Quanto ho riso, amici miei, quanto ho riso leggendo i commenti del concorso del peggiore travestimento! Meno male che il signore del Delitto c'era per aiutarmi, perché io avrei fatto vincere tutti, però c'erano solo due maschere La Perla in palio. Vi ringrazo dei vostri buffissimi racconti!
Allora? Allora abbiamo prima scelto una grande vincitrice, e poi abbiamo tirato al sorte fra le nostre tre altre preferite.
La grande vincitrice è Eve G! Eve di cui il blog di moda delirante è una pura meraviglia! D'altronde il suo travestimento – e quello del suo cavallo – sono così tanto piaciuti che qualche sua concorrente ha anche espresso la sua preferenza per lei. Leggete e capirete:
*****
How much I laughed, my friends, reading the comments of the worst dressing-up contest! Fortunately Mr. Del Delitto was there to help me, because I would have made everybody win, but there were only two La Perla masques to win. Thank you for your truly funny stories!So what? So we chose a grand winner at first, and then we randomly selected among our three other favourites.The grand winner is Eve G! Eve, whose delirious fashion blog is pure marvel! Actually her dressing-up – and her horse’s one – were so much appreciated that some competitors expressed their preference for her. Read on and you’ll understand:
Quando andavo a cavallo, facevo dei concorsi ma non vincevo mai.
Avevo sempre una buona scusa, tipo cadevo, o anche una volta la musica mi sconcentrava così tanto (passavano della musica mentre stai soffrendo a saltare degli ostacoli di 1,20 metri, è fantastico) e così cantavo la canzone e ovviamente il mio cavallo si rifiutava di saltare tutti gli ostacoli.
Un giorno, abbiamo fatto un consorso travestito (avevo 12 anni all'epoca dei miei concorsi) e avevo fatto un bellissimo travestimento da ape con delle ali in pluriboll, delle righe gialle, e il mio cavallo era travestito da fiore enorme.
Non immagini la difficoltà per farlo saltare.
Ho ovviamente fallito tutto, tranne il premio del migliore travestimento!!
E finora è rimasto la mia sola vittoria di equitazione! :)
*****
When I went horse riding, I used to take part of some competition, but I never won. I always had a good excuse, like I fell, or once the music distracted me so much (they put on music when you’re struggling to jump hurdles 1,2 meters high, it’s great) so I sang the song and my horse refused to jump the hurdles.One day, we took part in a competition where everybody was disguised some way (I was 12 at that time) and I had a beautiful dressing-up: I was a bee with bubble wrap wings, yellow stripes, and my horse was disguised as a giant flower.You cannot understand how much I struggled to make him jump.I obviously failed everything but the best dressing-up prize!!And, until now, it has been my only horse riding prize! 
La seconda vincitrice della maschera è Elena:
è la prima volta che scrivo in un blog, e per iniziare con simpatia ti racconto il mio fantastico travestimento dell'anno scorso: Marge Simpson, con tanto di parrucca azzurra che solo per tenerla dritta dovevo camminare con una mano sulla testa, cerone giallo e un bellissimo vestito verde cucito da me e ricavato da una tenda acquistata all'Ikea, per completare una collana di perle tarocca presa dai cinesi...e ovviamente calze gialle ....ero uno spettacolo...mamma mia...non so proprio cosa mi sia saltato in testa...non ho foto perchè ho voluto eliminare dai ricordi quella terribile giornata!!
*****
The second masque winner is Elena:It’s the first time I write in a blog, and to begin nicely I tell you about my fantastic last year disguisement: Marge Simpson, with a blue wig so big I had to walk with a hand on my head, yellow greasepaint and a beutiful green dress I made from a tent I bought at Ikea, and a chinese plastic pearls necklace ... and obviously yellow socks ... I was spectacular .. mamma mia ... I don’t know what I was thinking when I dressed up like that ... I have no photos because I wanted to get rid of any reminder of that terrible day!!
Le due altre finaliste, Vitti e
Virginia, hanno anche loro dei ricordi di travestimento molto simpatici:
Vitti:
un anno mi sono vestita da esploratrice, con bermuda, camicia color khaki, scarponcini e cappello da esploratore (il cappello in paglia tipico delle zone asiatiche arrivava da un lontano viaggio ed è quello che mi ha dato l'ispirazione). Sono entrata ad una festa in un locale appesa ad un palo che due miei amici sorreggevano sulle spalle, ovviamente erano vestiti da cannibili, con calzamaglia e lupetto nero, gonnellino di finta paglia e parruccone ricciuto nero.
*****
The two other finalists (Vitti and Virginia) have very nice souvenirs of their disguisements too:Vitti:Once I dressed up as an explorer, with bermuda pants, kaki shirt, heavy boots and explorer hat (the tipical straw hat I had from a far away trip that inspired me). I got into the party hanging from a stake two friends of mine brought on their shoulders, naturally they were dressed up like cannibals, with black hose and polo neck, false straw skirt and huge curly black wig.
Virginia:
Bè...un pò mi vergogno a raccontarlo..durante il liceo, mi sembra in seconda liceo, decidemmo di fare una festa in maschera a casa di una compagna di scuola.Sapevo che c'era il mio grande amore (ma lui non sapeva di esserlo), così per far colpo su di lui decisi di essere alla moda (?) travestendomi da...Lucia dei Promessi Sposi!! Ovviamente tutti mi scambiarono per Rossella O'Hara nella scena di lei povera con l'abito marrone e la retina in testa..ma io ripetevo stizzita che ero proprio Lucia.
Sai come finì con il tipo?Che scelse una ragazza travestita da coniglietta di Playboy.
*****
Virginia:Well, I’m a bit ashamed to tell you... at high school, we decided to organize a masked party at a schoolmate’s home. I knew there would have been my great love (he didn’t know he was it), so I decided to capture his attention by dressing-up like Lucia of the “Promessi Sposi”!! Clearly enough, everybody took me for Rossella O’Hara in the scene where she is poor with the brown dress ... I repeatedly told eveybody I was really Lucia.You know what happened with the guy? He chose a Playboy bunny-girl disguised girl.
A proposito di travestimenti, avete visto i
due Norvegesi che hanno rincorso la macchina di Google Street View vestiti da sommozzatori?
Talking about disguisements, did you see the two Norwegians who run after Google Street View car disguised as skin-divers?
Posted by L'armadio del delitto
È buffo, mi fa pensare alle installazioni del servizio di Jalouse, ma più spettacolare, ho pensato arrivando allo showroom di Benetton, martedì sera, per la presentazione della collezione autunno-inverno 2010 di United Colors of Benetton, Sisley, Playlife e Undercolors.
E così il visual designer Sergio Colantuoni ha giocato sull'ambiguità fra arte e moda, e appena entrata, mi sono trovata in una stanza tipo “un sacco di mise già pronte nella giungla in mezzo ai serpenti”. Mi sono detto fantastico! Fa guardaroba di un'esploratrice super organizzata! Ed ho guardato le istallazioni in tutti gli angoli (non sono mai molto rapida davanti a queste cose: non andate mai al museo con me).
Due stanze dopo, ho fatto oh! vedendo la collezione Benetton che era presentata come dei riquadri di vestiti da bambola. Non è adorabile?
Dopo ho fatto un giro per Milano a dorso di muflone (questo, è per fare una battuta a quelli che hanno creduto sul serio che fossi una guardiana di faro).
Posted by L'armadio del delitto
