Friday, February 12, 2010

I travestimenti più assurdi!

Quanto ho riso, amici miei, quanto ho riso leggendo i vostri commenti sul peggiore travestimento! Vi ringrazo dei vostri buffissimi racconti!

Il commento più buffo è stato quello di Eve G! Eve di cui il blog di moda delirante è una pura meraviglia!

*****

How much I laughed, my friends, reading the comments of this post! Thank you for your truly funny stories!

Eve G wrote my favourite comment! Eve, whose delirious fashion blog is pure marvel!
Quando andavo a cavallo, facevo dei concorsi ma non vincevo mai.
Avevo sempre una buona scusa, tipo cadevo, o anche una volta la musica mi sconcentrava così tanto (passavano della musica mentre stai soffrendo a saltare degli ostacoli di 1,20 metri, è fantastico) e così cantavo la canzone e ovviamente il mio cavallo si rifiutava di saltare tutti gli ostacoli.

Un giorno, abbiamo fatto un consorso travestito (avevo 12 anni all'epoca dei miei concorsi) e avevo fatto un bellissimo travestimento da ape con delle ali in pluriboll, delle righe gialle, e il mio cavallo era travestito da fiore enorme.

Non immagini la difficoltà per farlo saltare.

Ho ovviamente fallito tutto, tranne il premio del migliore travestimento!!
E finora è rimasto la mia sola vittoria di equitazione! :)

*****

When I went horse riding, I used to take part of some competition, but I never won.
I always had a good excuse, like I fell, or once the music distracted me so much (they put on music when you’re struggling to jump hurdles 1,2 meters high, it’s great) so I sang the song and my horse refused to jump the hurdles.

One day, we took part in a competition where everybody was disguised some way (I was 12 at that time) and I had a beautiful dressing-up: I was a bee with bubble wrap wings, yellow stripes, and my horse was disguised as a giant flower.

You cannot understand how much I struggled to make him jump.

I obviously failed everything but the best dressing-up prize!!
And, until now, it has been my only horse riding prize!

Ed ecco il travestimento di Elena:

è la prima volta che scrivo in un blog, e per iniziare con simpatia ti racconto il mio fantastico travestimento dell'anno scorso: Marge Simpson, con tanto di parrucca azzurra che solo per tenerla dritta dovevo camminare con una mano sulla testa, cerone giallo e un bellissimo vestito verde cucito da me e ricavato da una tenda acquistata all'Ikea, per completare una collana di perle tarocca presa dai cinesi...e ovviamente calze gialle ....ero uno spettacolo...mamma mia...non so proprio cosa mi sia saltato in testa...non ho foto perchè ho voluto eliminare dai ricordi quella terribile giornata!!

*****

And here you are Elena's comment:

It’s the first time I write in a blog, and to begin nicely I tell you about my fantastic last year disguisement: Marge Simpson, with a blue wig so big I had to walk with a hand on my head, yellow greasepaint and a beutiful green dress I made from a tent I bought at Ikea, and a chinese plastic pearls necklace ... and obviously yellow socks ... I was spectacular .. mamma mia ... I don’t know what I was thinking when I dressed up like that ... I have no photos because I wanted to get rid of any reminder of that terrible day!!

Vitti e Virginia hanno anche loro dei ricordi di travestimento molto simpatici:

Vitti:
un anno mi sono vestita da esploratrice, con bermuda, camicia color khaki, scarponcini e cappello da esploratore (il cappello in paglia tipico delle zone asiatiche arrivava da un lontano viaggio ed è quello che mi ha dato l'ispirazione). Sono entrata ad una festa in un locale appesa ad un palo che due miei amici sorreggevano sulle spalle, ovviamente erano vestiti da cannibili, con calzamaglia e lupetto nero, gonnellino di finta paglia e parruccone ricciuto nero.

*****

Vitti and Virginia have very nice souvenirs of their disguisements too:

Vitti:
Once I dressed up as an explorer, with bermuda pants, kaki shirt, heavy boots and explorer hat (the tipical straw hat I had from a far away trip that inspired me). I got into the party hanging from a stake two friends of mine brought on their shoulders, naturally they were dressed up like cannibals, with black hose and polo neck, false straw skirt and huge curly black wig.

Virginia:
Bè...un pò mi vergogno a raccontarlo..durante il liceo, mi sembra in seconda liceo, decidemmo di fare una festa in maschera a casa di una compagna di scuola.Sapevo che c'era il mio grande amore (ma lui non sapeva di esserlo), così per far colpo su di lui decisi di essere alla moda (?) travestendomi da...Lucia dei Promessi Sposi!! Ovviamente tutti mi scambiarono per Rossella O'Hara nella scena di lei povera con l'abito marrone e la retina in testa..ma io ripetevo stizzita che ero proprio Lucia.
Sai come finì con il tipo?Che scelse una ragazza travestita da coniglietta di Playboy.

*****

Virginia:
Well, I’m a bit ashamed to tell you... at high school, we decided to organize a masked party at a schoolmate’s home. I knew there would have been my great love (he didn’t know he was it), so I decided to capture his attention by dressing-up like Lucia of the “Promessi Sposi”!! Clearly enough, everybody took me for Rossella O’Hara in the scene where she is poor with the brown dress ... I repeatedly told eveybody I was really Lucia.
You know what happened with the guy? He chose a Playboy bunny-girl disguised girl.

A proposito di travestimenti, avete visto i due Norvegesi che hanno rincorso la macchina di Google Street View vestiti da sommozzatori?

Talking about disguisements, did you see the two Norwegians who run after Google Street View car disguised as skin-divers?




32 commenti:

sioux February 12, 2010 at 1:55 PM  

divertentissime! ottima scelta Ceci, e grazie per avermi fatto ridere così tanto!!!

La mère Minos February 12, 2010 at 2:12 PM  

Chuis trop contente pour Eeeeeve !
Eve présidente, Eve présidente !!
Ouééééééééé Eeeeeeeeeeeve !
Sifflets, cotillons et foule en délire.

Nathalie February 12, 2010 at 2:37 PM  

Ottime scelte!

ValeF February 12, 2010 at 3:00 PM  

ahaha! io mi sono travestita poche volte.. una da Charlot, coi baffetti e il bastoncino e le braghette corte come se avessi avuto un serio allagamento in casa..ma avrò avuto 8 anni e la capacità di sopportazione - e soprattutto, la pressochè totale assenza di vanità dell'epoca - mi hanno fatto tollarare una giornata fatta di saltellamenti e stacchettamenti penosi al ritmo della bacchetta della maestra!! bleah!!!!

Eve G. February 12, 2010 at 3:05 PM  

OUééééé!!

Suis trop contente!
C'est donc le deuxième prix que je gagne de ma VIE ENTIERE!!

Youpi merci merci merci les filles!!!

Lucilla February 12, 2010 at 4:37 PM  

Award: passa da me!

BaiLing February 12, 2010 at 5:14 PM  

Sono troppo contenta!!!
Il racconto di Eve di lei e del suo cavallo era una delizia!

L'armadio del delitto February 12, 2010 at 5:56 PM  

@ Sioux: sono loro quattro che bisogna ringraziare!

@ La mère Minos: Sifflets, cotillons et foule en délire.

@ Nathalie: belli racconti, vero?

@ ValeF: haha, meno male che avevi 8 anni!

@ Eve G: ouééé! Deux prix dans toute ta vie grace au meme déguisement!

@ Lucilla: grazie! Vado a vedere!

@ BaiLing: la vittoia di Eve rende tutti contenti! Bravo il cavallo.

*~SL February 12, 2010 at 6:08 PM  

Bellissimi tutti!
ultimo :D

elena February 12, 2010 at 6:24 PM  

grazie!!!!!per la preferenza!!!è la prima volta che vinco qualcosa!!grazie mille...
potrei sempre travestirmi da zorro più sofisticato...eh..che bella idea...ti farò sapere l'utilizzo!!baci e grazie!!!

Bulles d'infos February 12, 2010 at 7:24 PM  

Ah ben zut j'ai oublié de jouer !!! Bravo à Eve !

Céline☼ February 12, 2010 at 8:42 PM  

Oh, c'est super pour Eve ! She's so delirious this girl !!!!

Eve G. February 12, 2010 at 8:49 PM  

Et pardon, j'ai oublié de te dire :

Merci pour tes paroles très gentilles ça me fait très plaisir!!
:)

Virginia February 12, 2010 at 9:31 PM  

Grazie!!sono contentissima di essere stata tra le finaliste!!
:)
tanti baci dolce Cécile e complimenti alle vincitrici e a tutte le partecipanti, ho riso tanto!

Anonymous February 12, 2010 at 9:43 PM  

Brave tutte e tre!

rory

Madame Bovary February 12, 2010 at 9:50 PM  

mi ha piacciutoa l'ultima foto del gatto!!
baci bella!!

la parisina February 13, 2010 at 1:05 AM  

hey! j'arrive trop tard pour le concours! je t'ai déjà dit que j'adore le renouveau de ton blog? très beau dessin sur la bannière :)
à bientôt!

Iole February 13, 2010 at 8:51 AM  

uffina....volevo vincere io! scherzo. Bacioni iole!

sioux February 13, 2010 at 9:41 AM  

rileggo con più calma il post ora che ho più tempo e sono andata a vedere i due norvegesi....non è possibile !?!?!? ke fulminati !!! troppo forti !!! da morir dal ridere!!!

irene February 13, 2010 at 4:16 PM  

Ciao Cécile, ho aggiunto al post degli orecchini il procedimento per farli, volevo mandarti una mail con anche le foto, ma il mio computer non mi fa accedere al link con il tuo indirizzo...
questa è il mio irene.bonfanti@gmail.com contattami tu, così posso spedirti il tutto!
baci

rossovelvet February 13, 2010 at 6:02 PM  

7 tuoi posts mancati, dev'essere il mio record negativo :(
ma comunque je me suis régalée leggendoli, perché sono tutti fantastici... questo dei costumi è geniale !!!
Dolcetto o scherzetto?

Rano83 February 13, 2010 at 7:27 PM  

Però anche il gatto è bellissimo travestito da V!
Ne vorrei uno anche io!

Ness February 13, 2010 at 11:13 PM  

J'aime beaucoup ces photos, et surtout celles des danseuse.
Et ton nouveau design est top

pennycones February 13, 2010 at 11:58 PM  

Ah damn. I have had a few days from blogging and I have missed so much!

It's good to be back reading your posts :)

x

sioux February 14, 2010 at 11:11 AM  

Ciao Ceci, sul blog di La Musette c'è un post sull'attrice Miranda July, secondo me tu le assomigli un sacco...vai a vederlo quando puoi!

Juliette Rigby February 14, 2010 at 1:33 PM  

Aaah non je regrette de ne pas avoir eu le temps de commenter cette semaine, j'en avais une sacrément bonne, d'histoire, à raconter !

Celles que tu as sélectionnées sont vraiment excellentes :))

Bon dimanche !

ice blended vanilla February 14, 2010 at 2:51 PM  

long time i didnt see u'r blog... hope u fine dear... ^^

talia&lilyrose February 14, 2010 at 3:38 PM  

J'adore les masques !!
Au fait , on t'as donné un award !
Talia & lilyrose

ba February 14, 2010 at 5:35 PM  

io ho sempre odiato travestirmi!! Mi sono sempre vergognata da morire!

Pupottina February 15, 2010 at 9:12 AM  

complimenti alle vincitrici e
eeheheheh che ridere per la foto del gatto con la maschera
buon inizio settimana ^_________^

Anastasia February 15, 2010 at 10:35 AM  

Ciao! Ti segnalo lo speciale di Gp slle fashion blogger in cui abbiamo citato anche te :-)
http://www.girlpower.it/look/tendenze/fashion_bloggers.php

Un saluto e complimenti per il blog dalla redazione di Gp

Stéphanie February 15, 2010 at 12:43 PM  

Les photos sont géniales Cécile !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP