Chloé & co
Magari l’avete notato anche se parlo soprattutto di cinema : mi piace guardare i telefilm. Americani. Non qualsiasi telefilm. Se mi piace uno, divento una fan isterica e guardo tutti gli episodi senza neanche aspettare che escano in francese o in italiano: li voglio subito. Però sono molto, proprio molto difficile e la maggior parte del tempo, non vado al di là del primo episodio.
I telefilm francesi e italiani, non ci penso neanche. In generale, non riesco ad andare oltre il primo episodio, e quindi ormai ho dei pregiudizi negativi. Come tante persone.
E Profilage, il nuovo telefilm francese uscito la scorsa settimana in Francia? Dato che sono in Italia e che non ho la TV francese, l’ho guardato on line sul sito di TF1.
Vous l’avez peut-être deviné bien que je parle surtout de cinéma : j’aime regarder des séries télé. Américaines. Et pas n’importe lesquelles. Si j’aime, je deviens une fan hystérique et je regarde tous les épisodes sans même attendre qu’ils sortent en français ou en italien : il me les faut tout de suite. Mais je suis très très difficile et la plupart du temps, je ne vais pas au-delà du premier épisode.
Les séries télé françaises et italiennes, ce n’est même pas la peine. En général je ne réussis pas à regarder le premier épisode, ce qui fait que j’ai désormais des préjugés. Comme pas mal de monde finalement.
Et Profilage, dont les deux premiers épisodes sont passés sur TF1 jeudi dernier et dont les deux suivants passent ce soir alors ?
Profilage assomiglia ad un telefilm americano girato a Parigi. Finalmente! Niente chiacchieriate alla francese (cioè come all’italiana) che mi annoiano così tanto di solito, e niente storie sentimentali fra protagonisti: qui conta solo l’inchiesta, e il ritmo è sostenuto! Però attenzione: il telefilm è fatto da due ragazze di 30 anni che volevano un telefilm che le assomigli e con una grande cura dei dettagli, in particolare per quanto riguardo la moda: evviva!
Profilage ressemble à une série américaine tournée à Paris. Pas trop tôt ! Pas de blabla à la française qui m’ennuie tant d’habitude ni d’intrigues sentimentales entre protagonistes : ici, on va droit au but et le rythme est soutenu ! Mais attention : la série a été créée par deux filles de 30 ans qui voulaient une série qui leur ressemble et où les détails soient soignés, en particulier en ce qui concerne la mode: génial !
Il duo ispettore terra a terra-criminologa distratta che si oppongono e si completano è fedele ai classici del genere, come quello di Mulder e Scully in X-Files per esempio. Molto efficace.
Ciononostante, di solito i telefilm polizieschi non fa per me. Però questa volta mi sono lasciata prendere dal suspens davanti a dei bravissimi attori, e il finale mi ha ricordato i miei vecchi Agatha Christie: il colpevole è quello a chi nessuno non ha pensato. E cosa interessante, non è diabolizzato.
E l’umorismo ? Non manca, e numerose repliche hanno un umorismo di secondo grado tipicamente francese che mi piace molto. Non spiegherò l’umorismo francese in questo post ma è ironico e spesso discreto nel senso che non viene presentato come battuta ma fa parte del tono con cui si parla.
Le duo inspecteur terre à terre-criminologue tête en l'air qui s’opposent et se complètent est fidèle aux classiques du genre, comme celui de Mulder et Scully dans X-Files par exemple. Très efficace.
Cependant les séries policières, d’habitude, ce n’est pas trop mon truc. Sauf que cette fois-ci je me suis laissée prendre par le suspens porté par de vrais bons acteurs et le dénouement m’a rappelé mes bons vieux Agatha Christie : le coupable est celui que l'on soupçonnait le moins ! Et fait intéressant, il n’est pas diabolisé.
Et l’humour ? Il ne manque pas et beaucoup de répliques ont un côté second degré bien sympa.
E la nostra Chloé Saint-Laurent, la criminologa ? Maldestra, disordinata, femminile e furba in un ambiente macho dove non è particolarmente ben accettata, è il genere di ragazza che si può solo amare.
A proposito di ragazze, e i suoi vestiti? Fantastici! mi aspettavo a dei vestiti per bene e noiosi ma lo sappiamo: le ragazze maldestre e disordinate non si vestono in un modo noioso. Così Chloé ha un capotto viola e una borsa gialla. Molto gialla. Indossa dei abitini colorati e mi sembra che le piacciono le scarpe. Purtroppo non ho approfondito la cosa perché ero troppo presa dalla storia!
Et notre Chloé Saint-Laurent, la criminologue ? Maladroite, désordonnée, très fille et très maligne dans un milieu macho où elle n’est pas spécialement bien acceptée, c’est le genre de fille qu’on ne peut qu’aimer.
A propos de fille, et ses tenues ? Alors là, bravo : je m’attendais à des vêtements sages et ennuyeux, mais c’est bien connu : les filles maladroites et désordonnées n’aiment pas s’habiller de manière ennuyeuse. Chloé a donc un manteau violet et un sac jaune. Très jaune. Elle porte des petites robes colorés et elle m’a l’air d’aimer les chaussures. Malheureusement je n’ai pas approfondi le sujet car j’étais concentrée sur l’intrigue. 
Dato che sono attenta all’eleganza maschile, ho notato le tenute di Hyppolite: ha tutta una collezione di cardigan, gilet e maglie molto… molto Hyppolite!
Gli episodi 3 e 4 passano stasera in TV e possono essere visti sul sito di TF1 subito dopo. La stagione 1 conta solo 6 episodi.
Comme je suis attentive à l’élégance masculine, les tenues d’Hyppolite ont attiré mon attention : il a toute une collection de gilets et de pulls très… très Hyppolite, quoi !
Les épisodes 3 et 4 passent ce soir sur TF1 : attention, la saison 1 ne compte que 6 épisodes.
Posted by L'armadio del delitto
>>
