Wednesday, September 23, 2015

Stadio dei Marmi




Una bella mattina, dieci giorni fa, il signore del delitto ed io abbiamo lasciato una Torino piovosa ed ancora addormentata per trascorrere un lungo week end a Roma e goderci l’estate dove si trova ancora. Prima giornata: Stadio dei marmi per la tappa romana del Longines Global Champions Tour. In altre parole, pomeriggio con un abito carino a mangiare dei gelati sotto le sessantaquattro statue di atleti di marmo di Carrara nel famoso stadio anni ’30, per seguire un concorso equestre che riunisce dei cavalieri e dei cavalli di alto livello. 

E’ molto elegante un concorso equestre. Ha un che di netto ed ordinato, calmo e degno anche nei momenti di suspense. I cavalli sono pettinati bene, hanno dei piccoli chignon e una nervosità da cavalli da corsa. I cavalieri sono gente molto chic, c’è pure uno sheikh (suona bene essere shiekh, no?) E poi c’era la campionessa Jane Richard Philips, ricordate

Eccomi dunque con un abito Orla Kiely durante una breve pioggia con un atleta dietro di me. 

Un beau matin, il y a dix jours, M. del delitto et moi avons quitté une Turin pluvieuse et encore endormie pour passer un long week-end à Rome et profiter de l’été là où il se trouve encore. Premier après-midi : Stade des Marbres pour l’étape romaine du Longines Global Champions Tour. En d’autres mots, un après-midi en jolie robe à manger des glaces sous les soixante-quatre statues d’athlètes de marbre de Carrare dans le célèbre stade des années 30, pour suivre un concours équestre qui réunit des cavaliers et des chevaux de haut niveau. 

C’est très élégant un concours équestre. Ça a un côté net et bien rangé, calme et digne même dans les moments de suspense. Les chevaux sont bien coiffés, ils ont la crinière nouée en de petits chignons et une nervosité de cheval de course. Les cavaliers sont des gens très chics, il y a même un sheikh (ça sonne bien n’est-ce pas). Et puis il y avait la championne Jane Richard Philips, vous vous souvenez ? 

Me voici donc en robe Orla Kiely pendant un courte averse avec un grand costaud derrière moi. 


Giostra e piccoli cavalli, grandi atleti. 

Manège et petits chevaux, grands athlètes (chacun a été offert par une province italienne il y a plus de soixante-dix ans). 


Foto: Stefano Grasso photographer


Ooh Bruce Springsteen è venuto ad incoraggiare sua figlia Jessica!
Tiens tiens, Bruce Springsteen est là pour encourager sa fille Jessica!



Uh ho ritrovato Spock tra gli atleti di marmo bianco!
Ouh j’ai retrouvé Spock parmi les athlètes de marbre blanc !




Il vincitore Rolf Goran Bengtsson e il suo stallone Casall ASK, e anche gli altri vincitori (il cavallo del terzo si chiama Comme il Faut – Come si Deve - lo trovo charmant). Longines è title partner, cronometrista e orologio ufficiale della competizione. L’orologio ufficiale si chiama Dolce Vita naturalmente. 
.
Le vainqueur Rolf Goran Bengtsson et son étalon Casall ASK ainsi que les autres gagnants (le cheval du troisième s’appelle Comme il Faut, je trouve cela charmant). Longines est title partner, chronométreur et montre officielle de la compétition. La montre officielle s’appelle Dolce Vita naturellement.



Bella vista dal giardino dell’albergo verso le colline. A Roma, dove uno guarda, è sempre tutto bello. Non mi stanco di questa bellezza, cammino guardando ovunque per ammirare ogni angolo, ogni cupola e anche questa vegetazione magnifica. 

Jolie vue du jardin de l’hôtel sur les collines. A Rome, où que l’on regarde, tout est beau tout le temps. Je ne me lasse pas de toute cette beauté, je marche en regardant partout autour de moi pour admirer chaque angle, chaque dôme et cette végétation magnifique aussi.



Seconda volta quest’anno che mangio da Angelina, un adorabile ristorante del Testaccio, dai mobili patinati dal tempo, dove tutto ricorda la dolcezza del passato, in modo molto semplice, molto riposante. Squisita cucina romana, un’amica con mille cose da raccontare (con un super abito Zara: perché io quando vado da Zara non trovo mai questi abiti?) e una lunga passeggiata notturna lungo il Tevere prima di sognare di cavalli e di unicorni. 

Seconde fois cette année que je mange chez Angelina, un adorable restaurant du Testaccio (un quartier romain) aux meubles patinés par le temps, où tout rappelle la douceur du passé tout en étant très simple, très reposant. Cuisine romaine excellente, une amie qui a plein de trucs à raconter (en super robe Zara : pourquoi je ne trouve jamais ces robes-là quand je vais chez Zara, moi ?) et une longue promenade nocturne le long du Tibre pour rentrer faire de beaux rêves peuplés de chevaux et de licornes.




3 commenti:

deltreylicious September 24, 2015 at 4:13 PM  

Jolie robe !
Deltreylicious

Rosaspina Vintage September 25, 2015 at 4:08 PM  

Che bel weekend amica, e i pini di Roma sono qualcosa di poetico. Evviva il cavallo per bene Comme il Faut :)

L'armadio del delitto September 30, 2015 at 6:30 PM  

@ Deltreylicious: merci beaucoup!

@ Rosaspina ahah lo sapevo che ti sarebbe piaciuto Comme il Faut!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP