Thursday, July 12, 2012

Cena in bianco a Torino: le foto del flash mob




La scorsa settimana, Torino si è divertita (e anch’io !) : gli iscritti alla cena in bianco sapevano che il flash mob sarebbe stato il 5 luglio, ma dove? Risposta all’ultimo momento: tutti in bianco sulla Piazzetta Reale, sotto il castello! Ci sono posti peggiori!
Il principio era il seguente: una cena su una piazza di Torino aperta a tutti (bastava mandare una mail all’organizzatrice per sapere data e luogo), gratuita (ognuno portava il proprio tavolo e la propria cena), tutti vestiti di bianco, così, per il piacere. 

La semaine dernière, Turin s’est bien amusé (et moi aussi): les inscrits au diner en blanc savaient que le flash mob seraient le 5 juillet, mais où? Réponse au dernier moment : tout le monde en blanc sur la piazzetta reale, sous le château ! Il y a pire comme endroit !
Le principe était le suivant : un diner sur une place de Turin ouvert à tous (il suffisait d’envoyer un mail à l’organisatrice pour savoir la date et le lieu), gratuit (chacun apportait sa table et son repas), tous habillés de blanc, comme ça, pour le plaisir. 

Lo scorso giovedì il signore del delitto ed io abbiamo quindi preso tavolo da campeggio, sedie da giardino, tovaglia bianca, piatti bianchi (non piatti da campeggio, eh, ma dei belli !), candele, vino bianco, tabulè… e siamo andati in centro di Torino. Arrivati vicino al castello, abbiamo visto di lontano altri gruppi in bianco: oh! Delle persone come noi! Sempre più persone come noi! Ah, dei giapponesi arrivati qui per caso e che ci fotografano (avranno trovato gli italiani divertenti). 
Qui sotto, il castello prima della cena in bianco (bello !)

Jeudi dernier M. del delitto et moi tout vêtus de blanc avons donc pris table de camping, chaises de jardin, nappe blanche, vaisselle blanche (pas de la vaisselle de camping, hein, mais de la belle !), bougies, vin blanc, saladier blanc avec le repas… et nous nous sommes rendus dans le centre de Turin. Arrivés à proximité du château, nous avons vu de loin d’autre groupes en blanc : oh ! Des gens comme nous ! De plus en plus de gens comme nous avec leurs chaises et leurs paniers ! Ah, des Japonais arrivés là par hasard qui nous photographient (ils ont dû trouver les Italiens rigolos). 
Ci-dessous, le château avant le diner en blanc (joli !) 




Ed eccomi mentre sto apparecchiando. In origine pensavo di indossare il mio abito Cacharel molto molto bello preso nello shop online di Anne, ma quando ho capito che avrei dovuto trasportare di tutto e di più, ho fatto la scelta prudente di mettere un vestito che ha meno valore (e ho fatto bene!)
Qui sotto la gente si sta installando. E’ incredibile quanto ognuno abbia curato il proprio tavolo, con fiori, candele, piatti e bicchieri belli, dettagli di ogni genere… il risultato era spettacolare!

Et me voilà, en train de mettre la table. A l’origine je pensais venir avec ma très très belle robe Cacharel achetée dans le vide-dressing d’Anne, mais lorsque j’ai compris qu’il fallait transporter toute sa salle à manger, j’ai sagement choisi une robe qui a moins de valeur (et j’ai bien fait !)
Ci-dessous les gens s’installent. C’est fou comme chacun a pris soin de sa table, avec fleurs, bougies, belle vaisselles, détails de toutes sortes…  Le résultat était spectaculaire ! 

 Antonella Bentivoglio d’Afflitto, la simpaticissima organizzatrice della serata. Era già stata su L’armadio qui, purtroppo non sono riuscita a rubarla ai giornalisti per salutarla (ciao Antonella!)

Antonella Bentivoglio d’Afflitto, l’organisatrice fort sympathique de la soirée. Elle avait déjà été sur L’armadio ici, malheureusement je n’ai pas réussi à l’arracher aux journalistes pour lui dire bonjour (bonjour Antonella !)

Per noi tabulè preparato in 30 secondi prima di partire con menta del gardino + gelato comprato a due passi della piazza (mezzo litro per due – soprattutto per me).
I nostri vicini da tavolo, arrivati senza cavatappi (non va bene questo!), ma con del vino molto buono. Il mondo essendo piccolo, Roberta, che vedete qui mentre sta tweetando, è una blogger anche lei, e potete leggere il suo post sulla serata qui

Pour nous taboulé préparé en 30 secondes avant de partir avec la menthe du jardin + glace artisanale achetée au coin de la rue (un demi litre pour deux – surtout pour moi).
Nos voisins de table, arrivés sans tire-bouchon (c’est pas bien ça !) mais avec du vin fort bon. Le monde étant petit, Roberta, que vous voyez en train de tweeter, est une blogueuse elle aussi, et vous pouvez voir son post sur la soirée ici (en italien). 


La serata, così tanto bella, divertente, tranquilla, un evento così eccentrico eppure semplice come un picnic fra amici. Mi è sembrato che la gente fosse consapevole di vivere una cosa un po’ folle!

Alla fine della serata, tutti sono andati via con calma, senza lasciare traccia della cena (siamo come i fantasmi!)

Voglia di vedere i look più belli della serata, la storia, le foto delle cene in bianco a Parigi? Qui altri post sulla cena in bianco.

***

La soirée, tellement belle, drôle, bon enfant, un événement tellement excentrique et pourtant simple comme un pique-nique entre amis. Il m’a semblé que tout le monde était conscient de vivre un truc un peu fou!

A la fin de la soirée, tout le monde est parti calmement, sans laisserde trace (nous somme comme les fantômes!) P-S pour apprendre l'italien en BD ci-dessous: "fantasma" veut dire "fantôme".

Envie de voir les plus beaux look de la soirée, l'histoire, les photos des diners en blanc à Paris? D'autres posts ici sur le diner en blanc




14 commenti:

Audrey July 12, 2012 at 9:39 AM  

dev'essere stato davvero un evento memorabile!

Anonymous July 12, 2012 at 9:57 AM  

Copioni!!!! A Parigi é tradizione da anni e gli Italiani sempre a seguire tutto....

L'armadio del delitto July 12, 2012 at 10:07 AM  

@ Audrey: sì, e spero che ci sarà di nuovo l'anno prossimo!

@ Anonimo: non solo Torino ha copiato le diner blanc, ma anche New York, Montréal, Berlino, ecc. Cosa vuoi, noi francesi abbiamo delle buone idee ogni tanto! (se ti può consolare, il risotto è così tanto alla moda in Francia che sembra la novità di questi anni).

ElectroMode July 12, 2012 at 11:10 AM  

Che bello!!! Grandissima invidia. Ma poi chi se ne importa di chi ha copiato chi quando si tratta di cose così belle? Di modi per riunirsi così divertenti, eccentrici, educati ed eleganti (ecco, queste sì che sono cene eleganti). Ovviamente riconoscendo sempre la primogenitura a Paris.
Comunque stupendo; tutto quel bianco mi fa venire in mente Picnic a Hanging Rock e gli uomini in bianco poi sono fantastici; sembrano quei signori chic dei primi del 900 nella loro tenuta estiva. Tipo Camera con Vista.

http://electromode-electromode.blogspot.it

MarinaM (Ricette Reali) July 12, 2012 at 2:29 PM  

che meraviglia, che invidia. dai sta scendendo, speriamo che scenda di qualche centinaio di chilometri... o che mi capiti di capitare a Parigi nella data prescelta :-)

katya July 12, 2012 at 3:19 PM  

wow ma che figata!! ma perchè queste cose non le fanno anche qui da noi??? mi piace un sacco quest'evento cosi particolare!!!

june July 12, 2012 at 7:44 PM  

Che spettacolo! Chissà quanto vi siete divertiti (fantasmi compresi!)*

anna wood July 12, 2012 at 9:45 PM  

Si copia per migliorare quello che altri hanno iniziato,e Noi Torinesi ci siamo riusciti egregiamente¡ La nostra cena in bianco e` stata tres chic senza lo SPATUS che appartiene ai Francesi

Anne Chic and Geek July 13, 2012 at 9:51 AM  

Merci pour cette nuit magique...
Un détail et tout prend des allures de féérie, c'est fou ça !
Ta robe de guipure était simplement parfaite !!!
Je t'embrasse.
Anne

stefania July 13, 2012 at 10:03 AM  

Anche i francesi talvolta hanno copiato dagli italiani. Anonimo datti 'na calmata.

ad es. il risotto, che noi facciamo da secoli.

Moda di Coppia July 13, 2012 at 2:15 PM  

Che cosa carina, molto d'effetto vedere tante persone tutte con vestiti della stessa tonalità.
Sarebbe bello partecipare ad un evento del genere !

m.c. modadicoppia

http://modadicoppia.blogspot.it

お菓子 Okashi Lau July 14, 2012 at 9:50 AM  

ciao! c'è un bel giveaway nel mio blog, mi piacerebbe che partecipassi :-)

http://xxenonsentirli.blogspot.it/2012/07/giveaway-giveaway.html

Daniela V. July 15, 2012 at 8:20 AM  

Una idea molto originale,al vedere le fotografie sembra un evento organizzato per la marina italiana.Daniela V.

bullesdinfos August 14, 2012 at 4:02 PM  

Je n'y ai jamais assisté mais je sais que Paris se pare de blanc parfois aussi. Ca avait l'air très chouette comme ambiance en tout cas.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP