Leopard-Skin Pill-Box Hat

Waiting for Sophie

Bè, vedo che hai il tuo nuovo cappello in pelle di leopardo
Sì, vedo che hai il tuo nuovo cappello in pelle di leopardo
Bè mi devi dire, cara
Come la tua testa si sente sotto una cosa simile
Sotto il tuo nuovo cappello in pelle di leopardo

***

Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, you must tell me, baby
How your head feels under somethin' like that
Under your brand new leopard-skin pill-box hat

Tambourinegirl

Forse non lo sapete, ma l'apparenza è un tema ricorrente da Bob-il-profeta. Negli anni 60, mentre la moda evolve sempre più in fretta, Bob Dylan si diverte ad osservare le fashion victim di cui l'aspetto cambia in continuo. Però – povero Bob - si rende ben conto che il suo statuto di star non vale molto di più di un cappello leopardato! Durerà? Non durerà? Rassicurati Bob! Ci seppelirai tutti, e oggi ancora qualche ragazza porta il cappello leopardato.

Maybe you don't know it, but the look is a recurrent theme in Bob-the-prophet. In the sixties, while fashion was evolving faster and faster, Bob Dylan was amused looking at fashion victims whose look was changing continuously. Anyway - poor Bob - he perfectly understands that his star-status is not worth much more than a leopard-skin hat! Will he last? He won't? Cool, Bob! You will survive us all, and still today there's some girl who's got a leopard-skin hat.

Tessaboo

Certo, il cappello leopardato, al contrario dell'inevitabile foulard, non si è visto molto quest'inverno – ma è per questo che mi piace: è un modo personale di vedere la moda. Una ragazza che porta un cappello leopardato oggi è necesseriamente una ragazza simpatica (e una ragazza che ascolta Bob oggi è necessariamente una ragazza simpatica, ovviamente).

***

Sure enough, leopard hats were less popular this winter than the inevitable foulard, but that's why I like it: it's a personal way to interpret fashion. A girl who wears a leopard hat today is necessarely a nice girl (and a girl who listen to Bob today is, obviously, necessarely a nice girl too).

My Floor is red

Vi lascio con una buona ed una cattiva notizia:

Buona notizia: andate a vedere qui (a proposito di leopardato). Mi avete riconosciuta?

Cattiva notizia: La notizia più deprimente di tutti i tempi! È orribile! Un segno di punteggiatura per significare il sarcasmo è stato brevettato! Tipo dici una cosa sarcastica e hop! Aggiungi il segno per essere sicuro che tutti compreso gli imbecili abbiano capito! Ah! C'è da piangere!

Meno male che c'è Bob per consolarci! Vado a cercare un cappello leopardato! Ne ho provato uno a Zara, che mi stava benissimo (meno eccentrico di ciò che credevo), ma purtroppo era troppo grande.

***

I leave you with a good and a bad new:

Good new: go and see here (talking about leopard skin). Did you recognize me?

Bad new: the most depressing new of all times! It's terrible! A punctuation mark to mean sarcasm has just been copyrighted! Like you write something sarcastic and - hop! - you add that mark to be sure every idiot understood! Oh, this makes me cry!

At least there's Bob to comfort us! I'm going out to look for a leopard skin hat! I tryed one at Zara, which really suited me (less eccentric that I thought), but unfortunately it was too large.

Henri Cartier-Bresson

Pensi forse che ti ama per il tuo denaro
Ma io lo so perché ti ama veramente
È per il tuo nuovo cappello in pelle di leopardo

***

You might think he loves you for your money
But I know what he really loves you for
It's your brand new leopard-skin pill-box hat

Posted by L'armadio del delitto