Thursday, June 25, 2015

1936



Ricordate, in Midnight in Paris di Woody Allen, il momento in cui il protagonista è invitato a salire in un’auto d’epoca e si ritrova negli anni ’20 in un mondo fatto di charleston e di eleganti parigini? Non immaginavo che una tale cosa sarebbe capitata anche a me, eppure una sera di giugno, sono salita a bordo di un tram degli anni ’30 e guardate cosa mi aspettava: 
.
Vous vous souvenez, dans Minuit à Paris de Woody Allen, le moment où le protagoniste est invité à monter dans une automobile ancienne et se retrouve plongé dans les Années Folles, dans un monde fait de charleston et d’élégants parisiens ? J’étais à mille lieues de croire qu’une telle chose m’arriverait un jour et pourtant un beau soir de juin, je suis montée dans un tramway des années 30 et voyez plutôt ce qui m’attendait :


Addio 2015 ! Appena ho messo piede sul tramway antico, sono  tornata indietro di ottant’anni in compagnia di signore distinte in abito di sera che indossavano i loro più bei goielli, delle piume, delle pochette preziose, con un bicchiere in mano, un fumasigarette nell’altra, chiacchierando allegramente della nuova moda del 1936 al ritmo dell’orchestra swing. Il tempo di un aperitivo con patatine San Carlo, il tram rivestito di legno ci ha portati in un viaggio per Milano e per gli anni ’30. Buona notizia, se sognate di salire a bordo di un tram magico che vi farà viaggiare nel tempo, è possibile ed è pure gratuito! Ma lasciatemi prima raccontarvi perché la destinazione del viaggio è di preciso l’anno 1936. 
.
Adieu 2015 ! Dès que mes chaussures bicolores ont foulé le sol du tram ancien, j’ai été projetée quatre-vingt ans en arrière en compagnie de dames distinguées en robe du soir parées de leurs plus beaux bijoux, de plumes, de pochettes précieuses, un verre à la main, un fume-cigarette dans l’autre, discutant joyeusement de la nouvelle mode de 1936 au son de l’orchestre swing. Le temps d’un apéritif avec chips San Carlo, le tram recouvert de boiseries est parti pour un voyage au cœur de Milan et des années 30. Bonne nouvelle, si vous rêvez de monter à bord d’un tram magique qui vous fera voyager dans le temps, c’est possible et c’est gratuit ! Mais laissez-moi d’abord vous raconter pourquoi la destination du voyage est précisément l’année 1936. 











Settantanove anni fa, un certo Francesco Vitaloni apre nel cuore di Milano la rosticceria San Carlo, del nome della chiesetta San Carlo al Lazzaretto accanto alla quale si trova. La rosticceria vende ogni genere di specialità milanese che la fa conoscere dai buongustai della città, ma è un nuovo prodotto, mai visto prima in Italia, che fa il successo di San Carlo: le patatine! 

Gli anni passano e San Carlo diventa la marca che conosciamo, e per rendere omaggio a quell’anno in cui il signor Vitaloni ebbe l'idea geniale di commercializzare le patatine a Milano, San Carlo ha appena lanciato la nuova 1936 Antica Ricetta, le patatine che ricordano il gusto dell’epoca, semplici, deliziose, in un packaging vintage ma moderno proprio come l’avrebbe voluto il signor Vitaloni. Per festeggiare la novità, San Carlo ci porta nel 1936 a bordo del tram per fare l’aperitivo e assaggiare le famose patatine. 
.
Il tram meneghino vi farà quindi viaggiare negli anni ’30 e nelle vie di Milano ogni venerdì e sabato dei prossimi tre week end per degustare la 1936 e rivivere l’atmosfera dell’epoca. Siccome sono simpatica, vi dò pure gli orari del tram: Piazza Castello – dalle 16.15 alle 17.00 e dalle 18.45 alle 19.30, e Piazza Fontana – dalle 17.30 alle 18.15 e dalle 20.00 alle 20.45. 

Curiosa come sono, durante il viaggio non ho potuto resistere ad intervistare le ragazze più vintage sulla provenienza dei loro capi e accessori: avevano preso un sacco di cose alla nonna – soprattutto le borse – trovato i loro abiti in negozi di vintage milanesi, in particolare da Cavalli & Nastri e da Lipstick Vintage, o ancora in un mercato delle pulci parigino, o semplicemente in boutique come Zara o & Other Stories. Per quanto mi riguarda, avevo scelto delle riproduzioni handmade di capi dell’epoca: pantaloni By Alix (la mini collezione di Alix di The Cherry Blossom Girl uscita nel 2009), camicetta Gabriele Sabe, una piccola marca tedesca che trovate su Etsy, scarpe Fratelli Rossetti anni ’90 comprate su Depop, borsa Ferragamo vintage. 
.
Notate che nei nostri anni ’30, tutti quanti hanno un cellulare e questo a me non dispiace: gli anacronismi a volte hanno un certo fascino e mi piace l’idea di associare l’eleganza del passato alla vita contemporanea. 
.
Tocca a voi partire in viaggio nel tempo! Non esitate a pubblicare le vostre foto su Instagram con l’hashtag #ilgustodeglianni30!
.
Il y a soixante-dix-neuf ans, un certain Francesco Vitaloni ouvre en plein cœur de Milan la rôtisserie San Carlo, du nom de la petite église de San Carlo al Lazzaretto à côté de laquelle il se trouve. La rôtisserie vend toutes sortes de spécialités milanaises qui la font connaître des gourmets de la ville, mais c’est un nouveau produit, jamais vu avant en Italie, qui fait le succès de San Carlo : les chips ! 
. 
Les années passent et San Carlo devient la marque que tous les Italiens connaissent, et en hommage à cette année où monsieur Vitaloni a eu le génie de commercialiser les chips à Milan, San Carlo vient de lancer la nouvelle 1936 Antica Ricetta, les chips qui rappellent le goût de l’époque, simples, délicieux, dans un packaging vintage et pourtant moderne pile comme l’aurait fait M. Vitaloni. Pour fêter ça, la marque milanaise nous emmène en 1936 à bord du tram pour prendre l’apéritif et goûter les fameux chips. 
.
Le tram milanais vous fera donc voyager dans les années 30 et dans les rues de Milan tous les vendredis et samedis des trois prochains week-end pour déguster la 1936 et revivre l’atmosphère de l’époque. Et comme je suis sympa, je vous donne même les horaires du tram :  Piazza Castello - de 16h15 à 17h et de 18h45 à 19h30, et Piazza Fontana – de 17h30 à 18h15 et de 20h à 20h45.  

Curieuse comme je suis, pendant le voyage je n’ai pas pu m’empêcher d’interviewer les filles les plus vintage sur la provenance de leur vêtements et accessoires : elles avaient piqué un tas de choses à leur grand-mère – surtout les sacs – trouvé leurs robes dans des boutiques de vintage milanaises, en particulier chez Cavalli & Nastri et chez Lipstick Vintage, ou encore dans un marché aux puces parisien, ou tout simplement dans des boutiques comme Zara ou & Other Stories. Quant à moi, j’avais choisi des reproductions faites main de pièces d’époque : pantalon By Alix (la mini collection d’Alix de The Cherry Blossom Girl sortie en 2009), chemisier Gabriele Sabe, une petite marque allemande présente sur Etsy, chaussures bicolores Fratelli Rossetti années 90 achetées sur Depop, sac Ferragamo vintage.  
.
Remarquez que dans nos années 30 à nous, tout le monde a un portable et ça ne me déplaît pas : les anachronismes ont parfois un certain charme et j’aime l’idée d’associer l’élégance du passé à la vie contemporaine. 

A votre tour de partir en voyage dans le temps ! N’hésitez pas à publier vos photos sur Instagram avec l’hashtag #ilgustodeglianni30 !
.




3 commenti:

Sabrina Martin June 25, 2015 at 3:43 PM  

Aspettavo proprio questo post :) Bellissimo l'evento!
snoopandsparkle.blogspot.it

Lalu June 25, 2015 at 8:58 PM  

Hai risposto ad alcune curiosità che avevo da un po.. le san Carlo imbattibili! Che bella idea questa di un"Tram del tempo"!!!
Lalu
Www.ilquadernodilalu.it

L'armadio del delitto June 26, 2015 at 12:20 PM  

@ Sabrina: è stata una serata bellissima!!!

@ Lalu: mi piace l'espressione "tram del tempo" :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP