10 cose strane della Francia

Il signore del delitto credeva di conoscere la Francia, fra l’altro perché mi ha sposato, con il mio accento e le mie idee buffe. Eppure due settimane lungo la Loira l’hanno convinto che noi francesi siamo a volte un po’ strani. Eccone la prova: 

.

I Francesi hanno una passione smisurata per le canzoni francesi anni 80. Accendi la radio, Jean-Jacques Goldman. Cambi canale, Rita Mitsouko. Cambi ancora, Téléphone. E quando vai ad un matrimonio, tutti quanti ballano su queste stesse canzoni. Tutti, compreso il signore del delitto (se avesse saputo!)

.

La mattina, quando esci per strada, incroci una 2CV. E’ la 2CV del giorno. In realtà è una cosa magica: ogni persona in Francia deve vedere la sua 2CV del giorno, e quindi un grande mago Citroën si occupa di farla apparire ogni mattina. 

.

***

.

M. del delitto croyait connaître la France, entre autres parce qu’il m’a épousée, avec mon accent français et mes drôles d’idées. Et pourtant ! Deux semaines dans la région de Tours ont suffi à le convaincre que nous autres Français sommes un petit peu bizarres parfois. La preuve : 

Les Français ont une passion démesurée pour la chanson française des années 80. Tu allumes la radio, Jean-Jaques Goldman. Tu changes de station, Rita Mitsouko. Tu changes encore, Téléphone. Et quand tu vas à un mariage, tout le monde danse sur ces même chansons. Tout le monde, même M.del delitto (s’ils avait su) ! 
.
Le matin quand tu sors dans la rue, tu croises une 2CV (ou plusieurs). C’est la 2CV de la journée. En fait c’est un truc magique : chaque personne en France doit voir sa 2CV du jour, alors un grand magicien Citroën s’occupe de les faire apparaître tous les matins. 

.

Nei mercatini, si possono comprare delle munizioni e un sacco di cose del genere. E’ una sorta di mercato nero delle armi fra vicini di casa. Sì sì! Siamo finiti davanti alla bancarella di un signore che vendeva tutto il materiale da caccia di suo cognato che era appena morto, e c’erano anche degli appendiabiti in zampe di capriolo. Bisogno di armi? Basta andare al mercatino davanti alla scuola e al comune! 

.

Nel centro della Francia, gli uomini hanno dei grandi baffi come José Bové. Nemmeno io lo sapevo. Fa molto retro! 

.

Quasi tutti dicono “m’ssieurs-dames” per salutare. Peggio ancora, i Francesi hanno un orribile tic del linguaggio: dicono senza smettere “pas de soucis” (niente preoccupazioni) per dire di sì. Uh quanto è poco elegante, oltre ad essere sbagliato! 

.

***
.

Dans les vide greniers, on peut acheter des munitions et plein de trucs de guerre. C’est une sorte de marché noir de l’armement entre voisins. Si si ! Nous sommes tombés sur un monsieur qui vendait tout le matériel de chasse de son beau-frère qui venait de mourir, il y avait même des porte-manteaux en pattes de chevreuil. Besoin d’armes ? Il suffit d’aller à la brocante entre l’école et la mairie !

.

Dans le centre de la France, les hommes ont de grandes moustaches comme celles de José Bové. Moi non plus je ne savais pas. C’est très rétro ! 

. 

Presque tout le monde dit m’ssiurs-dames. Pire encore, les Français ont un horrible tic du langage : ils disent à tort et à travers « pas de soucis ». Ouh comme ce n’est pas élégant ! Et en plus c’est erroné. 

E poi le ragazze hanno quasi tutte le mie stesse sneaker Bensimon, spesso portate senza calze : sembra che questo autunno, la moda con calze e la moda senza calze si affronteranno. 

.

Al supermercato ci sono 365 tipi di yogurt (o quasi). Lo avevo detto al signore del delitto (ne porto sempre un sacco quando vado dai miei). 

.

I Francesi hanno un’idea molto personale di che cos’è la cucina italiana. I ristoranti propongono delle pizze margherite al prosciutto e del risotto di pasta. 

.

Si vedono spesso dei ragazzi che vendono per strada le torte fatte dalle loro mamme: degli scout, delle associazioni, dei non-si-sa-chi… mmmh le torte delle mamme al cioccolato, al burro, alla frutta! Dovrebbe esserci uno scout con torte ad ogni angolo di strada. 

.

E poi capita che, lungo la Loira, una duchessa vi dia le chiavi del suo castello… ma questa è un’altra storia che vi racconterò la prossima settimana! 

.

***

.

Et puis les filles ont presque toutes les mêmes sneakers Bensimon que les miennes, souvent portées sans chaussettes : il semble que cet automne, la mode avec chaussettes et la mode sans chaussettes s’affronteront. 

.

Au supermarché, il y a 365 sortes de yaourts (presque). Je l’avais dit à M. del delitto (j’en rapporte toujours plein). 

.

Les Français ont une idée très personnelle de ce qu’est la cuisine italienne. Les restaurants proposent des pizzas margherita au jambon et du risotto aux pâtes. 

.

On voit souvent des jeunes vendre les gâteaux de leur maman dans la rue : des scouts, des associations, des on-ne-sait-pas-qui… mmmh les gateaux des mamans, au chocolat, au beurre, aux fruits ! Il devrait toujours y avoir un scout qui vend des tartes dans le coin ! 

.

Et puis il arrive, le long de la Loire, qu’une duchesse vous donne les clés de son château… mais ça c’est une autre histoire que je vous raconterai la semaine prochaine ! 

Photos et illustration via Pinterest

Tweet

Pin It Now!