Lourmarin et jupe cousue main

Oh, Provence is so romantic! People paint their shutters and their 2CV in blue, they illustrate their menus by hand, and I go around Lourmarin, one of the “cent plus beaux villages de France” in my flowered and blue skirt. This has been the first skirt I sewed myself, and it incredibly looks like a skirt (knowing me, I wouldn’t have bet on it).

Ah! Quanto è romantica la Provenza! La gente dipinge le serrande e le 2CV in blu, illustra i menù a mano, e io me ne vado in giro a Lourmarin, uno dei “cent plus beaux villages de France” nella mia gonna fiorita e blu. Questa è stata la prima gonna che ho cucito, ed incredibilmente assomiglia ad una gonna (conoscendomi, la probabilità era piuttosto bassa).

Do you remember: beginning of September, I was full of good proposals and I announced I wanted to learn to sew. You gave me lots of advices, I promised many updatings about my future brilliant progresses, and then… I never said a word about it. The point is, there was not much to say (who is lazy?)

The day I decided to switch from “I sew old fabrics pieces” to “I sew a skirt for me”, I did not trust myself that much. So I got this fabric from a dress with an absurd shape, hoping I would not transform it in something uglier, and hop! I started to cut-measure-oh-no-I-should-have-measured-before-cutting with enthusiast advices from my mother who laughed a lot. I sewed quickly because I had transformed the kitchen in a laboratory just before dinner, and the rest of the family decided to bet on the result of my work to forget hunger.

It was me who won the bet! It resembles a skirt and it’s my size too (the latter achievement is due to a mother’s little help in the end).

*****

Ricordate: inizio settembre, in pieni buoni propositi di ritorno dalle vacanze, avevo annunciato di voler imparare a cucire. Mi avete dato un sacco di consigli, ho promesso numerosi aggiornamenti sui miei futuri brillanti progressi, e poi… non ne ho più detto una parola. È che c’era ben poco da dire (chi è pigra?)

Il giorno che ho deciso di passare da “cucio dei pezzi di vecchi tessuti” a “cucio una gonna per me”, ci credevo poco. Così ho ricuperato il tessuto di un vestito dal taglio assurdo, sperando di non trasformarlo in qualcosa di ancora più brutto, e hop! mi sono lanciata nel tagliare-misurare-ah-no-bisognava-misurare-prima-di-tagliare sotto i consigli entusiasti di mia madre che rideva molto. Ho cucito in fretta perché avevo trasformato la cucina in laboratorio proprio all’ora di cena, e il resto della famiglia ha deciso di fare le scommesse sul risultato del mio lavoro per dimenticare la fame.

La scommessa l’ho vinta io! Assomiglia ad una gonna ed è pure alla mia taglia (questo però è dovuto ad un piccolo aiuto della mamma alla fine).

Cardigan Ralph Lauren
Shirt - Camicia Gap
Handmade skirt - Gonna handmade
Vintage bag - Borsa vintage
Belt - Cintura Comptoir des Cotonniers
Shoes - Scarpe Mauro Leone

www.lourmarin.com
www.les-plus-beaux-villages-de-france.org

Posted by L'armadio del delitto

Tweet

Pin It Now!