Adélaïde

Quando ero piccola, mi piaceva un sacco chiedere ai miei : "raccontami di quando eri piccolo!"

When I was a child, I loved to ask my parents "tell me of when you were a child!"

Lo sguardo di mio padre si perdeva nel lontano, e si lanciava in storie di avventure, di disobbedienze e di punizioni. E poi mi parlava di suo padre, che non ho conosciuto, un uomo immenso e slanciato che cantava forte Poupée de cire, poupée de son, un successo dell’epoca in Francia, nei corridoi del liceo molto severo di suo figlio.

My father’s look began to roam in the distance, and he started telling me stories about adventures, disobediences and punishments. Then he spoke about his father, whom I did not meet, an gigantic man who sang loudly Poupée de cire, poupée de son, a French success in those times, in the very-strict-high-school corridors his son attended.

È che nella sua famiglia, c’è n’erano di originali. Prendete Vital, il suo nonno materno: aveva un gatto che bagnava la sua coda nel tè. E Adélaïde, sua nonna paterna : una grossa donna severa, vestita tutta di nero, di cui la legenda dice che mangiava un barattolo di senape a giorno. Ah! Quanto mi ha impressionato, questa donna direttamente uscita dall’ 800! E così, la senape, che da brava francese uso tutti i giorni per fare la vinaigrette, mi fa sempre pensare ad Adélaïde.

The point is, in his family there were plenty of original kinds. Take Vital, his maternal grandfather: he had a cat who liked to put his tail in the tea. Or Adélaïde, his paternal grandmother: a big and severe woman who, the legend tells, used to eat a mustard’s jar a day. Ah! How much did this straight-from-1800 woman impress me! So mustard, that I use daily as any good Frenchman to make my vinaigrette, makes me always think about Adélaïde.

E così, anche il colore mi ci fa pensare.
Bisnonna Adélaïde, non avresti mai immaginato che la tua bisnipote ti avrebbe dedicato un post !
Vabbé, lo stesso continuo ad avere un po’ paura di te. Un barattolo di senape al giorno, pfiu!

And so, even the colour makes me think about her.
Great-grandmother, you’d have never thought one day your great-grand-daughter would dedicate you a post!
Anyway, you still scare me a little bit. A mustard’s jar a day, pfff!

Pantaloni By Alix / Trousers By Alix
Blouse e borsa H&M / Blouse and bag H&M
Giacca Cyrillus / Jacket Cyrillus
Sciarpa Zara / Scarf Zara
Scarpe Chie Mihara / Shoes Chie Mihara
Cameo vintage della nonna / Grandmother’s vintage cameo

Posted by L'armadio del delitto

Tweet

Pin It Now!