Friday, June 05, 2009

Le canzoni italiane che i francesi dovrebbero conoscere / Les chansons italiennes que les Français devraient connaître

Per riprendere le parole di Brown Sugar Girl, vi è mai capitato di chiedervi che colonna sonora ci sarebbe sul film della vostra vita? Che canzone vi ricorderà sempre tale periodo della vostra vita, i vostri pensieri dell’epoca, dei dettagli che avevate dimenticato? La nostra ragazza zuccherata mi ha fatto la domanda e mi sono detta: perché fare semplice quando si può fare complicato? Ho quindi avuto l’idea di rispondere a questa domanda due volte: una volta oggi con esclusivamente canzoni italiane, e un’altra volta la prossima settimana con canzoni francesi per fare scoprire agli uni e agli altri la musica dei miei due paesi.

Pour reprendre les mots de Brown Sugar Girl, vous est-il déjà arrivé de vous demander quelle B.O. on entendrait sur le film de votre vie ? Quelle chanson vous rappellera systématiquement une période de votre vie, votre état d’esprit à l’époque, des détails que vous aviez oubliés ? Eh bien notre miss sucre brun m’a posé la question et je me suis dit : pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? J’ai alors eu l’idée de répondre à cette question deux fois : une première fois aujourd’hui avec exclusivement des chansons italiennes, et une autre fois la semaine prochaine avec de la chanson française, histoire de faire découvrir aux uns et aux autres les chansons de mes deux pays.

La musica italiana mi piace mi piace mi piace ! Certo ci sono i cantanti di cuore-amore-gnagna, però non mancano cantanti di talento! Nessuno dei cantanti della lista che segue è conosciuto in Francia. Ho quindi scelto cose moootlo classiche, tranne magari Quintorigo, e quindi questo post non vi farà scoprire gran che!

Invece ho avuto dei problemi con la mia playlist Deezer che non voleva funzionare correttamente, e siccome non volevo arrabbiarmi ancora di più, ho deciso di mettervi dei video. Purtroppo però alcuni di loro non sono il massimo!

La chanson italienne, j’aime, j’aime j’aime ! Il y a bien entendu plein de minets gnangnan, mais le pays compte tellement de chanteurs talentueux qu’il a de quoi être fier !

En revanche, je me suis battue avec ma playlist Deezer qui ne voulait pas marcher correctement, et comme je ne tenais pas à m’énerver encore plus, j’ai décidé de vous mettre des vidéos. Seulement voilà, certaines d’entre elles ne sont pas top !

La canzone per esaltarsi - la chanson pour triper : Albachiara, Vasco Rossi

Vasco, è IL rocker italiano e i francesi non sanno che esiste. Io l’ho scoperto arrivando a Bologna nel 2001. Alla radio passavano Tiziano & co ed ho chiesto alla mia compagna di casa se c’era qualche cantante valido. Lei mi ha dato un cd di Vasco e poi un secondo, un terzo… In tre giorni, ho ascoltato tutta la sua discografia!
Se siete attenti, vedrete nel video uno striscione con la scritta: Vasco come Padre Pio!

Vasco, c’est LE rockeur italien, celui qui met tout le monde d’accord, les jeunes pas rebelles, les rebelles pas jeunes, les vieux tatoués, les méchants motards, la foule en délire et moi. Là vous avez droit à un morceau planant, mais Vasco, c’est d’abord du rock, du vrai !
Si vous êtes attentifs, vous verrez une banderole sur laquelle il est écrit: Vasco come Padre Pio (une autre grande passion des Italiens).



La canzone per quando sono triste - la chanson pour accompagner le cafard : Se ti tagliassero a pezzetti, Fabrizio De André

Mi piace l’idea che De André abbia scritto una canzone a sua moglie con un tale titolo. Questa non è la canzone più triste di De André, anzi, però non mi va di ascoltare cose troppo deprimenti quando già sono depressa.

Les pauvres : De André et sa femme ont été kidnappés, mais comme il était amoureux, il a écrit cette chanson à sa femme, S’ils te coupaient en morceaux (quel titre pour une chanson romantique), et il trouve un tas de solutions poétiques. Vous êtes obligés d’aller lire une traduction : les paroles sont d’une finesse et d’une beauté à couper le souffle !



La canzone per tornare ragazzina - la chanson pour redevenir ado : 50 special, Lunapop

Anche il videoclip è troppo da bambini ! Ho ascoltato tantissimo questa canzone prima di andare a vivere in Italia e all’epoca, non capivo le parole. È divertente perché ho scoperto tutte le canzoni di cui parlo oggi prima di capire bene l’italiano e ho scoperto il senso delle parole poco a poco.

Même le clip fait trop bébé ! N’empêche que j’ai écouté cette chanson où il est question de Vespa et de collines bolonaises en boucle bien avant d’aller vivre en Italie et à l’époque, je ne comprenais rien aux paroles. D’ailleurs c’est amusant, j’ai découvert presque toutes les chansons que je vous présente avant de bien comprendre l’italien et j’en ai découvert le sens peu à peu.



La canzone per ballare tutta la notte – la chanson pour danser toute la nuit : Fuori dal tunnel, Caparezza

Fuori dal tunnel è uscita mentre ero studentessa a Bologna e mi divertivo tanto. Bei ricordi.

Notre chanteur chevelu veut sortir du tunnel du divertissement, c’est horrible : il s’amuse ! Il faut que ça cesse ! En concert, Caparezza est un sacré phénomène et cette chanson est sortie quand j’était étudiante à Bologne. Bologne a la réputation d’être la ville d’Italie où l’on s’amuse le plus. J’ai testé.



La mia prima canzone – ma première chanson : Nuova ossessione, Subsonica

I Subsonica sono uno dei primi gruppi che ho conosciuto arrivando in Italia. Passavano sempre alla radio, li ho visto ad un concerto con gli altri Erasmus alla fine dell’anno universitario, appena prima che ognuno torni nel suo Paese. Sapevamo che i giorni erano contati, che il nostro gruppo era condannato a sparire e c’era questa urgenza di approfittare della vita… Un’epoca molto felice ma anche amara.

Subsonica est l’un des premiers groupes que j’ai connu en arrivant en Italie. Il passait tout le temps à la radio, je l’ai vu lors d’un concert avec les autres Erasmus à la fin de l’année universitaire, juste avant que chacun retourne dans son pays. Nous savions que les jours étaient comptés, que notre groupe était condamné à disparaître et il y avait cette urgence de profiter de la vie… Une époque très heureuse et pourtant amère.



Best break-up song : Bambolina e barracuda, Ligabue

Ho scelto questa canzone per le sue parole ma confesso che non è legata ad un tale momento !
Ammirate il bel taglio di Ligabue...

Ligabue, c’est le deuxième monument italien après Vasco. J’ai choisi cette chanson pour ses paroles : tant pis pour ceux qui ne comprennent rien !
Admirez la belle coupe qu'il avait...



La canzone che più ho cercato - la chanson que j'ai le plus cherchée : Isterica, Quintorigo

È il signore del Delitto che mi ha fatto scoprire Quintorigo. Me ne sono innamorata (del signore del Delitto e di Quintorigo) ma ho dovuto accontentarmi dei loro cd per anni prima di vederli in concerto l’estate scorsa. Quando si aspetta così tanto per vedere un gruppo, il concerto ha un che di eccezionale.
Ecco una canzone sul shopping. Buona camicia!

C’est Monsieur del Delitto qui m’a fait découvrir Quintorigo. J’en suis tombé folle amoureuse (de Monsieur del Delitto et de Quintorigo) mais j’ai dû me contenter de les écouter en CD pendant des années avant de les voir en concert l’été dernier. Quand on attend si longtemps pour voir un groupe, le concert a un petit quelque chose d’exceptionnel…
Voici une chanson sur le shopping. Dommage que vous ne compreniez pas, c'est vraiment marrant!



La mia più bella scoperta - ma plus belle découverte : Maraja, Vinicio Capossela

Vinicio, ne ho già parlato qui (oh che bei cappelli) e qui. Vinicio, lo potrei ascoltare tutta la giornata, è il mio cantante preferito, e dato che lo ascolto in continuo da anni, non è legato ad un periodo preciso. Lunga vita a Vinicio!

Vinicio, j’en ai déjà parlé (oh les beaux chapeaux) et . Vinicio, je pourrais l’écouter toute la journée, c’est mon chanteur préféré, et comme je l’écoute en boucle depuis des années, il n’est pas lié à une période particulière. Longue vie à Vinicio !



La mia colonna sonora preferita – ma BO préférée : Ma il cielo è sempre più blu, Rino Gaetano

Hem, qualcuno ha visto il film di cui Ma il cielo è sempre più blu ? Io no! Però fa lo stesso, pare che questa canzone che adoro abbia fatto da colonna sonora ed è quindi la mia preferita!

Alors là, vous allez rire: il paraît que cette chanson est la B.O. d’un film, mais ce film, je ne l’ai pas vu. Rino chante que le ciel est bleu, toujours plus bleu, j’aime toutes ses chansons, et donc tant pis pour le film que je n’ai pas vu : voici ma B.O. préférée !



The outsider : Voglio vederti danzare, Franco Battiato

Un po’ kitch, eterno, Battiato è fantastico da ascoltare in macchina. Questa canzone è legata ad un viaggio in macchina in posti sperduti in Spagna un giorno incredibilmente caldo.
Invece ho appena scoperto il videoclip e non sapevo che Battiato facesse dei passi di ballo!

Un peu kitch, éternel, Battiato a fait sa route à sa manière, tout le monde le connaît et il est génial à écouter en voiture. Cette chanson, qui n’est pas la plus connue, loin de là, est liée à la traversée de l’Espagne profonde par une chaleur que je ne suis pas prête d’oublier !
Sinon je viens de découvrir le clip et je ne savais pas que Battiato faisait des pas de danse !



Ecco ! La prossima settimana sarà un po’ più esotico per voi !

Vous voilà des pros de chanson italienne !




35 commenti:

Brown Sugar Girl June 6, 2009 at 7:53 AM  

Youpiiii !!! Je vais écouter toutes les chansons que tu as sélectionnées et essayer de comprendre les paroles... Les seuls chanteurs italiens que je connais : Paolo Conti, Lucio Battisti (suis même pas sure que ce soit ça son nom) - des chanteurs que mes parents écoutaient quand j'étais petite - et Zucchero parce qu'il chante en espagnol maintenant... Heureusement que tu vas un peu enrichir ma culture de la chanson italienne ! J'ai hâte de voir le versant français !

AlicePleasance June 6, 2009 at 10:24 AM  

Cavoli sì, naturale che ho una life soundtrack! Contorta, contraddittoria e disorganizzata, ma è tutta qui con me...

A proposito di Italia, mai ascoltato Ivan Graziani?

E devo dirlo, Vasco Rossi sembra uscito da Twin Peaks in quella prima foto...brrr!

andara June 6, 2009 at 11:22 AM  

Je ne connaissais pas toutes ces références ! donc pas mal de découverte sur cet article !

rossovelvet June 6, 2009 at 11:57 AM  

Non conoscete Vasco ???!! >__________>
Shocked.
Vabbé, mi dirai che io snobbo la musica francese perciò !!!
Non vedo l'ora di fare questo tag, anche se un po me le hai bruciate... quanto adoro Albachiara.... e poi Caparezza è un grande !
Vabbé, mi ci metterò, grazie x la bellissima idea di post, mi vengono taaaaaaaante ideuccie ^^.

(hai messo poche donne, no ?^^)

( VENDIIIIIITTIIIIIIIIIIII )

xD

SophieKowalski June 6, 2009 at 2:53 PM  

Beh per non essere italiana,conosci molto meglio i vertici della musica di qualità italiana,rispetto a chi ci vive da sempre!
Aspetto con ansia la lista delle canzoni francesi,mi interessano molto :D
xoxo

My' June 6, 2009 at 3:15 PM  

oh, ma che post!
io non ascolto mai musica italiana (ma davvero mai!), ha un sound che mi annoia.
ma ammetto che ci sono molte canzoni di vasco che sono poesie. e una volta a un concerto di battiato mi sono divertita!

e i quintorigo, beh non conosco molte canzoni ma quelle che so mi piacciono moltissimo. sono trascinanti!

L'armadio del delitto June 6, 2009 at 6:40 PM  

@ Brown Sugar Girl: alors, tu as compris les paroles? Quand j'y pense, c'est vraiment fou que les Français qui croient connaitre l'Italie ne connaissent pas Vasco Rossi!

@ AlicePleasance: Ivan Graziani? Lo conosco solo di nome. Ora vado su Deezer...
Invece che faccia che fa Vasco!

@ Andara: contente de t'avoir fait découvrir des chansons! J'espère que tu les a appréciées!

@ Rossovelvet: eh no! Come si può vivere senza conoscere Vasco? Bisogna agire!
Sapevo che saresti stata ispirata... non vedo l'ora di leggerti!
Poche donne. L'avevo notato. Non è fatto apposto, giuro.

@ SophieKowalski: anch'io aspetto con ansia la lista delle canzoni francesi. Ah, la devo fare io? Glups. Devo cominciare il post subito allora.

@ My: rhooo, male, MALE non ascoltare mai musica italiana!

Iole June 6, 2009 at 8:09 PM  

hey, mi piacciono tutte queste canzoni...............
I miei artisti preferiti dell'ultimo periodo sono i negramaro, che ne pensi?

Claire June 7, 2009 at 2:06 AM  

Quel beau poooost!! hehe je suis contente en plus, j'ai la moyenne, je connais 6chansons sur 10!! donc merci pour la découverte des autres!!
J'adore ce que tu as écris (non en fait, j'adore TOUJOURS ce que que tu écris!!)sur subsonica, c'est aussi un des premiers groupe que j'ai connu quand j'ai commencé à souvent trainer en italie.. souvenirs!!
A propos de Vasco,(genre c'est trop mon pote!) c'est dingue comme il met tout le monde d'acc, c'est clair!! moi j'adore "vita spericolata" je sais plus trop le titre, mais la version live déchire!
en tout cas, merci pour ce moment de culture italienne!!
bisous

Caramel88 June 7, 2009 at 1:00 PM  

Ecco un bel post patriottico :p
Vasco, Liga e Battiato non potevano mancare.
Buona domenica (:

selvaggia June 7, 2009 at 9:03 PM  

Condivido molte delle tue scelte. Per me la canzone più bella di battiato è la cura. Mi da delle emozioni incredibili e lui è un genio secondo me.

proudly says, June 7, 2009 at 9:47 PM  

hehehe...i love the silly face in the first photo.

Virginia June 8, 2009 at 12:11 AM  

Bella scelta,mi trovi d'accordo.Sarà che anche io ho una mia playlist e ogni volta che ci penso o riascolto quelle canzoni ho un tuffo al cuore.

bullesdinfos June 8, 2009 at 9:52 AM  

Bon je repasse ce soir ici, parce que j'ai un million de trucs à faire et je ne pourrais pas écouter toutes les chansons ce matin ;-)

Eve G. June 8, 2009 at 10:35 AM  

Bououh. Suis obligée d'attendre d'être rentrée chez moi pour voir les vidéos!!!

Je repasserais plus tard alors! :)

Ingrid June 8, 2009 at 11:12 AM  

Beh, hai postato proprio LE canzoni XD
Io sono cresciuta a suon di Vasco Rossi (mio padre lo adora) ed è il mio mito. Vasco con le canzoni riesce a toccare le corde della mia anima come pochi riescono.
Caparezza è folle ed anche per me quella canzone ha dei ricordi particolari.
Poi ci sono i "pezzi storici" come quelli di De Andrè, Battiato e Gaetano... Ma davvero i francesi non conoscono "Ma il cielo è sempre più blu"????
Un bacione!

angiu June 8, 2009 at 2:29 PM  

Bellissimo post !!
Ho appena inviato il link ai miei amici francesi (abito a parigi... quindi!!)!!!
ciao ciao

Ella June 8, 2009 at 2:35 PM  

Anche io ho conosciuto Caparezza mentre ero una studentessa erasmus. Ricordo che la cantavo in continuazione! Inoltre ti dirò che proprio in quel periodo ho ricevuto come regalo di compleanno un cd di Lunapop. La canzone "Come stai", di Vasco, mi fa venire tanti ricordi.
Non vedo l'ora di scoprire le canzoni francese!

C.Elizabeth and Natalia June 8, 2009 at 4:04 PM  

J'aime beaucoup la musique italienne aussi. Je trouve qu'ils ont tellement de passion quand ils chantent!

Je ne connais pas toutes ces chansons donc je vais aller écouter tout ça!

C.Elizabeth

paola June 8, 2009 at 4:55 PM  

bellissimo questo post! abbiamo gusti molto, molto simili!

MissPattyPei June 8, 2009 at 5:08 PM  

Approvo quasi tutta la play-list! In cima metto
De Andrè, poeta dell'animo umano... a seguire Capossela e Rino Gaetano mitici, poi Battiato e Quintorigo, tutto il mio rispetto per questi musicisti d'eccezione!
Toglierei però Luna Pop, Caparezza, Subsonica e ultimamente anche il Liga è scaduto....
:)

Claire June 8, 2009 at 7:02 PM  

depuis que tu as fait ce post,je regarde sans arret la vidéo de vasco sur ton blog, j'en ai des frissons!!
grande Vasco!!

Dudù June 8, 2009 at 8:54 PM  

Se Vasco scrivesse per gli altri e smettesse di cantare sarei più felice...
Caparezza? J'adore l'ultimo concept album...
I Quintorigo? Li preferivo con John De Leo... dopo di lui hanno perso moltissimo. Meravigliosa la loro GRIGIO, CRISTO SI.... un pò tutte

rossovelvet June 8, 2009 at 11:30 PM  

Eccooo il tag è fatto ! Mi sono stradivertita, c'ho messo dentro pure Scialpi ( se non ne conosci il nome meglio per la tua salute mentale ) xD !

L'armadio del delitto June 9, 2009 at 1:53 AM  

@ Iole: sì! sì! sì! i Negramaro!

@ Claire: 6/10, complimenti! Vita spericolata en live est un truc de fous! Malheureusement je n'ai pas trouvé de supers vidéos de cette chanson sur You Tube, dommage!

@ Caramel: ecco, è un post patriotico!

@ Selvaggia: è un genio! Scoprirlo è stata un'emozione grande!

@ Proudly says: it's an italian singer.

@ Virginia: io potrei ascoltarle per ore a non fare altro che sognare.

@ Bulles: 10 chansons d'un coup, pas pratique à écouter vite fait entre deux activités, ça non.

@ Eve G: vaut mieux aller sur You Tube à la maison qu'au bureau! Encore que tu pourrais mettre un peu d'ambiance un lundi matin!

@ Ingrid: beh, vedo che abbiamo le stesse referenze! Grandissimo Vasco! Prima l'ho amato per la sua musica e poi, quando ho saputo l'italiano, ho scoperto i suoi testi. Direi che ho scoperto Vasco due volte!
Comunque, no, i francesi non conoscono niente di Rino Gaetano, non sanno neanché che è esistito. Triste, vero?

L'armadio del delitto June 9, 2009 at 2:07 AM  

@ Angiu: benvenuta qui! Allora, sai cosa le tue amiche francesi pensano di questi cantanti italiani?

@ Ella: ah sì, "Come stai", quanto l'ho sentita e cantata!

@ C. Elizabeth: alors, ça te plait?

@ Paola: tornata di vacanze? Contenta di vedere che abbiamo gusti così simili!

@ MissPattyPei: Liga scaduto? Ma nooo, povero! Ok, fa troppe canzoni che si assomigliano fra loro.
Vedo che hai buon gusto!
Comunque, non ti preoccupare, Lunapop è classificato come ricordo di adolescenza, e la Vespa è la prima e la migliore canzone che hanno fatto.

@ Claire: je l'ai cherchée cette vidéo! J'en voulais une où l'on voit Vasco tel qu'il est dans ses concerts avec les 80000 fans qui hurlent.

@ Dudù: Vuoi che Vasco smetta di cantare?????
Magari anch'io preferivo i Quintorigo con John De Leo. Ma mi sono lasciata convincere dalla cantante in concerto: ha una voce pazzesca.

@ Rossovelvet: sono curiosissima! Arrivo subito!

Federica - Inside a bullet with butterfly wings June 9, 2009 at 12:36 PM  

De andrè, vasco e liga devono essere ascoltati e "percepiti" all'estero ASSOLUTAMENTE!!!

PUNKIE June 9, 2009 at 2:21 PM  

caspita che bella selezione, hai annoverato svariete canzoni che adoro da sempre!!!
e poi vasco... il mio compaesano, ne vado così fiera! è un poeta, a suo modo, ma un poeta!

bullesdinfos June 9, 2009 at 3:31 PM  

Bon ayé j'ai commencé à tout écouter. J'avoue que ce qui me fait craquer chez les chanteurs italiens ce sont leur timbre de voix si reconnaissable...

L'armadio del delitto June 9, 2009 at 7:09 PM  

@ Federica: sono totalmente d'accordo con te!

@ Punkie: è vero, Vasco viene proprio da vicino a casa tua, ci credo che ne vai fiera!

@ Bulles: je pense comme toi. Meme quand ils chantent dans une autre langue on les reconnait.

AnteaBlanca June 10, 2009 at 4:49 PM  

Un bellissimo post per svagarsi e pensare ad un sacco di canzoni che adoro in questo mio periodo d silezionso delirio... E che peccato non poter alzare il volume del PC... Ma il ricordo ne sostituisce perfettamente l'ascolto!!!

Circe June 11, 2009 at 11:59 AM  

Di solito non ascolto canzoni italiane..
Anzi nel mio iPod si contano sulle dita..
Comunque ce ne sono di fantastiche!
Mai ascoltato Jovanotti?

L'armadio del delitto June 12, 2009 at 12:36 AM  

@ AnteaBlanca: mi sa che andiamo d'accordo su che musica ascoltare... Molto carino dire che il ricordo sostituisce perfettamente l'ascolto!

@ Circe: Ho ascoltato Jovanotti prima di vivere in Italia (me l'aveva fatto conoscere un'amica mezza italiana) e anche arrivando qui, poi stranamente l'ho dimenticato. è così, le abitudini vanno e vengono.

Carlotta June 16, 2009 at 2:54 PM  

ecco questo l'avevo perso!! grazieee mi hai dato un ottimo spunto x un post e qualcosa che amo di cui scrivere!!

L'armadio del delitto June 16, 2009 at 5:07 PM  

@ Carlotta: non vedo l'ora di leggere il tuo post!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP  

-->