Tuesday, December 30, 2014

Piccoli campioni

Non sono adorabili questi piccoli sciatori con le guance dipinte di blu bianco rosso, concentrati sulla pista della coppa del mondo di sci alpino ?
L’inverno è cominciato bene: passo la mia vita nella neve. E questa stagione il mio primo week end in montagna non era affatto come gli altri: ho realizzato un sogno da adolescente! 

Ne sont-ils pas mignons ces petits skieurs aux joues peintes en bleu blanc rouge, concentrés sur la piste de la coupe du monde de ski alpin ?
L’hiver a bien commencé : je passe mon temps dans la neige. Et mon premier week-end en montagne cette saison n’était vraiment pas comme les autres : j’ai réalisé un rêve d’adolescente ! 






Mi sono infatti recata a Val d’Isère in Francia poco prima di Natale per il Criterium della prima neve. Il che? (Eh lo so, non siamo su un blog di sci alpino qui). Il Criterium, una competizione di sci alpino creata nel 1955, ormai una tappa della coppa del mondo di sci alpino, di cui Longines è il cronometrista ufficiale.
Ho quindi passato due giorni nel paese savoiardo con il mio cappotto verde e il mio berretto con pon pon per seguire la coppa del mondo di discesa libera donne poi il Longines Futures Ski Champions, e per andare a spasso per le viuzze innevate di Val d’Isère tra le grandi baite di legno e i pini illuminati, a qualche giorno da Natale. 

Je me suis en effet rendue à Val d’Isère juste avant Noël pour le Criterium de la première neige. Le quoi ? (Ben quoi on n’est pas sur un blog de ski alpin ici). Le Criterium, une compétition de ski alpin créée en 1955, désormais une étape de la coupe du monde de ski alpin, dont Longines est le chronométreur officiel.
J’ai donc passé deux jours dans la station de ski savoyarde avec mon manteau vert et mon chapeau à pompon pour suivre la coupe du monde de descente libre dames puis le Longines Futures Ski Champions, et pour déambuler dans les petites rues enneigées de Val d’Isère entre les grands chalets de bois et les sapins illuminés, quelques jours avant Noël. 






Mi devo sempre fare notare ovviamente : ero invitata insieme alla stampa italiana e non ho potuto fare a meno che di procurarmi una bandiera francese con scritto sopra “Rhône-Alpes” (la mia regione!) (ciò che non sapete è che l’ho rubata ad Alessandro, il giornalista italiano di neveitalia.it). Foto ricordo con la fantastica Emanuela di Longines (vi dirò da dove viene il mio berretto nel mio prossimo post, giovani impazienti!)
Foto qui sopra: arrivo della coppa del mondo di sci alpino, vinta dall’Americana Lindsey Vonn, a chi hanno regalato una simpatica piccola mucca per festeggiare (era felicissima – la mucca non lo so, ma Lindsay ha apprezzato molto). 

Bien entendu il faut toujours que je me fasse remarquer : j’étais invitée avec la presse italienne et j’ai récupéré vite fait un drapeau français avec écrit « Rhône-Alpes » dessus (ma région !) (ce que vous ne savez pas, c’est que je l’ai piqué à Alessandro, le très italien journaliste de neveitalia.it). Photo souvenir avec la super Emanuela de Longines (je vous dirai d’où vient mon bonnet dans le prochain post, bandes d’impatientes !)
Photo ci-dessus : arrivée de la coupe du monde de ski alpin, remporté par l’Américaine Lindsey Vonn, à qui on a offert une sympathique petite vache pour l’occasion (elle était ravie – la vache je ne sais pas, mais Lindsay a beaucoup apprécié). 







Il Longines Future Ski Champions invece era organizzato da Longines in collaborazione con la Federazione Internazionale di Sci (FIS) e si rivolgeva alle quattordici migliori giovani atlete mondiali di meno di sedici anni. La vincitrice si è aggiudicata una borsa di studio che le permetterà di continuare la sua formazione sportiva, e indovinate chi ha vinto? La giovane Italiana, Carlotta Saracco. Bravissima! Le abbiamo fatto qualche domanda mentre aveva ancora gli sci ai piedi, prima che i giornalisti stranieri la circondino. “Era fantastico, la più bella discesa della mia vita, non mi sono mai così tanto divertita, la pista è incredibile” ha detto Carlotta che non sembrava più di tanto stressata dall’idea che le concorrenti successive avrebbero potuto fare un tempo migliore. “Sono tutte bravissime, vedremo” ha detto con tranquillità, “ma quanto mi sono divertita!”. Beh sono impressionata dal carattere di Carlotta ! 

Le Longines Future Ski Champions en revanche était organisé par Longines en collaboration avec la Fédération Internationale de Ski (FIS) et voyait s’affronter les quatorze meilleures jeunes athlètes mondiales de moins de seize ans. La gagnante a remporté une bourse qui lui permettra de continuer sa formation sportive, et devinez qui a gagné ? La jeune italienne Carlotta Saracco. Bravissima! A l’arrivée, nous avons posé quelques questions à la jeune fille qui avait encore les skis aux pieds avant que les journalistes étrangers ne se l’arrachent. « C’était trop bien, la plus belle descente de ma vie, je ne me suis jamais autant amusée, la piste est incroyable » a dit Carlotta, qui n’avait pas l’air particulièrement stressée par le fait que les concurrentes suivantes pourraient battre son score. « Elles sont toutes très fortes, on verra » a-t-elle dit tranquillement. « En tout cas, qu’est-ce que je me suis amusée ! » Eh bien, je suis bluffée par le tempérament de Carlotta !





Ultima foto, in realtà la prima che ho fatta quel giorno, di prima mattina. La mia sveglia aveva appena suonato, era ancora un po’ buio e gli abeti erano ancora illuminati, e entusiasta davanti al paesaggio, sono uscita scalza sul balcone per fare questa foto… ed aveva nevicato durante la notte. Ah, quanto è fredda la neve quando si è scalzi! 

Dernière photo, en réalité la première que j’ai prise ce jour-là, de bon matin. Mon réveil avait tout juste sonné, il faisait encore sombre et les sapins étaient encore illuminés, et prise d’un élan d’enthousiasme je suis sortie pieds-nus sur le balcon pour prendre cette photo… et il avait neigé pendant la nuit. Ah, comme c’est froid la neige quand on est pieds-nus ! 




2 commenti:

Mirc TheMamsShow January 3, 2015 at 11:26 PM  

Tes photos sont superbes !! àa devait être magique d'assister à cet évènement :) bisous ma belel et belle année 2015

L'armadio del delitto January 12, 2015 at 6:55 PM  

@ Oui c'était vraiment magique! Bonne année à toi aussi :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP