Thursday, December 19, 2013

Scegliere un regalo per fare davvero piacere / Choisir un cadeau pour faire vraiment plaisir




In questi giorni, mi sento spesso dire : “non stai impazzendo troppo per i regali? Va bene, riesci a sopravvivere?” Che triste tutto questo stress legato a Natale, all’organizzazione, ai regali. In Italia, credo che sia ancora peggio che in Francia per il fatto che si fanno regali a tutti quanti, anche al di fuori della famiglia, e per il modo in cui la maggior parte dei bambini viene viziata. 

Eppure perché ci piace così tanto Natale? Per quanto mi riguarda, mi piace il profumo del vero albero di Natale  in salone, un albero che ripianteremo dopo l’Epifania dietro casa, mi piace preparare i dolci natalizi parlando di tutto e di niente in cucina, raccontare delle storie a mio nipote inventando dei dettagli incredibili, andare a prendere dell’agrifoglio nella foresta con mio padre, ricevere un pacco da parte delle zie e sapere che è pieno di biscottini fatti in casa, ma che dovremo aspettare il 24 sera dopo la messa per poterlo aprire (ah, com’è dura resistere!)
.
Ces jours-ci j’entends souvent: « pas trop la panique avec les cadeaux avant le jour J ? Ça va, tu réussis à survivre ? » C’est triste tout ce stress lié à Noël, à l’organisation, aux cadeaux. En Italie, pire encore, on fait des cadeaux à tout le monde et les enfants sont gâtés au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer. 

Et pourtant, pourquoi aime-t-on tant Noël ? En ce qui me concerne, j’aime le parfum du vrai sapin dans le salon, un sapin que l’on replantera après l’Epiphanie derrière la maison, j’aime faire de la bûche au chocolat en discutant de tout et de rien à la cuisine, raconter des histoires à mon neveu en inventant plein de détails abracadabrants, aller chercher du houx en forêt avec mon père, recevoir un colis de mes tantes en sachant qu’il est plein de gaufrettes faites maison, mais qu’il faudra attendre le 24 au soir après la messe pour l’ouvrir (ah, que c’est dur de résister !)



Credo che per vivere questa gioia senza che sia rovinata dallo stress dei preparativi, si debba saper definire le proprie priorità e rinunciare al superfluo, che altrimenti finirà per cancellare queste piccole cose che rendono così tanto felici. Certo un po’ di organizzazione è necessaria quando una famiglia intera si ritrova per festeggiare! A casa mia, distribuiamo il da farsi a seconda del carattere di ognuno: a mia sorella piace fare la spesa e le commissioni di ogni genere (mentre a me non piace affatto), mio padre è sempre felice di scrivere gli auguri da parte di tutti noi, evitando a mia madre un’attività che non fa troppo per lei, e così via. Fatevi la domanda! 

Per quanto riguarda i regali, non devono essere così tanto centrali, ma questo non significa che dobbiamo rinunciare al piacere di aprire i pacchetti il 24 dicembre (mangiando finalmente i biscottini delle zie!) Mi piace vedere a che punto ogni regalo la dice lunga sulla persona che me l’ha regalato e sulla nostra relazione. Mio fratello per esempio è il solo a pensare al fatto che sono anche un maschietto, e quando mi regala il fumetto che mancava alla mia collezione, ci rivedo da bambini, così appassionati dalle nuove avventure che ignoravamo il disordine che c’era in camera nostra, il suolo invaso di fumetti già letti. 

Je crois que pour vivre cette joie sans qu’elle soit parasitée par le stress des préparatifs, il faut savoir définir ses priorités et renoncer au superflu, qui finira par anéantir ces petites choses qui nous rendent si heureux. Certes, un peu d’organisation est nécessaire quand toute une famille se retrouve sous un même toit ! Chez nous, nous distribuons les tâches selon le tempérament de chacun : ma sœur aime beaucoup faire les courses et toutes sortes de commissions (tandis que je déteste ), mon père se réjouit d’écrire des cartes de vœux de la part de toute la famille, évitant ainsi à ma mère un effort dont elle se passe volontiers, et ainsi de suite. Posez-vous la question ! 

Quant aux cadeaux, pas question d’en faire une montagne, mais pas question non plus de renoncer au plaisir d’ouvrir les paquets le 24 au soir (en mangeant enfin les fameuses gaufrettes des tantes !) J’aime voir combien chaque cadeau parle de la personne qui me l’a offert et de notre relation. Mon frère par exemple, est le seul à penser à mon côté garçon manqué, et quand il m’offre la BD qui manquait à ma collection, je nous revois enfants le nez dans nos aventures, ignorant le désordre qui règne dans notre chambre, les bandes dessinées empilées par terre. 


Ma allora, come fare il regalo giusto ad ognuno (e senza stressare) ? Ecco qualche trucco:

- organizzatevi: comprare quindici regali in due giorni (quando tutta la vostra città sta facendo lo stesso), beh, no grazie. Meglio ordinare i primi regali online inizio dicembre (troppo tardi eh eh eh!)

- Fate lavorare la vostra memoria: sì sì, ricordate quella volta in cui la vostra cugina si è innamorata del vostro vestito e ha anche notato la marca, oppure la volta in cui vostro padre si è lamentato di aver perso il suo gadget preferito. I vostri parenti saranno sensibili ad una tale attenzione da parte vostra, inoltre siete sicuri di non sbagliare! 

Mais alors, comment faire le bon cadeaux à la bonne personne (et sans stresser) ? Voici quelques trucs : 

- organisez-vous : acheter quinze cadeaux en deux jours (quand toute votre ville fait exactement la même chose), heu non merci. Mieux vaut commander les premiers cadeaux sur Internet dès début décembre (trop tard hé hé hé !)

- Faite travailler votre mémoire : si si, rappelez-vous cette fois où votre cousine s’est extasiée devant votre robe et a noté le nom de la marque, ou encore la fois ou votre père s’est plaint d’avoir perdu son gadget préféré. Vos proches seront sensibles à une telle attention de votre part, et de plus, vous ne risquez pas de vous tromper !


- Spiate i social network: la maggior parte dei vostri parenti o amici ha facebook, e meglio ancora certi di loro hanno Pinterest, Etsy (pensate ad andare a vedere i loro preferiti su Etsy) o forse un blog. Questo vi darà una bella quantità di informazioni sui loro interessi! 
.
- Fate un regalo comune se desiderate offrire qualcosa di un po’ più importante ad una persona. Certi anni, mia sorella ed io facciamo tutti i nostri regali insieme. 

- Se sapete poco dei gusti di una persona, regalate qualcosa che non dovrà tenere : un buon vino, dei cioccolatini, dei fiori. Avrà il piacere di ricevere un regalo senza però tenere in eterno un oggetto che giudica inutile o orrendo. 

- Espionnez les réseaux sociaux : la plupart de vos proches ont Facebook, et mieux, certains d’entre eux ont Pinterest, Etsy (pensez à aller voir leurs articles préférés sur Etsy), voire un blog. Une mine d’information sur leurs intérêts ! 

- Cotisez-vous : si vous désirez faire un beau cadeau, mettez-vous d’accord avec d’autres membres de votre famille. Certaines années, ma sœur et moi faisons la plupart de nos cadeaux en commun. 

- Si vous connaissez peu les goûts d’un proche ou que vous avez des goûts opposés, offrez-lui quelque chose qu’il ne sera pas tenu de garder : du bon vin, des chocolats, des fleurs. Il aura le plaisir de recevoir un cadeau sans pour autant devoir conserver éternellement un objet qu’il juge inutile ou affreux.


- Non dimenticatevi di ciò che è essenziale: è simpatico di scegliere il regalo giusto per ognuno, ma lo è ancora di più passare tempo insieme e chiacchierare per ore nella cucina che profuma di cioccolato e di clementine! Se non vi siete organizzati in tempo, niente panico: regalate a scelta dei libri di ogni genere, oppure pensate ai gadget informatici che piacciono a tutti quanti. Un’altra buona idea: i regali per chi ama i gatti! Ho fatto la lista dei 36 regali retrò per gattari
.
Per quanto riguarda i libri, regalate i romanzi solo ai veri lettori. Per gli altri, avete molta scelta: fumetti, bei libri, guide di viaggio, libri pratici, per bambini, e anche libri antichi e abbonamenti a riviste, e così via. Può anche darsi che qualcuno abbia mostrato un interesse certo per un vostro libro: perché non regalargli lo stesso? Sarà una cosa che avrete in comune. 

- N’oubliez pas l’essentiel : certes, c’est sympathique de trouver le bon cadeau pour chacun, mais ça l’est encore plus de passer du temps ensemble et parler pendant des heures dans une cuisine qui sent bon le chocolat et les clémentines! Si vous ne vous êtes pas organisés à temps, pas de panique : offrez au choix des livres de toutes sortes, ou bien allez-voir du côté des gadgets informatiques, qui plaisent à tout le monde. Une autre bonne idée : les cadeaux pour les amoureux des chats ! J’ai fait la liste des 36 cadeaux pensés pour les amis des chats (en italien, mais il suffit de cliquer sur les liens sous les photos). 

En ce qui concerne les livres, réservez les romans aux vrais lecteurs. Pour les autres, le choix ne manque pas, de la bande dessinée au beau livre, de l’abonnement à un magazine à un guide de voyage, sans oublier les livres pratiques, livres pour enfants, livres anciens et ainsi de suite. Il se peut que certains de vos proches aient montré un intérêt certain pour un de vos livres : pourquoi ne pas leur offrir le même ? Ce sera une chose que vous aurez en commun. 


Per quanto riguarda gli accessori per computer, tablet o smartphone, siate sicuri che piacciono a tutti (tranne forse alla nonna, ancora che un paio di anni fa mia sorella ha convinto tutti quanti che era ora per le zie quasi ottantenni di diventare delle zie vintage ma geek – e lo sono diventate!) : io per esempio ho ricevuto in regalo (un po’ in anticipo!) una batteria esterna Aiino, la marca italiana di dispositivi per iPhone, iPod e iPad, smartphone e tablet design quanto funzionali. 

Bisogna sapere che, quando Ale di Rosaspina Vintage ed io dovevamo ritrovarci a Londra a settembre, i nostri iPhone non avevano più batteria, cominciava a piovere e abbiamo temuto di non incontrarci mai: un sms di Ale che diceva "sono in una piazzetta in Covent Garden", mentre forse non ce l’avrei fatta a risponderle prima della morte del mio telefono: cosa fare? Ricordarsi della piccola batteria che mi ha prestato il signore del delitto, e che ha ricaricato subito il mio telefono! Meno male! Ale ed io abbiamo potuto andare a fare follie insieme da Orla Kiely! E di ritorno in Italia, ho deciso che dovevo avere anch’io la mia propria batteria (design ovviamente!): la mia, che è di Aiino, ha due connessioni USB e può ricaricare smartphone e tablet, e fa anche da torcia (è quindi il perfetto oggetto per un’avventuriere o uno scout moderno). In Italia potete trovare Aiino più o meno ovunque : la lista dei rivenditori qui
 
Auguro un felice Natale a tutti voi e ai vostri parenti e amici! Approfittate del vostro tempo libero, inventate delle storie da raccontare ai bambini della vostra famiglia, fate delle torte a catena!  

En ce qui concerne les accessoires pour ordinateurs, tablettes ou smartphones, vous ferez à coup sûr des heureux : J’ai par exemple reçu en cadeau (un peu en avance !) une batterie externe Aiino, la marque italienne de dispositifs pour iPhone, iPod et iPad, smartphones et tablettes qui allie design et fonctionnalité. 

Il faut savoir que, lorsqu’Ale de Rosaspina Vintage et moi devions nous retrouver à Londres en septembre, nos iPhones n’avaient plus de batterie, il commençait à pleuvoir, et nous avons craint de ne jamais nous rencontrer : un sms d’Ale qui disait "je suis sur une jolie place dans Covent Garden", pas sûre de pouvoir lui répondre avant la mort de mon téléphone, que faire ? Se souvenir de la petite batterie externe que m’avait prêtée M. del delitto, et qui a rechargé vite fait mon téléphone !  Ouf ! Ale et moi avons pu aller faire des folies ensemble dans Orla Kiely ! Et de retour en Italie, j’ai voulu ma propre batterie (design s’il vous plait) : la mienne, d’Aiino donc, a deux connexions USB et peut recharger smartphones et tablettes, et a une fonction torche (c’est donc l’objet parfait pour un aventurier ou un scout moderne). En France on trouve Aiino à Lyon et à Paris (les adresses ici). 

Je vous souhaite un joyeux Noël à tous ainsi qu’à vos proches ! Profitez de votre temps libre, inventez des histoires à raconter aux enfants de votre famille, faites des gâteaux à la chaine ! 

Photos via Pinterest e via LIFE




6 commenti:

Erika Serena from December 19, 2013 at 11:49 PM  

che delizia questo post.... a me piace tantissimo fare i regali e la cosa migliore è comprarli di tanto in tanto quando si trova qualcosa che ci ricorda la persona cara (ma poi ammetto non riesco ad aspettare a consegnarlo!). Ancora, quest'anno, mi manca qualche regalo... non ho ben ascoltato e memorizzato gli input esterni... molto male ;)!

Anonymous December 20, 2013 at 10:59 AM  

Anche a me piace il mio alberello. Mi piace la mia copertina, il freddo, la cioccolata, il vin brulé, gli elfi, le candele, le scarpe rosse, il berretto, la gonna anche se fa zero gradi, la tele anche se c'è niente, l'acqua bollente sulla pelle gelata, a letto fino a tardi, la frutta secca, la casa addobbata, il centro storico, i calzettoni spessi quattro dita, fare i dolci, babbo natale, le passeggiate in mezzo ai mercatini, gli scarponi, i bomboloni caldi, il mare all'orizzonte, le colline innevate, le lucine da contare, le vacanze che si può dormire, i baci a intermittenza. Buon Natale bellissima Cécile!

Cate

theslow catwalk December 20, 2013 at 1:26 PM  

Bellissimo questo post Cécile! Letto tutto d'un fiato eppoi sono tornata su a gustarmi le foto! Io pure sono per i regali no stress e il giorno della vigilia, quando nella città il delirio esplode io me ne vò per boschi a godermi la nebbia:)
Tantissimi auguri a te***

Benedetta M. December 22, 2013 at 2:31 AM  

Sai, anch'io in questi giorni ho un pò riflettuto sul Natale e sul consumismo prodotto da questa festa: in effetti i regali vanno fatti per piacere e non certo perchè si è obbligati a farlo. E' a quel punto che diventa pesante. Bisognerebbe concentrarsi sulla semplicità, su chi davvero ci sta a cuore, senza fingere che solo in questo periodo dell'anno ci sia la necessità di essere per forza più buoni. Purtroppo è più facile a dirsi che a farsi! XD

Ti mando un bacione!

Benedetta

Gabriella December 25, 2013 at 1:01 PM  

Ah, moi aussi j adore toute cette ambiance du vrai Noël mais je ne vais plus dans un magasin au moins 1 semaine avant le réveillon, trop de bruit, ca me gâche mon plaisir. Toutes ces victuailles, il en faut peu pour être heureux. Bonnes fêtes de fin d année à vous en famille

Anonymous December 25, 2013 at 9:09 PM  

Sei semplicemente un tesoro, una ragazza con gusto e piena di buon senso! Grazie per il post utilissimo e buon natale!
Alice

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP