Tuesday, October 20, 2009

Tano da morire


È trash, è colorato, è blasfemo, ma è anche tratto da una storia vera. E la regista è una donna!
Le canzoni sono trash, colorate, blasfeme, ma dicono cose vere e ben poco buffe.

Per esempio, Tano vuole “sputa’ ‘n faccia a chi giura e se pente”, e vuole “cumanna’ ‘a vita ‘e tutte quante”, vuole “fa c.. zotto cu chi nun lo sente”.

*****

This movie is trash, it’s coloured, it’s blasphemous, but it’s also based on a true story. And the director is a woman!
Songs are trash, coloured, blasphemous, but they tell true and far from funny things.

For instance, Tano wants to spit in the face of gangsters who repent and wants to govern everybody’s life, and wants everybody who doesn’t listen to him to shit themselves.

*****

Le donne di mafia se la passano benissimo!

Era assaie geloso delle sue sorelle
Ca pe’ tantu tempo song state zitelle
Song state mamme pe’ stu frato ribelle
Ma da quand’è muorto ‘a vita loro è cchiù bella

Se morissero tutti i mafiosi, un sacco di sorelle sarebbero molto felici.

*****

Mafia women have pretty good times!

"He was so jealous of his sisters
Who have been spinsters for long time
They have been like mothers for this rebel brother
But from his death on, their life is much better"

If all mafia men died, a lot of sisters would be happy.




18 commenti:

Brunhilde October 20, 2009 at 9:40 PM  

Tu pensa che io quell'estate me la ricordo come se fosse ieri..

selvaggia October 20, 2009 at 11:02 PM  

Anche io come Brunhi....

Laura October 20, 2009 at 11:17 PM  

Ma sai che quando è uscito lo volevo vedere e poi me ne sono dimenticata? Grazie per avermelo ricordato!!! Se ti piace il cinema surreale e non lo hai ancora fatto guarda qualche film di Emir Kusturica.

AlicePleasance October 20, 2009 at 11:33 PM  

Che salto indietro nel tempo mi fai fare!!! Cos'era, il '97/'98...mamma mia!!

L'armadio del delitto October 21, 2009 at 12:32 AM  

@ Brunhilde e Selvaggia: pensate che io all'epoca non sapevo di questo film e non conoscevo l'italia!

@ Laura: oh! Kusturica lo adoro! Ho visto tutto!

@ AlicePleasance: non eri ben vecchia, vero?

Nathalie October 21, 2009 at 9:00 AM  

Ma da dove spuntano questi film che ogni tanto scovi??? Giuro, questo lo metto in lista, m'ispira davvero troppo!

Eve G. October 21, 2009 at 11:10 AM  

j'aime bien la bonne tête de vainqueur des acteurs en tout cas!

Bulles d'infos October 21, 2009 at 2:23 PM  

Ohlala c'est en anglais j'ai rien compris :-)))) Nan ça va je rigole, j'ai tout compris en fait !

Irene° October 21, 2009 at 2:30 PM  

io non l'ho mai visto!! devo rimediare!

MyWardrobe October 21, 2009 at 2:37 PM  

Ciao ti ho linkato nel gioco che sta girando nei blog di moda..spero ti faccia piacere altrimenti fammi sapere che cancello e cambio
ciao ciao
mywardrobe
lo puoi vedere entrando nel mio blog
http://myspecialwardrobe.blogspot.com/

Dudù October 21, 2009 at 2:39 PM  

Si, il film è meraviglioso ed estremamente reale nonostante sia molto, davvero tanto colorato. Mi è piaciuto moltissimo.
Non c'entra nulla ma io ti consiglierei di vedere, se non l'hai già visto, Mater Natura, quello con Vladimir Luxuria... colorato (molto meno però)... Mi ha ricordato sia Tano sia Io speriamo che me la cavo... quella dimensione che solo i film partenopei sanno indagare come nessun altro.

Dudù October 21, 2009 at 2:40 PM  

Ma è gratuito e sicuro Analytics? Parla di un limite di 5 milioni di pagine viste al mese... mah... mi fido?

Stéphanie October 21, 2009 at 2:48 PM  

Ca a l'air terrible !!

L'armadio del delitto October 21, 2009 at 3:21 PM  

@ Nathalie: guardalo! è originale!

@ Eve: ils ont l'air jeunes et cools et beaux, hein?

@ Bulles: oh ça commence les raleuses françaises! Allez, je sais que tu es meilleure que moi en anglais (ce n'est pas difficile d'ailleurs).

@ Irene: sì, merita!

@ MyWardrobe: oh grazie! Vado a vedere sul tuo blog!

@ Dudù: non l'ho visto! Seguirò il tuo consiglio e ti farò sapere!

@ Dudù: sì, dipende di Google, come la posta gmail, che uso pure, e come blogspot. Tutto gratuito e tutto sicuro.

@ Stéphanie: oui hein?

The Biche October 21, 2009 at 4:37 PM  

ca m'a l'air pas mal tout ça ;-)

MissPattyPei October 21, 2009 at 7:53 PM  

Non lo conoscevo, devo vederlo...
La mafia è trash, come dice Saviano, bisognerebbe smetterla con il mito della mafia romantica!

isa October 21, 2009 at 9:34 PM  

UOOOOOH!!!!
Ma dove l'hai trovato???
È trashissimo...e io adoro il trash....

rossovelvet October 25, 2009 at 5:24 PM  

Di che anno è ?
Mi ricorda un diabolik con un mafioso ridicolo chiamato tano motty....chissa perche mi è rimasto impresso !
Anche se sono d'accordissimo con MissPattyPei, certe categorie non dovrebbero essere rese simpatiche...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP