Monday, June 23, 2014

Un pomeriggio a Roland-Garros




Sì lo so, abbiamo tutti quanti lo stesso cappello nella foto, è il cappello Roland-Garros di quest’anno. Molto carino secondo me, indispensabile sotto il sole. Eccomi a fine maggio al Philippe Chatrier, campo centrale di Roland-Garros, dove ho visto vincere Rafael Nadal contro Leonardo Mayer al terzo turno. Tornando in Italia avevo un sacco di cose da raccontare sulla partita, ma tutti mi parlavano solo del mio cappello. Beh credo che sia sold out purtroppo! 

Oui je sais, nous avons tous le même chapeau sur la photo, c’est le chapeau Roland-Garros de cette année. Fort joli selon moi, indispensable sous le soleil. Me voilà donc fin mai au cours Philippe Chatrier, le court central de Roland-Garros, où j’ai vu gagner Rafael Nadal contre Leonardo Mayer au 3eme tour. En rentrant en Italie, j’avais un tas de choses à raconter sur le match, mais tout le monde me parlait de mon chapeau. Eh bien je crois qu’il est sold out malheureusement ! 






Prima di recarci a Roland-Garros quel sabato soleggiato, abbiamo seguito la finale dei Longines Future Tennis Aces, il torneo dei giovani talenti di meno di tredici anni di cui vi ho già parlato qui. Siccome sono un po’ italiana a forza di vivere a Torino, ho tifato per la giovane Federica Rossi, che ha vinto contro la Russa Daria Frayman. Come dicevo su Instagram, la cosa che adoro dell'Italia, è che anche quando vinci un prestigioso torneo di tennis sotto la Tour Eiffel, porti tutta la famiglia a fare la foto ufficiale. Brava Federica! 
.
Avant de nous rendre à Roland Garros en ce samedi ensoleillé, nous avons admiré la finale des Longines Future Tennis Aces, le tournoi des jeunes talents de moins de treize ans dont je vous ai déjà parlé ici. Vu que je suis un petit peu Italienne à force de vivre à Turin, j’ai encouragé la jeune Federica Rossi, qui a remporté le match contre la Russe Daria Frayman. Comme je le disais sur Instagram, ce que j’aime de l’Italie, c’est que même quand on gagne un tournoi de tennis prestigieux sous la Tour Eiffel, on invite toute la famille à poser sur la photo officielle. Bravo Federica ! 





Dopo la vittoria di Federica, le due giovani finaliste hanno giocato contro Marion Bartoli, vincitrice uscente di Wimbledon e madrina dei Longines Future Tennis Aces, e la tennista Nathalie Dechy. 
.
A sinistra, intervista a Marion Bartoli, che avevamo già incontrato nei giorni precedenti. Sono stata interprete per Tennis.it e per Vogue Bambini, e potete leggere l’intervista della Bartoli che è uscita oggi su Tennis.it. 
.
A destra, ultima foto sotto la Tour Eiffel con Oriana di Vogue Bambini e Emanuela di Longines. Indosso un abito Edith & Ella comprato il giorno prima alla Boutique 1962, e ho avuto la cattiva idea di mettere quei collant al sole (faceva fresco di prima mattina però): risultato: un’abbronzatura con fantasie che comincia solo ora ad andare via. Me lo ricorderò!  

Après la victoire de Federica, match amical des deux jeunes finalistes contre Marion Bartoli, vainqueur sortante de Wimbledon et marraine des Longines Future Tennis Aces, et la joueuse Nathalie Dechy. 
.
A gauche, interview à Marion Bartoli, que nous avions déjà rencontrée les jours précédents. J’ai été interprète pour Tennis.it et pour Vogue Bambini, et vous pouvez lire l’interview de Marion Bartoli (en italien) qui est sortie aujourd’hui sur Tennis.it. 
.
Ci-dessus à droite, dernière photo sous la Tour Eiffel avec Oriana de Vogue Bambini et Emanuela de Longines. Je porte une robe Edith & Ella achetée la veille à la Boutique 1962, et j’ai eu la très mauvaise idée de mettre un collant résille au soleil (il faisait frais de bon matin) : résultat, un bronzage en style « collant fantaisie » qui commence tout juste à partir. Je m’en souviendrai ! 





Eccomi al Roland-Garros, di cui Longines è il cronometrista ufficiale. Pomeriggio sotto il famoso cappello davanti alla bellissima partita Nadal-Mayer. 
.
Me voici donc à Roland-Garros, dont Longines est le chronométreur officiel. Après-midi au soleil sous le fameux chapeau devant le passionnant match Nadal-Mayer. 





Credits: photo 1 Andrea Tagliafierro, photos 3 & 5 Alexis Reau - SIPA

Ultima serata in compagnia dei giornalisti venuti da tutto il mondo e delle sedici tenniste dodicenni, che potete vedere qui sopra sul tetto del bateau-mouche. Faccio pure una foto alla Tour Eiffel illuminata, come una vera turista. 
.
Dernière soirée à Paris en compagnie des journalistes venus du monde entier et des seize jeunes joueuses de douze ans, ci-dessus sur le toit du bateau-mouche. Je prends même la Tour Eiffel illuminée en photo, comme une vraie touriste.




3 commenti:

Torino Style June 24, 2014 at 10:45 AM  

Che bello, e' una vita vita che sogno di andare al Roland Garros. Dev'essere stato stupendo!

Anonymous July 1, 2014 at 12:34 AM  

ciao Cecilia,
volevo chiederti un consiglio sulla valigia per la Costa Azzurra, nel senso che volevo capire se c'è eleganza e cosa portare per non sentirmi a disagio (io ho la tua età) tieni presente che finora le vacanze le ho sempre fatte in posti molto spartani
spero in una tua risposta
grazie
Bisous
Martina

L'armadio del delitto July 3, 2014 at 6:27 PM  

@ Torino Style: dai ci devi andare il prossimo anno!

@ Martina: in Costa Azzura, ci sono sia delle ragazza piuttosto eleganti (ma semplici) che delle ragazze volgari, e ci sono anche moltissime straniere, quindi vedrai qualsiasi stile in giro! Io in vacanza al mare indosso sempre un abito estivo semplice (anche preso da Zara) e dei sandali oppure degli shorts con blouse di cotone, puoi vedere i miei outfit estivi negli archivi del blog: http://www.larmadiodeldelitto.com/search/label/Outfits
Bisous!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP  

-->