Monday, May 11, 2009

Tessuti al Gran Balôn / Tissus au Gran Balôn

Sono esausta, le gambe pesanti, molto pesanti e non ho troppo voglia di svegliarmi un lunedì mattina.

Je suis épuisée, les jambes lourdes, très lourdes et pas trop envie de me réveiller un lundi.

Ho fatto degli affari al Gran Balôn, il mercatino dell’usato di Torino.

Sono buffi, i mercatini in Italia, perché si ci incrocia un sacco di francesi. Ma dove sono il resto del tempo? In Francia? Chiusi in casa? In magnifici negozi che non conosco?

Fra più coppie franco-italiane e dei bambini bilingui, ho negoziato con dei commessi italiani che mi parlavano francese mentre rispondevo in italiano. Insomma, abbiamo rischiato di parlare piemontese.

J’ai fait des affaires au Gran Balôn. Au quoi ? Au Gran Balôn (prononcer Baloun : je vous enseigne le piémontais aujourd’hui), le grand marché aux puces de Turin.

C’est drôle, les puces en Italie, parce qu’on y croise beaucoup de Français. Mais où sont-ils le reste du temps ? En France ? Enfermés chez eux ? Dans de magnifiques boutiques que je ne connais pas ?

Coincée entre des couples franco-italiens et de petits enfants bilingues, j’ai marchandé avec des vendeurs italiens qui me parlaient français tandis que je leur répondais en italien. Bref, nous avons failli parler piémontais.

Ho camminato qualche ora nella folla, incrociando più look veramente interessanti che cambiavano della gente insipida del centro. Ho cercato (e trovato) delle gonne per l’estate. Hehe, non vi dico nient’altro per ora.

L’insieme dei tessuti vintage sulle bancarelle mi ha fatto pensare a queste foto: colorato, disordinato, eccessivo, mi ha quasi dato voglia di miscelare tutto.

J’ai marché (hem, piétiné) quelques heures dans la foule, croisant des looks vraiment intéressants qui m’ont changé des gens si fades du centre ville. J’ai cherché (et trouvé) des jupes pour l’été. Héhé, je ne vous en dis pas plus pour l’instant !

Le fouillis de tissus vintages m’a fait pensé à ces photos : coloré, désordonné, excessif, ça m'a presque donné envie de tout mélanger.






28 commenti:

lucille May 11, 2009 at 7:08 AM  

Je veux tout ces tissus ! Et je veux aller dans ton grand marché au puces ( ça a l'air bien !)
Sinon pour répondre a la question que tu me posais sur mon blog je ne connais apas vraiment beaucouo de friperies ( parce que j'oublie leur noms !) mais sinon pour en trouver il faut monter les pentes de la croix rousse et la tu trouveras bien une jolie petite friperie vintage , sinon pour etre un peu moins chic mais tout aussi jolie va a emmaus ou l'armée du salut ( j'y vais pour les accessoires comme les ceintures parce qu'elles sont pas chere !!!
bon voila j'espere que je t'aurai aidé !!

AlicePleasance May 11, 2009 at 9:25 AM  

Che bello, non vedo l'ora di saperne di più sui tuoi acquisti. Sai che non sono mai stata al Gran Balon...?

marinax-c May 11, 2009 at 9:37 AM  

Ooooh la belle explosion de couleurs pour annoncer les plus beaux mois de l'année!

bullesdinfos May 11, 2009 at 10:00 AM  

J'étais en train de me dire "ça y est elle s'est décidée et s'est prise en photo avec ses nouveaux achats, ben dis donc elle y va pas de main morte pour une première !". Ahahah
Très joli sinon et moi aussi je veux aller à ce marché !

Célinette☼ May 11, 2009 at 10:02 AM  

Ils sont beaux tous ces tissus ! Ils donnent envie de belles jupes, c'est certain. Osons les couleurs !

Carlotta May 11, 2009 at 10:51 AM  

che meraviglia, una vera esplosione di colori stupende!! è una vita ke nn giro x mercatini qui a milano la maggior parte hanno tutti le solite cineserie ke tristezza..mi tocchera fare una gita a torino!

tuzifashiontips May 11, 2009 at 11:44 AM  

Oh quanto tempo è passato dall'ultima volta che sono andata al Balon!!!Mamma mia!!Non mi ricordo neanche più come ci si arriva!E farci un giretto mi ci vorrebbe proprio!!

Eve G. May 11, 2009 at 12:15 PM  

Rrrou c'est joli tous ces tissus vaporeux et de toutes les couleurs!!
Bon parfois on sait plus où il est le cucul et où elle est la têtêtte mais on dirait qu'elle vole la dame!
Et on pourrait croire que ces associations de motifs et couleurs c'est du n'importe quoi mais en fait pas du tout c'est parfait!

L'armadio del delitto May 11, 2009 at 1:16 PM  

@ Lucille: merci beaucoup pour toutes ces indications! C'est très gentil! J'irai la prochaine fois que je vais à Lyon et je te dirai ce que j'ai trouvé!

@ AlicePleasance: abiti lontano da Torino? Se c'è la fai ad andarci, è ogni seconda domenica del mese e ci sono proprio tante cose e una bellissima atmosfera.

@ Marinax: pour etre coloré, c'est coloré!

@ Bulles: ah ben j'aimerais bien que ce soit des photos de moi! Faut pas rever... surtout pour la position de la deuxième photo!

@ Célinette: ça j'ose! En hiver, je suis tout en gris et en été c'est le contraire!

@ Carlotta: mi hanno detto che a Milano c'è ben poco! Vabbé, a Milano c'è tutto, proprio tutto tranne il Balon! Comunque sei vicina e dovresti venire qui la seconda domenica del mese: non ci sono cineserie!

@ Tuzina: rhooo, una Torinese che non ci va! Comunque c'è la mappa sul sito. è delle parti di Porta Palazzo, vicino al corso Regina Margherita (non della parte del centro). Per forza trovi con tutta la gente che si ci dirige!

@ Eve G: elle s'est bien amusée avec le ventilateur la dame!

guady May 11, 2009 at 2:16 PM  

uuuuh anche io adoro il vintage!
(notare il mio penutlimo post per credere)

Un bacio.

Carmen May 11, 2009 at 2:39 PM  

Anche io adoro i mercatini, si trovano sempre cose interessanti.

Brown Sugar Girl May 11, 2009 at 2:48 PM  

Haha, le com' de Bulles m'a bien fait marrer... T'imagine la mise en scène avec mètres de tissu et ventilateur dans ton salon ? ^^

Et aussi : pourquoi quand moi je vais au marché des tissus à Paris tout a l'air moche et qu'en Italie tout a l'air "vintage chic" ?

L'armadio del delitto May 11, 2009 at 3:58 PM  

@ Guady: hehe, lo so!

@ Carmen: infatti, basta prendere il tempo.

@ Brown Sugar Girl: ah oui je m'imagine tout à fait la scène...
Sinon je trouve que les puces à Turin et à Paris se ressemblent. Bon je connais mieux Turin quand meme!

AlicePleasance May 11, 2009 at 4:12 PM  

Insomma, non sono proprio vicinissima...diciamo che tra me a te attualmente ci sono circa 490 Km...!

La Fiamma del Peccato (Double Indemnity) devi proprio vederlo! Il mio primo esame di cinema all'università - oddio, un millennio fa! - fu proprio su Wilder...

frieda l'écuyère May 11, 2009 at 4:33 PM  

Comme je t'envie !

La Chauve-Souris May 11, 2009 at 5:00 PM  

magnifique photos... quelle chance de parler italien.. et de pouvoir acheter leur modes si spéciale¨je vais souvent à milan heureusement... mais pour moi ce n'est pas vraiment le vrai italiie je préfère, le centre et le sud, avec une préfèrence pour florence
et merci pour ton commentaire

bonne nuit
la chauve-souris

Modeuse Boudeuse May 11, 2009 at 6:39 PM  

Oh la la !!! Ces photos vaporeuses et colorées ... j'en bave sur l'ordi. Je veux y aller moi aussi à ce marché, je veux retourner en Italie, je VEUX je VEUX !!!!

L'armadio del delitto May 11, 2009 at 7:15 PM  

@ AlicePleasance: non siamo esattamente vicine di casa!
Guarderò La Fiamma del peccato: mi piacciono i film noir! Poi riprenderò anche a parlare di cinema!

@ Frieda: tu dois avoir des puces de ce genre pas trop loin de chez toi, non?

@ La Chauve-Souris: j'aime beaucoup mélanger la mode française et la mode italienne: ça correspond à mon caractère et à ma double culture.
Milan, c'est génial pour la culture et la mode, mais ça n'a rien d'Italie profonde! Le centre et le sud sont merveilleux!

@ Modeuse Boudeuse: héhé, ce n'est pas la porte en face mais des fois que tu passes par là, les puces de Turin sont le deuxième dimanche du mois toute la journée.

Fool May 11, 2009 at 9:08 PM  

Les photos sont super belles et tous ces tissus cela me donnent envie d'avoir de longues et belles jupes et robes, d'ailleurs aujourd'hui je me suis rendue à un endroit, pour acheter des tissus car je n etrouve pas de robe ou jupe estivale à mon goût...je comprends donc parafitement tes envies du moment

Claire May 12, 2009 at 1:34 AM  

Moi aussi je veux des enfants bilingues, moi aussi!!
Bon ça y est, je suis rentrée de Rome, mais bon, je crois que je suis tombée en pamoison pour cette ville, donc j'y retournerai très vite!!
Sinon, j'ai été tagguée par Iole pour une chaine, donc je t'ai tagguée à mon tour!
Et je n'oublie pas la chaine que tu m'as envoyé ya plusieus semaines, je vais m'y mettre!!
un bacio!!

L'armadio del delitto May 12, 2009 at 2:24 AM  

@ Fool: tu as bien fait! Je trouve beaucoup plus de beaux tissus que de beaux vetements. Bon, en réalité j'ai acheté des jupes, mais faites main!

@ Claire: Ben tornata! les enfants bilingues, c'est excellent!
Bon, il faut que je bosse! Et toi aussi d'ailleurs!

b-chic May 12, 2009 at 9:20 AM  

Bellissime foto! vorrei prorpio vedere il look che hai pensato mischiando tutti i colori e i tessuti diversi, sicuramente una lezione di stile! DAI, fai una fotina del look!!!!

Federica - Inside a bullet with butterfly wings May 12, 2009 at 7:09 PM  

magnifico servizio in linea con la tendenza floreale-gipsy-etnica che imperversa quest'anno come non mai!

grazie dei complimenti, cara! (in particolare le mie gambe - che vorrei più snelle - ringraziano )

rossovelvet May 12, 2009 at 8:49 PM  

Ma così mi fai morire, ho un post-it con su scritto ' gran balôn ' che mi prende in giro dal mio 'moodboard' perché crepo dalla voglia di tornare a Torino ... e per di piu al gran balôn non ci sono mai stata !
Vabbé.
A proposito, conosci il negozio top ten drago in via vanvitelli ? Mi piace troppo quel negozio !
Non vedo l'ora di vedere i tuoi finds^^

L'armadio del delitto May 12, 2009 at 11:30 PM  

@ b-chic: in realtà, non ho pensato a nessun look: sono i tessuti colorati dei vestiti vintage gli uni contro gli altri che mi hanno dato voglia di cercare tali foto.
Hehe, lo so che sono in ritardo per la foto di look (però ho avuto una piccola vacanza e mi sono ripresa).

@ Federica: Grazie! Invece le tue gambe sono già snellissime!

@ Rossovelvet: che buffo questo post it! Siccome il Balon è una volta sola al mese, non è così facile beccarlo se si abita lontano da Torino.
Conosco la via Vanvitelli ma non il negozio. Mi interessa...

tienda dolores May 17, 2009 at 7:10 PM  

Bello Bello!!!!!!!

L'armadio del delitto May 17, 2009 at 11:19 PM  

@ Tienda Dolores: grazie!

ASSOCIAZIONE COMMERCIANTI BALON September 3, 2009 at 6:43 PM  

GRAZIE PER LE COSE CARINE SCRITTE SUL NOSTRO MERCATO. COMPLIMENTI PER IL BLOG, E' BELLISSIMO E PIENO DI CHARME. VI RICORDIAMO CHE AL GRAN BALON CI SONO MOLTI ESPOSITORI VINTAGE E INTERESSANTI CREATIVI. VENITE A TROVARCI E PER INFORMAZIONI CONTATTATECI PURE TRAMITE SITO WWW.BALON.IT OPPURE SU FACEBOOK AMICI DEL BALON E DEL GRAN BALON.INTERESSANTE SAREBBE POTER LINKARE QUESTO BLOG SUL NOSTRO SITO FATECI SAPERE.VI ASPETTIAMO TUTTI AL GRAN BALON
LAURA E CRISTINA

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP