Saturday, June 13, 2009

Le canzoni francesi che gli italiani dovrebbero conoscere / Les chansons françaises que les Italiens devraient connaître

Renaud

La scorsa settimana, Brown Sugar Girl mi aveva chiesto di fare la lista delle canzoni che potrebbero essere la colonna sonora della mia vita. L’ho già fatta qui con la musica italiana e ricomincio oggi con le canzoni francesi che mi ricordano momenti passati.

La semaine dernière, Brown Sugar Girl m’avait demandé de faire la liste des chansons qui pourraient être la B.O. de ma vie. Je l’ai déjà faite ici avec la musique italienne et je recommence aujourd’hui avec des chansons françaises, histoire de les faire connaître aux Italiens.




La canzone per esaltarsi - la chanson pour triper : Morgane de toi, Renaud


Renaud è uno dei cantanti francesi più popolari. Cantante impegnato, mette in scena la Parigi popolare, spesso con umorismo. Morgane de toi, una canzone dei primi 80’ dedicata a sua figlia, è il genere di canzone che si può ascoltare in continuo, sdraiato sul letto dimenticando l’ora che è. D’altronde, mentre sto scrivendo questo, mi dimentico di scrivere per lasciarmi portare dalla melodia e dalle parole guardando il soffitto.

Ce que j’aime le plus chez Renaud, c’est la tendresse et l’humour décalé avec laquelle il chante les personnages de ses chansons. Lolita, c’est le genre de chose qu’on peut écouter en boucle étendu sur son lit en oubliant l’heure qu’il est. D’ailleurs, à l’heure où j’écris ces lignes, eh bien j’oublie de les écrire car je me laisse porter par la mélodie et les paroles en regardant le plafond.

La canzone per quando sono triste - la chanson pour accompagner le cafard : J’ai demandé à la lune, Indochine

Uno dei gruppi di riferimento del rock francese. Ascoltato in un momento di tristezza o una serata di pioggia, mi rende ancora più cupa, ma in un modo più affascinate, più romantico.

Voilà une chanson qui, écoutée un moment triste ou un soir de pluie, me rend encore plus sombre, mais d’une manière plus fascinante, plus romantique.

La canzone per tornare ragazzina - la chanson pour redevenir ado : Je t'emmène au vent, Louise Attaque

Questo gruppo rock vi sembrerà forse originale, ma non credete che facciano musica di nicchia : l’album da cui è tratta questa canzone è stato l’album di rock francese più venduto nella storia della musica. Questa canzone non c’entra particolarmente con l’adolescenza, ma quanto l’ho ascoltata alla fine degli anni 90’! In questo disco, c’è tutta l’energia e tutto l’entusiasmo che avevo alla fine del liceo.

Ce n’est pas une chanson particulièrement adolescente, mais qu’est-ce que j’ai pu l’écouter à la fin des années 90 ! Il y a dans ce disque toute l’énergie et tout l’enthousiasme que j’avais à la fin du lycée.

Julien Doré

La canzone per ballare tutta la notte – la chanson pour danser toute la nuit : Les Limites, Julien Doré


Incredibile ! Ho scelto un cantante conosciuto grazie alla trasmissione La Nouvelle Star che ha vinto. Nonostante l’odio che ho verso questo genere di ipermediatizzazione, confesso che mi piace proprio, mi da voglia di andare a ballare appena lo sento, e poi è stato eletto l’uomo più sexy del 2009 dalla rivista Elle.

La Nouvelle Star, j’en ai vu quelques extraits sur YouTube et c’est tout. Je n’ai pas la télé française, moi ! N’empêche que Julien Doré ne m’a pas échappé, et Les Limites me donne envie d’aller faire la fête dès que je l’écoute.

Serge Gainsbourg

Best break-up song :
Je suis venu te dire que je m’en vais, Serge Gainsbourg

Questo monumento della musica e della cultura francese, parigino, poeta maledetto, provocatorio, che soffre del suo aspetto (si trovava brutto), seduce le più belle donne del mondo, fra cui Brigitte Bardot e Jane Birkin (madre di sua figlia Charlotte). Insomma Gainsbourg è Gainsbourg. Questa canzone non è la mia preferita, ma "Sono venuto dirti che vado via" è la canzone perfetta per soffrire sentendo non so quante volte che se ne va. La cosa positiva però, è che alla fine della canzone, si è capito che è finito, proprio finito.

Bon, là c’est sûr, c’est la chanson parfaite pour se faire souffrir bêtement en s’entendant dire je ne sais combien de fois qu’il s’en va. Ce qui est bien, c’est qu’à la fin, on a réalisé.

Georges Brassens

La mia prima canzone – ma première chanson :
Les Amoureux des bancs publics, Georges Brassens

De André ammirava molto Brassens e ha d’altronde cantato più sue canzoni (Il Gorilla…). Brassens è un altro mostro sacro della musica francese e mi ricordo da bambina che mio padre lo cantava e tentava di insegnare le parole a mio fratello, mia sorella ed me.

Ecco le parole del ritornello, che mi piace da morire:

Gli innamorati che si baciano sulle panchine pubbliche, panchine pubbliche, panchine pubbliche
che non se ne fregano dello sgardo obliquo dei passanti per bene
Gli innamorati che si baciano sulle panchine pubbliche, panchine pubbliche, panchine pubbliche
Dicendosi dei ti amo patetici
Hanno una faccia ben simpatica

Quand j’étais petite, mon père chantait toujours Brassens et tentait avec plus ou moins de succès d'enseigner les paroles de chansons diverses à mon frère, ma sœur et moi. Nous ne comprenions pas la portée des paroles mais nous les répétions joyeusement après mon père qui devait bien rigoler !
De André, dont j’ai parlé vendredi dernier, était un grand admirateur de Brassens, dont il a repris plusieurs chansons.

La mia più bella scoperta - ma plus belle découverte : La Femme chocolat, Olivia Ruiz

Finalmente una donna! E cosa canta questa ragazza? Del fatto che ha mangiato troppo cioccolato! Che ormai ha troppi fianchi e che si trasformerà in donna-cioccolato. Anche le sue altre canzoni sono originali e meravigliose.

Enfin une femme! Et hop, elle parle de chocolat, alors que les hommes étaient occupés à parler d’amour. C’est pas sérieux tout ça.

The outsider : L'Homme sans trucage, Dionysos

Dionysos evoca un universo surrealista ispirato fra altro a Tim Burton, e mi piace tantissimo la voce del cantante Mathias Malzieu. Sogno di andarli a vedere in concerto perché pare che siano spettacolari.

Voilà un groupe qui a un univers bien à lui et que je rêve d’aller voir en concert!




26 commenti:

lucille June 13, 2009 at 9:06 AM  

J'adore morgane de toi de Renaud , le vent t'emportera a bercé mon enfance ( si on peut dire ca comme ca )j'aime moins Julien dore mais bon ca va , Je viens de découvrir ( il y a un an a peu pres )Serge gainsbourg et j'adore vraiment beaucouo Olivia ruiz !!!

Carlotta June 13, 2009 at 9:17 AM  

grazie!!!!adoro ascoltare nuova musica non è mai troppa anzi..adoro serge gainsbourg un vero poeta!! buon weekend :))

AlicePleasance June 13, 2009 at 10:08 AM  

Bella Le Vent t'emportera! Grazie, non vedo l'ora di scrivere il post, ora mi metto d'impegno e seleziono :-)

Brown Sugar Girl June 13, 2009 at 10:42 AM  

Aaah j'attendais ton deuxième post sur le sujet, et je ne suis pas déçue !

Les chansons de Renaud m'ont toujours plu et m'ont toujours fait rire, je suis contente d'en retrouver une dans ta playlist !

Quand à "Je suis venu te dire que je m'en vais"... Comment dire... C'est un peu mon test pour savoir si un chagrin d'amour est passé : quand j'arrive à l'écouter du début à la fin et juste à la trouver belle sans être triste, c'est que je suis guérie !

Merci aussi pour tous les autres que je vais réécouter grâce à toi !

MissPattyPei June 13, 2009 at 11:15 AM  

Grazie per l'invito, sarà dura, ma proverò a fare una selezione.

Claire June 13, 2009 at 11:41 AM  

Hum, sans vouloir faire ma chieuse.."le vent t'emportera" c'est pas Noir Désir?
a moins que Louise Attaque ait fait une chanson qui s'apelle comme ça, et dans ce cas, mes plates excuses Madame!!
à part ça, j'adore ta selection!!
bonne journée
bisous

L'armadio del delitto June 13, 2009 at 1:18 PM  

@ Lucille: eh bien, nous avons presque les memes gouts! Julien Doré, c'est bien pour l'ambiance, mais c'est sur qu'il n'est pas au meme niveau que Gainsbourg.

@ Carlotta: conoscevi già Gainsbourg?

@ AlicePleasance: in realtà, si chiama "Je t'emmène au vent", avevo sbagliato. Esiste una canzone dei Noir Désir che si chiama "Le vent t'emportera" e che è anche molto bella. Non vedo l'ora di leggere il tuo post! Invece come modello, prendi il mio post della scorsa settimana sulle canzoni italiane, perché oggi ho tolto due domande.

@ Brown Sugar Girl: bonne idée le concept de test pour "je suis venu te dire que je m'en vais"! Quant à Renaud, il ne pouvait pas manquer!

@ MissPattyPei: mi interessa sapere che canzoni sceglierai!

@ Claire: merci oh ma sauveuse! J'ai déjà corrigé! J'ai fait une association d'idées: deux chansons de mon adolescence qui parlent de vent... merci encore!

Célinette☼ June 13, 2009 at 1:32 PM  

Presque toutes tes chansons me parlent !
Renaud, je ne connais vraiment bien que l'album "Mistral Gagnant" qui renferme certainement ses plus jolis textes et ses plus jolies mélodies.
Brassens, c'est comme Jacques Brel, deux valeurs sures et intemporelles que j'adore. Il n'y a pas d'âge pour les découvrir. Je me rappelle étant jeune, quand ma mère écoutait ces chanteurs-là, ça me saoulait plus qu'autre chose. Et elle me disait :"Tu verras, plus tard, tu aimeras". Il faut souvent, si ce n'est pas toujours, écouter ses parents !

Quant à Dionysos, dont le chanteur est le chéri d'Olivia Ruiz (qui se ressemble s'assemble bien), leur album "La mécanique du coeur",où figure "L'homme sans trucage" est simplement savoureux. Le CD tourne en boucle dans la voiture et même les enfants reprennent certaines paroles en choeur.
J'ai vu le groupe l'été dernier au théâtre antique de Vienne. Ils ont mis le feu ! Faut dire qu'ils jouaient un peu à la maison puisqu'ils sont originaires de Valence. C'est là en fait que je les ai vraiment découverts car avant, je ne connaissais d'eux que "quand j'étais petit, j'étais un Jedi...".

C'était chouette d'évoquer toutes ces belles chansons ensemble.

Little Style Box June 13, 2009 at 2:06 PM  

Très belle sélection sans faute de goût !
Mais dans la BO de ma vie, je ne sais pas si j'aurais mis Julien Doré. Olivia Ruiz assurément...

Ella June 13, 2009 at 2:35 PM  

Mi sono già messa alla ricerca di tutte queste canzoni. La verità è che quasi non conosco la musica francese, quindi non vedo l'ora di ascoltare queste "novità".

andara June 13, 2009 at 2:41 PM  

De belles références !
J'aime beaucoup J. Doré et O. Ruiz qui a d'ailleurs sorti un nouvel album !

L'armadio del delitto June 14, 2009 at 1:43 AM  

@ Célinette: comme je t'envie d'avoir vu Dionysos en concert! Sinon d'accord avec toi: les parents, ça prédit l'avenir!

@ Little Style Box: merci! Cette liste étant pensée pour faire connaitre la chanson française aux italiens, je tenais à y mettre un jeune chanteur pour montrer quelle genre de musique il peut y avoir en France. N'oublions pas que la plupart des italiens que je rencontre associent la France à Edith Piaf. Elle aussi je l'aime beaucoup, mais ce n'est pas exactement ce qu'écoute mon petit frère! En revanche, il manque le rap. De toutes façons, il manque beaucoup de choses!

@ Ella: sono curiosa di sapere che cosa penserai di questo! Queste canzoni sono così tanto conosciute in Francia che a volte mi dimentico che non lo sono all'estero.

@ Andara: Ah oui? Je ne l'ai pas encore!

Caramel88 June 14, 2009 at 12:44 PM  

Mancava il contro-post a quello delle canzoni italiane :p
Sicuramente queste sono tutte da ascoltare. Una mia amica patita per la Francia l'anno scorso mi fece conoscere Emanuel Moire, questo decisamente più pop anche se cantante da musical, non a caso le sue canzoni sono quasi tutte prese da un musical che se non sbaglio si chiama Le Roil Soleil, lui mi piace tanto. Poi altri di diversi stili e la lingua francese cantata è ancora più accattivante, mi piace.
Buonissima domanica (:

Dudù June 14, 2009 at 7:28 PM  

Non ho mai ascoltato musica francese a parte gainsbourg che è un grande... devo cominciare?

selvaggia June 15, 2009 at 10:50 AM  

Non ne conosco nemmeno una....sono un po' ignorante nel campo del panorama musicale francese. Non so perchè ma non le ho mai amate le canzoni francesi. Vedo se riesco a sentirne qualcuna di quelle che hai messo, magari mi ricredo.
Baci!!

L'armadio del delitto June 15, 2009 at 12:28 PM  

@ Caramel: ne ho sentito parlare ma non possiamo dire che lo conosco. Spero che la mia selezione ti sia piaciuta!

@ Dudù: eh sì!

@ Selvaggia: sai, i francesi credono che in italia ci siano solo Laura Pausini ed Eros Ramazzotti. Allora ovviamente dicono che la musica italiana non è greanché.
Lo stesso, ben poca musica francese è conosciuta in Italia.

My' June 15, 2009 at 1:47 PM  

uff, sono riuscita a sentire solo due canzoni di tutte quelle che hai postato! non è giusto...
la mia connessione oggi è irritante

rossovelvet June 15, 2009 at 6:15 PM  

Ehiiii, ma ne conosco almeno metà ! Fiuuu ^^. J'ai demandé a la luuuuune...

Brassens, mitico ! Prima lo snobbavo, ma infatti è quand meme qualcosa !

Baci !

Eve G. June 15, 2009 at 8:11 PM  

Rolala moi j'écoute vraiment de la soupe.
Ou alors c'est parce qu'en fait je suis pas très chanson française... j'ai honte j'ai honte.
Mais attention j'aime bien Renaud aussi (mais pas tout) et j'aime bien Gainsbourg (mais pas tout) et Indochine (mais pas tout) Et Olivia Ruiz (mais pas tout) et les autres pas trop trop... Ah si Les limites de Julien Doré c'est pas que j'aime bien mais je peux pas m'empêcher de la chanter à tue tête quand je l'entends...

Ah ben au bout du compte j'ai qd même un peu les mêmes goûts que toi! :)

L'armadio del delitto June 16, 2009 at 1:46 AM  

@ My: fa impazzire una cattiva connessione!

@ Rossovelvet: la metà, complimenti! Snobbavi Brassens?! Meno male che ora non più!

@ Eve G: de la chanson française j'en écoute (mais pas tout). Il y a plein de gens qui chantent des trucs moches en France, mais heureusement pas tous.

My' June 16, 2009 at 2:48 PM  

ooh finalmente! oggi ce l'ho fatta ad ascoltare queste canzoni...e devo dirti che mi sono innamorata della canzone di brassens, la insegnerei anch'io ai miei figli, è strepitosa!

L'armadio del delitto June 16, 2009 at 5:14 PM  

@ My: mi fa veramente piacere che ti sia piaciuto Brassens! Se c'è la fai, prova ad ascoltare le parole delle canzoni: una meraviglia.

bullesdinfos June 22, 2009 at 11:35 PM  

Argh je rentre de vacances, je lis ce post car j'adore la musique donc je me dis "chouette chouette je vais y voir ce qu'elle y raconte" et pam me voilà taggée ;-) mais un bon tag celui-ci...

L'armadio del delitto June 23, 2009 at 12:32 AM  

@ Bulles: héhéhé, tu croyais pouvoir m'échapper?

Anonymous February 23, 2014 at 9:51 PM  

Ciao a tutti !
consiglio anche alle nostre nuove orecchie italiane : tutti i brani di Jean Louis AUBERT - Temps à nouveau / Parle-moi / Ailleurs /juste une illusion ( per me, uno dei piu'grandi cantanti rock anche oggi) cantava prima nel mitico gruppo TELEPHONE negli anni 80 ) da ascoltare : au coeur de la nuit, cendrillon, hygiaphone, crache ton venin e tanti altri

C'è anche la MANO NEGRA, gruppo di rock alternatif degli anni 90 che cantava in francese, spagnolo, arabo : un titolo INDIMENTICABILE " MALA VIDA"!!!!

e per i fans del RAP, il grandissimo : IAM gruppo di Marsiglia con il titolo "je danse le MIA !!!!"

C'è anche MC SOLAR tutti i brani sono immensi ma L'AS DE TREFLE è un gioiello!

Buon ascolto a tutti.

una franco-italiana pazza di musica

Sante September 4, 2016 at 10:48 AM  

Se non avete ancora scoperto i Louise Attaque, il primo album è assolutamente da ascoltare.
http://euforiaz.blogspot.com/2016/09/e-va-bene-lo-confesso.html

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP