Sunday, December 05, 2010

Le Chat de Saint Nicolas

Cat via Sarah Brown

In the North of France, where my parents come from, like in many Northern countries, tomorrow is Santa Claus. Tonight the children will leave a carrot at the edge of the fireplace for his donkey, hoping to receive his visit. And tonight, Santa Claus will pass by the good children to gift them chocolate and small presents, while the bad ones will be visited by the terrible Père Fouettard, who'll leave them just carbon! My sister and I deserved the nickname our cousins used for us: Les Terroristes! In mid-November, magically, we became gentle and (much fakingly) kind. Santa Claus always passed by us, and I couldn't but thank him publicly for his indulgence!

Vive Saint Nicolas!

*****

Nel nord della Francia, da dove vengono i miei, così come in molti paesi nordici, domani è Santa Claus. Stasera i bambini lascierano una carota sul bordo del camino per il suo asino, sperando di ricevere la sua visita. E la prossima notte, Santa Claus passerà dai bambini buoni per regalare loro del cioccolato e dei piccoli regali, mentre dai bambini cattivi ci sarà il terribile Père Fouettard, che lascierà loro del carbone!
Mia sorella ed io meritavamo il sopranome che ci davano i nostri cugini: Les Terroristes! A metà novembre, come per magia, diventavamo gentili e per bene (molto per finta!) Santa Claus è sempre passato, e non potevo esimermi dal ringraziarlo pubblicamente per la sua indulgenza!

Vive Saint Nicolas!

Posted by L'armadio del delitto




23 commenti:

Eudoxie December 5, 2010 at 2:44 PM  

Dans 20 minutes on file voir saint Nicolas justement!

Virginia December 5, 2010 at 2:47 PM  

Ciao dolcezza :)
come stai?
Brrr che freddo, un abbraccio (caldo), ti scrivo presto!

Virginia

Laura December 5, 2010 at 2:50 PM  

Eh non erravate cosi terroriste!!!

Ilaria, Il filo di perle *vintage* December 5, 2010 at 2:53 PM  

Che peccato non essere stata una bambina francese! :)

http://ilfilodiperlevintage.blogspot.com/

L'armadio del delitto December 5, 2010 at 2:58 PM  

@ Eudoxie: ah! Une nordique! Joyeuse Saint Nicolas à tes deux petites!

@ Virginia: freddo anche a Roma? Ci sentiamo via mail!

@ Laura: hoho sottostimi mia sorella ed io!

@ Ilaria: ma in Francia, la Befana non esiste! Invece Santa Claus passa solo nel nord della Francia, che ha le tradizioni del nord europa, contrariamente al sud. Per esempio dai miei nonni c'è la (vera) tradizione di Halloween, ma con un nome dialettale.

ValeF December 5, 2010 at 4:04 PM  

che carino questo gatto di S.Nicola! e che belli questi tuoi ricordi di bambina, come usanze, assomiglia di più alla nostra Befana del 6 gennaio..

Olivia December 5, 2010 at 4:17 PM  

anche io ho assistiti all'arriva si San Nicola un anno... che bello!

Eva December 5, 2010 at 4:18 PM  

La metti anche questa sera la carota, vero? Devi farlo!

Gen December 5, 2010 at 4:58 PM  

Che bella tradizione e che bello disegno! Da bimba aspettavo l´arrivata dei tre rei magi la mattina del 6 di Gennaio.

FMK Vintage and Fairy Tale December 5, 2010 at 5:48 PM  

Cet article me touche beaucoup parce que je suis née à la saint nicolas! hey oui, mon annif est demain!!!
gros clin d'oeil et amusez vous bien!!!

http://frederiquekragbe.blogspot.com

Enamodeuse December 5, 2010 at 6:17 PM  

It´s funny how traditions change from one country to another! (in Spain for example Santa Claus comes the night of 25th december^^)

saluti!

enamodeuse.blogspot.com

clau December 5, 2010 at 7:02 PM  

che dolce questo bel gatto natalizio

tartangril December 5, 2010 at 10:20 PM  

En Allemagne, d'où je viens, on fête également le "Nikolaus". Bises.

VicissitudiniLombarde December 5, 2010 at 11:16 PM  

Dalle mie parti (Bergamasca- Cremasco) arriverà tra breve Santa Lucia, anche lei su un asinello :)

Isis Potins December 5, 2010 at 11:23 PM  

Trop mignon !!!

SINON j'ai interviewé la fille ainée d'Inés de LA FRESSANGE, Nine d'Urso sur mon blog. Un bijou par sa fraîcheur et sa spontaneité....
Isis

Caitlin December 5, 2010 at 11:27 PM  

I hope you got wonderful gifts! Happy Holidays!

Francesca C December 6, 2010 at 4:36 AM  

ahahah che carino questo post ti facevo1 bimba buona invece pesteeeee

Kylie December 6, 2010 at 7:47 AM  

In alcune zone del nord nord Italia arriva Santa Lucia prossimamente...

Buon inizio di settimana!

Lela - seaseight December 6, 2010 at 8:51 AM  

Molto bella questa illustrazione!

Eve G. December 6, 2010 at 9:18 AM  

ouah c'est dur quand même!
Toute la nuit tu sais pas si ça va être le père fouettard ou Saint Nicolas !
cela dit c'est un bon moyen de pression!

Mais du coup vous avez pas de cadeaux le 25 ?

L'armadio del delitto December 6, 2010 at 11:17 AM  

@Eva: certo che ho messo la carota! In realtà non ne avevo, allora ne ho disegnata una (fa lo stesso, no?)

@ FMK Vintage and Fairy Tales: joyeux anniversaire!

@ Isis Potin: ben dis donc tu ne fais pas les choses à moitié! Je vais lire ton article!

@ Francesca: le bambine buone sono di una noia mortale!

@ Eve: à la Saint Nicolas, on reçoit juste des petits cadeaux (du chocolat, un petit jouet au maximum), tandis que Noel, on le fete comme le reste de la France (plein de cadeaux pour tout le monde). Dans d'autres pays en revanche, je crois que la Saint Nicolas a une importance majeure.

Bulles d'infos December 6, 2010 at 12:26 PM  

Ahah même réaction que Eve : mais quoi vous n'aviez pas de cadeaux à Noël ??? Ouf me voilà rassurée !

dating December 13, 2010 at 1:23 PM  

Mi piace.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP