Tuesday, July 08, 2014

Foto di famiglia: Francia, anni '20 a '50




Non sono bellissimi i miei antenati in vacanza in Normandia nel 1929 ? Costumi interi per tutti e capelli corti per le signorine. E’ una delle foto di famiglia che preferisco. Mia nonna materna è la terza da sinistra, e sua sorella la seconda.
.
Mio zio di recente mi ha mandato qualche scan di vecchie foto di famiglia, ma anche delle lettere divertentissime che si scrivevano mia nonna e sua sorella. Nella mia famiglia, siamo appassionati di genealogia e contiamo un bel po’ di personaggi buffi (e anche non pochi decapitati, poverini – ma bisogna dire che cercavano i problemi in generale). Risalendo le generazioni, abbiamo pure scoperto che discendiamo di Odino, dio della guerra e della conoscenza. Sì sì ve lo giuro! Spiega molte cose d’altronde.
.
Ecco qualche foto della famiglia di mia mamma fatte tra gli anni ’20 e gli anni ’50, la maggior parte nel nord ovest della Francia, da dove vengo. 
.
Ne sont-ils pas beaux mes aïeux en vacances en Normandie en 1929 ? Maillots une pièce pour tout le monde et cheveux courts pour les demoiselles. C’est une de mes photos de famille préférées. Ma grand-mère maternelle est la troisième en partant de la gauche, et sa soeur est la deuxième.
.
Mon oncle m’a récemment envoyé quelques scans de vieilles photos de famille, mais aussi des lettres drôles comme tout échangées entre ma grand-mère et sa sœur. Dans ma famille, nous sommes passionnés de généalogie et nous comptons nombre de personnages hauts en couleurs (et pas mal d’ancêtres décapités, les pauvres - il faut dire qu’ils cherchaient les problèmes en général). En remontant les générations, nous avons même découvert que nous descendons d’Odin, Dieu de la guerre et de la connaissance. Si si je vous promets !  Ça explique pas mal de choses, d’ailleurs. 
.
Voici quelques photos de la famille du côté de ma maman prises entre les années 20 et les années 50, la plupart dans le nord-ouest de la France, d'où je suis originaire.


Mia carissima nonna materna, Arlette, la persona più dolce del mondo. 
Ma très chère grand-mère maternelle, Arlette, la personne la plus douce du monde.

Non so in che occasione sia stata fatta questa foto che risale alla seconda guerra mondiale, ma trovo che i signori sembrano di essere usciti da un album di Tintin. In mezzo mia nonna, circondata dei suoi genitori, mentre il secondo partendo da destra è il papà di mio nonno.
Je ne sais pas en quelle occasion a été prise cette photo qui date de la seconde guerre mondiale, mais je trouve que les messieurs ont l’air d’être tout droit sortis d’un album de Tintin. Au milieu, ma grand-mère entourée de ses parents, tandis que le père de mon grand-père est le deuxième en partant de la droite. 

Di nuovo mia nonna materna, che chiamavo Bonne-Maman. Notate la macchina in secondo piano!
  De nouveau ma Bonne-Maman. Remarquez la voiture au second plan !

Mia zia all’inizio degli anni ’40 con abitino, calzini bianchi e un grande fiocco nei capelli. 
Ma tante au début des années 40 avec robe à smocks, socquettes blanches et un grand nœud dans les cheveux.

Mia nonna con un bel abito liberty nel 1943.
Ma grand-mère dans une bien jolie robe liberty en 1943.

Inizio degli anni ’50 : a sinistra mia mamma, e a destra mio bisnonno.
Début des années 50 : à gauche, ma maman, et à droite, mon arrière-grand-père.


Inizio degli anni '20, mio prozio  
  Début des années 20, mon grand-oncle






Fine degli anni ’50, giornata in spiaggia nel nord della Francia : mia mamma è la terza partendo da sinistra, i quattro maschietti sono i suoi fratelli.
Fin des années 50, journée à la plage dans le nord de la France : ma maman est la troisième en partant de la gauche, les quatre garçons sont ses frères.




8 commenti:

anna July 9, 2014 at 12:38 AM  

è sempre bello trovare e guardare vecchie foto di famiglia, non ci si stanca mai!
:)

Alessia Lattementa July 9, 2014 at 9:16 AM  

Bellissime foto!

Alessia B July 9, 2014 at 10:31 AM  

Che foto bellissime, sono davvero un ricordo prezioso! :)

Alessandra Barbieri July 9, 2014 at 11:10 AM  

Sono bellissime queste foto e complimenti, tua nonna era una bellissima donna e il tuo bisnonno era un uomo davvero affascinante! Non sapevo fossi francese.. Io sono per metà tedesca, ieri il mio orgoglio nordico si è fatto sentire!! Un bacione
Alessandra - That's Amore

Torino Style July 9, 2014 at 3:27 PM  

Adoro spulciare le vecchie foto di famiglia, i tuoi antenati sono fantastici. Buon ssangue, non mente!

Gabriella July 12, 2014 at 11:16 PM  

Mon dieu, j adore ces photos. Les beaux chapeaux, les coiffures, on croirait en effet l univers de Tintin pour les messieurs. Il faut bien les conserver, quelle richesse !
En Italie, cet été il fait assez frais pour la saison et ne parlons pas de la France où le temps est exécrable. Dommage pour nos jolies robes légères que l 'on porte si peu. Continuez à nous faire rêver cher armadio del delitto....

Rosaspina Vintage July 14, 2014 at 4:45 PM  

Il bisnonno con gli occhiali tondi è fantastico!!! *_*

Anonymous July 17, 2014 at 6:07 PM  

Le foto "vintage" hanno sempre un fascino particolare!
Simona
http://lastramberia.wordpress.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP  

-->