Byhand Torino

I was a bit touched ten days ago, walking through Bertalazone palace’s door, in Turin, knowing I’d finally meet Poppy. A bit worried too (Ady Happyborn, Ph. D. in Psychiatry, will soon publish the results of her research on Poppy’s case – a tailor with demential matters).
Poppy, Giulia Boccafogli and Cicciribicci’s Giorgia participated, together with other 35 atelier, to “byhand”, a fair of limited production clothes and accessories, where I went to snoop around two days in a row.
On the photo I look serious, but it’s just to have a nice picture with my Poppy’s bag.

*****

Ero un po' emozionata dieci giorni fa, passando la porta del palazzo Bertalazone, a Torino, sapendo che avrei finalmente conosciuto Poppy. Un po' preoccupata anche (Ady Happyborn, dottore in psichiatria, pubblicherà a breve i risultati della sua ricerca sul caso Poppy – una sarta alle prese con la demenzialità).
Poppy, Giulia Boccafogli e Giorgia di Cicciribicci, hanno partecipato insieme ad altri 35 atelier a byhand, una mostra mercato di abiti e accessori a tiratura limitata, ed io sono andata a curiosare due giorni di fila.
Sulla foto di sopra sembro seria, ma è solo per fare una foto per bene con la mia borsa di Poppy.

And here is Poppy, much less serious, with her one-meter-long hair, coming from Sardinia with her rocker and bearded husband. I really like her winter collection of bags and coin purses, realized with thick textures, and her newly born bags with hand-and-love-sewn flowers.

Ed ecco Poppy, molto meno seria, con i suoi capelli lunghi un metro, venuta da Cagliari con il marito rocker e barbuto. Mi piace molto la sua collezione invernale di borse e portamonete, fatti con dei tessutti spessi, e le sue nuovissime borse con dei fiori cuciti a mano con amore.

In order / Nell'ordine:
Le Borse di Poppy, Giulia Boccafogli, Fonetica, Workshop, La Zia Epi, Harazu, Cicciribicci, Pagodina, Barbara Pala, Le Pietre di Manu, Little Black Dress, Madena

Nice, isn’t it? I would have bought everything. But I just bought a bracelet at La Zia Epi (a funny bracelet, I must show you), and Giorgia gifted me an adorable black pochette; I wrote many adresses down too. Here you just see a small part of what was there: too many atelier, too many people, I couldn’t take everything on photo!
Instead, a friend of mine would have preferred a fair more similar to the first byhand edition that, it seems, was more experimental. Meanwhile I discovered small brands about which I plan to talk soon!

Carino vero? Avrei comprato tutto. Ho solo comprato un braccialetto a La Zia Epi (un braccialetto buffo, ve lo devo mostrare), e Giorgia mi ha regalato una pochette nera adorabile, ma ho anche preso diversi indirizzi. Qui vedete solo una piccola parte di ciò che c'era: troppi atelier, troppa gente, non potevo fotografare tutto!
Invece un mio amico avrebbe preferito una mostra simile alla prima edizione di byhand, che – pare – era più sperimentale. Intanto ho scoperto delle piccole marche di cui conto riparlarvi a breve!

Barbara Brignone

Posted by L'armadio del delitto