza rimpianti.

Les jours se suivent et se ressemblent et les générations se suivent et se ressemblent aussi, au point que dans Brigands, chapitre VII, les personnages des différentes époques sont joués par les mêmes acteurs. Même lorsqu'un événement vient basculer un ordre établi, comme dans Jardins en automne où les ministres se succèdent avant de retourner à une vie modeste, l’idée de cycle reste présente : chacun son tour, un peu par hasard, peut connaître la gloire avant de l’abandonner sans regret.

Briganti (1996)

Insomma, il cinema di Iosseliani è quello dei particolari della vita quotidiana e non quello dei destini eccezionali, ma una vita quotidiana in un’atmosfera surrealistica. È il cinema di un formicaio dove ognuno ha il proprio posto per il più grande caso, una critica mascherata del genere umano che non ha impedito la censura nei paesi comunisti, una critica umoristica però, perché come al regista georgiano piace dire: da noi, non è beneducato di parlare seriamente delle cose serie.

Bref, le cinéma de Iosseliani est celui des détails de la vie quotidienne et non celui des destins exceptionnels, mais celui de la vie quotidienne dans une ambiance surréaliste. C’est le cinéma d’une fourmilière où chacun est à sa place par le plus grand des hasards, une critique masquée du genre humain qui n’a pas empêché la censure dans les pays communistes, une critique humoristique cependant, car comme aime le dire le cinéaste géorgien : chez nous, il n’est pas poli de parler sérieusement des choses sérieuses.




15 commenti:

selvaggia May 22, 2009 at 7:56 PM  

faccio fatica a commentare se la finestra dei commenti non appare come popup. Non capisco come mai.
No ho mai visto nessuno di questi film ma non so se mi piacerebbero. Però ci proverò
Buon weekend!

Eve G. May 22, 2009 at 8:03 PM  

J'ai honte je n'avais JAMAIS entendu ce nom avant ton post. Décidemment je ne regrette pas de m'être mis au blog, j'apprends plein de choses ! Merci !

Caramel88 May 23, 2009 at 8:20 AM  

Lui non lo conosco, leggendo qui mi hai incuriosita.
Buon week-end*

selvaggia May 23, 2009 at 9:28 AM  

un caos. mi chiude in continuazione il tuo blog e quello di Brunhilde. sai se ci sono problemi?

andara May 23, 2009 at 11:46 AM  

Une découverte pour moi, je ne connaissais pas !
Merci pour cette découverte !
Tu parles très bien de ces films je trouve, on découvre bien l'univers d'Otar Iosseliani

rossovelvet May 23, 2009 at 12:07 PM  

È da un po che cerco di trovarli ma vivendo a Ginevra x il momento è un po un dilemma.... ma li cercherò in Italia, perché mi sa vale la pena comprarli per una volta, hm hm !!

La tua descrizione, chissà perché, mi fa venire in mente un Don Camillo & Peppone caleidoscopico...

Brunhilde May 23, 2009 at 1:01 PM  

Da come lo descrivi mi fai pensare a Buñuel. Chissà se si trova qualche dvd quassù.. Ormai m'hai incuriosito.

L'armadio del delitto May 23, 2009 at 7:01 PM  

@ Selvaggia: che strano! Non so se ci sono problemi con blogger in questi giorni. Spero che si risolverà in fretta. Non so troppo cosa fare.

@ Eve: ça ne fait que quelques mois que je le connais et j'ai eu un véritable coup de foudre!

@ Caramel: buon week end anche a te!

@ Andara: merci! Il a un univers vraiment original!

@ rossovelvet: Don Camillo & Peppone? Interessante...
Infatti Iosseliani non è facile da trovare. Poi dimmi cosa ne hai pensato!

@ Brunhilde: non avevo pensato al paragone con Bunuel. Iosseliani si interessa più al ciclo nella storia dell'umanità, cioé all'idea pessimista che non c'è possibilità di progresso e ogni generazione riproduce gli stessi errori delle precedenti con legerezza ed indifferenza, mentre Bunuel è più nell'intimità. Invece l'atmosfera ironica e surrealista c'è in entrembi!

paola May 23, 2009 at 8:12 PM  

io ho studiato cinema, mi sto laureando in questo, ma confesso la mia ignoranza per quanto riguarda questi film. Indi per cui, devo assolutamente recuperare. Grazie!

Dudù May 24, 2009 at 9:43 AM  

Non conoscevo nulla di tutto ciò... ma un dppiaggio in italiano esiste? Mi piacerebbe vedere qualcosa... sono un curiosone

bullesdinfos May 24, 2009 at 11:37 AM  

Comme Eve G., les blogs sont une source inépuisable de nouvelles connaissances pour moi...

Brown Sugar Girl May 24, 2009 at 6:20 PM  

Moi non plus, je ne connais absolument pas... Ta description me fait penser aux films de Kusturica...

lucille May 24, 2009 at 7:22 PM  

Je t'ai donné un award !
Tu viens de me faire découvrir quelque chose !

Little Style Box May 24, 2009 at 8:01 PM  

Dire que je ne connaissais même pas. Je me sens inculte... Je dois filer dans mon vidéo club !

L'armadio del delitto May 25, 2009 at 11:21 AM  

@ Paola: wow, non sapevo che hai fatto cinema! Devi assolutamente vedere qualche Iosseliani: è un genio!

@ Dudù: sì, ci sono i doppiaggi in italiano.

@ Bulles: au travail maintenant: il s'agit de trouver les films!

@ Brown Sugar girl: comme chez Kusturica, il y a de nombreux éléments insolites, une atmosphère décalée, des musiciens... en effet ils ont pas mal de points communs. Les films de Iosseliani sont cependant plus calmes!

@ Lucille: oh, merci beaucoup!

@ Little Style Box: ne t'inquiète pas, pas grand monde connait. Hop, tous au vidéo club!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP