Wednesday, October 01, 2014

Il primo matrimonio turco di mia sorella e altre storie







A fine maggio vi avevo annunciato i tre matrimoni turchi di mia sorella. Qualche avventura, diversi viaggi, un sacco di traduzioni e delle orde di cugini curdi dopo, ha detto “evet” (sì) sotto un sole di piombo in una grande città dell’ovest. Vi avrei volentieri mostrato il suo abito (francese, al ginocchio, bianco, stupendo) e le sue scarpe (un colpo di fulmine, trovate a Milano in extremis tre giorni prima della cerimonia), ma mia sorella non vuole, peccato per voi!

Fin mai, je vous avais annoncé les trois mariages turcs de ma sœur. Quelques aventures, plusieurs voyages, un tas de traductions et des hordes de cousins kurdes plus tard, elle a dit « evet » (oui) sous la chaleur de plomb d’une grande ville de l’ouest. Je vous aurais bien montré sa robe (française, au genou, blanche, magnifique) et ses chaussures (un coup de foudre, trouvées in extremis à Milan trois jours avant la cérémonie), mais ma sœur n’est pas d’accord, tant pis pour vous !











Mio fratello invece, dopo essere stato il testimone di mia sorella in Turchia, ha trovato lavoro a Londra, una città che trova poco esotica dopo essere vissuto in Sierra Leone, ma dove si sente già a casa nonostante il suo coinquilino inglese che beve più birre a prima collazione. 

Insomma non ci siamo annoiati quest’estate. Purtroppo il matrimonio è stato anticipato e il signore del delitto ed io non abbiamo potuto esserci, ma non è grave visto che mia sorella si deve sposare ancora due volte: dopo il matrimonio amministrativo, ci sarà la cerimonia curda in Turchia e quella cattolica in Francia. E’ un modo di procedere abbastanza comune nelle famiglie multiculturali. Per i curiosi, la giovane coppia vivrà in Francia e non in Turchia. 

Ecco perché, invece di attraversare l’Europa in direzione della Turchia, abbiamo passato la maggior parte delle nostre vacanze nell’est della Sicilia, ed eccomi in un palazzo storico nel centro di Palermo in fine mattinata, vestita di un abito Orla Kiely per People Tree, una marca equosolidale dallo stile retrò di cui ho diversi capi. Bene, non so se avete seguito tutte le mie storie di famiglia ma non è grave, vi voglio bene lo stesso!  

Quant à mon frère, après avoir été le témoin de ma sœur en Turquie, il est parti s’installer à Londres, une ville qu’il ne trouve pas très exotique après avoir vécu en Sierra Leone, mais où il se sent déjà chez lui malgré son colocataire anglais qui boit plusieurs bières au petit déjeuner. 

Bref nous ne nous sommes pas ennuyés cet été. Malheureusement le mariage a été anticipé et M. del delitto et moi n’avons pas pu nous y rendre, mais ce n’est pas grave vu que ma sœur doit se marier encore deux autres fois : après le mariage administratif, il y aura la cérémonie kurde en Turquie et la cérémonie catholique en France. Pour les curieux, le jeune couple vivra en France et non en Turquie. 

Voilà pourquoi, au lieu de traverser l’Europe en direction de la Turquie, nous avons passé une bonne partie de nos vacances dans l’est de la Sicile, et me voici dans un palais historique dans le centre de Palerme en fin de matinée, vêtue d’une robe Orla Kiely pour People Tree, une marque de commerce équitable au style rétro dont j’ai plusieurs pièces. Bon je ne sais pas si vous avez suivi toutes mes histoires de famille, mais ce n’est pas grave, je vous aime bien quand même !




4 commenti:

Torino Style October 1, 2014 at 7:54 PM  

Adoro gli abiti da sposa al ginocchio, anch'io lo avrei scelto così. Auguri agli sposi!

Erika Serena from October 2, 2014 at 2:48 PM  

Ma che famiglia movimentata e interessante che hai!!
Io ora sono troppo curiosa di vedere l'abito di tua sorella però ;)!
p.s.= la frangia dov'è finita?!? Ti stava così bene!

L'armadio del delitto October 3, 2014 at 11:45 AM  

@ Torino Style: anch'io adoro gli abiti da sposa al ginocchio e questo era bellissimo! Gli sposi ti salutano!

@ Erika e Serena: ah ah sì sì è movimentata e interessante :D
Finita la frangia, mi faccio crescere i capelli!

Marzipan October 3, 2014 at 9:41 PM  

Ma che meraviglia!! Tanti auguri agli sposini <3

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP