Friday, October 02, 2015

Kate Moss, Cara Delevingne e come le scuole milanesi sono rimaste vuote




Mercoledì scorso, diluvio a Milano, ero invitata al lancio di #somethingincommon, la nuova campagna di Mango, e ho preso la mia barca per andare a fotografare Kate Moss e Cara Delevingne. Arrivata fradicia come tutti quanti, incastrata tra i giornalisti carini di Mediaset e quelli un po’ matti di chissà quale testata, sono stata molto sorpresa dalle fan delle due top model. Beh fan soprattutto di Cara (leggete Gramellini). 

E’ molto semplice: mercoledì a Milano più o meno nessun allieva si è presentata alle scuole superiori. Erano troppo occupate ad urlare (e a piangere) davanti a Mango, qualcuna travestita da coniglio (non ho ben capito perché), qualcun’altra con dei collage di foto di Cara su fondo rosa. Delle ragazze soprattutto, tutte belle (quelle brutte non vogliono mancare la scuola?), la maggior parte con look ispirato (con successo) a quello di Cara. Ahem ai miei tempi ammiravamo Cindy Crawford e ci vestivamo come Kurt Cobain, sono un po’ persa ora (e ho vent’anni di più di tutte quante). 

Mercredi dernier, pluie torrentielle à Milan, j’étais invitée au lancement de #sommethingincommon, la nouvelle campagne de Mango, et j’ai pris mon bateau pour aller photographier Kate Moss et Cara Delevingne. Arrivée trempée comme tout le monde, serrée contre des journalistes charmants de Mediaset et des journalistes foufous de je ne sais pas où, j’ai été très surprise par les fans des deux top models. Euh, fans surtout de Cara en fait (lisez Gramellini si vous comprenez l’italien). 

C’est très simple : pratiquement aucune élève ne s’est présentée au lycée à Milan mercredi dernier. Elles étaient trop occupées à crier (et à pleurer) devant Mango, certaines déguisés en lapin (je n’ai pas trop compris pourquoi), d’autres avec des collages de photos de Cara sur fond rose. Des filles surtout, toutes belles (les moches ne sèchent pas l’école ?), la plupart copiant avec talent le style de Cara. Heu, de mon temps on aimait Cindy Crawford et on s’habillait comme Kurt Cobain, je suis un peu perdue, là (et j’ai vingt ans de plus que tout le monde). 


Apparizione meravigliosa delle due top. Cara Delevingne ha la bellezza della gioventù, troppo magrolina però, ma ha un non so che di maschietto che raramente hanno le top e che piace così tanto alle adolescenti, stufe di vedere una moda troppo glamour per la loro età. Kate Moss è mille volte più bella che in foto, ha delle minuscole rughe intorno agli occhi che le stanno bene e che i fotografi dovrebbero smettere di photoshoppare. I carabinieri e la polizia sono venuti a dare una mano alla sicurezza, ma le centinaia di adolescenti in delirio (e in lacrime!) finiscono per far cadere le barriere di sicurezza e ci cadono più o meno addosso (che paura!) quando le due modelle se ne vanno. 

Apparition merveilleuse des deux tops. Cara Delevingne a la beauté de la jeunesse, trop maigrichonne cependant, mais elle a ce petit côté garçon manqué que les tops ont rarement et qui plaît tant aux jeunes filles, qui en ont sans doute assez de voir une mode trop glamour pour leur âge. Kate Moss est mille fois plus belle qu’en vrai, elle a de toutes petites rides autour des yeux qui lui vont bien et que les photographes feraient bien de ne pas photoshoper. La gendarmerie et police sont venues donner un coup de main à la sécurité, mais les centaines d’ados en délire (et en larmes, encore !) finissent pas faire tomber les barrières de sécurité et nous tombent plus ou moins dessus (quelle peur !) quand les mannequins s’en vont.

Cara Delevingne si fa un selfie

Curiosa, sono andata ad intervistare qualche fan. Passiamo oltre il fatto che metà di quelle che ho intervistato si sono messe a piangere (o piangevano ancora). Quante lacrime, amici miei, quante lacrime! Prima domanda (perché sono un’adulta, io): “ditemi, non avete un po’ saltato le lezioni, voi? Che dicono i vostri genitori? E i vostri insegnanti?” Sorrisi colpevoli di chi è preso sul fatto: “I nostri genitori sanno che è importante per noi. Mezza giornata di scuola si può recuperare”. Gli insegnanti invece sono poco dell’idea… quando sono al corrente. “I nostri genitori lo sanno, ma non l’abbiamo detto ai professori. Lo sapranno questo pomeriggio, ma se hanno letto i giornali avranno capito” dice un’altra ragazza, venuta con un gruppo di amici. A vedere lo stile delle adolescenti, si capisce il ruolo di Cara Delevingne nella loro vita. “Siamo qui dalle sette del mattino, volevamo assolutamente vederla” mi spiega la giovane Margherita, che mi fa promettere di mandarle tutte le foto che ho fatte alle top model, “tutte tutte tutte, eh!” insiste. 

E Kate Moss? Le adolescenti di diciassette anni urlavano Cara, i giornalisti di trenta o quarant’anni ammiravano Kate. E io non ho mai perso una lezione per una celebrità. 

Curieuse, je suis allée interviewer quelques fans. Passons outre le fait que la moitié de celles que j’ai interviewées se sont mises à pleurer (ou pleuraient encore). Que de larmes mes amis, que de larmes ! Première question (parce que je suis une adulte, moi) : « dites-moi, vous n’auriez pas un peu séché l’école, vous ? Que disent vos parents ? Et vos profs ? » Sourires coupables de qui est pris sur le fait : « Nos parents savent que c’est important pour nous. Une demi-journée d’école ça se récupère ». Les profs, eux, sont mécontents… quand ils ont au courant. « Nos parents le savent, mais on ne l’a pas dit au profs. Ils le sauront cet après-midi, mais s’ils ont lu les journaux ils ont certainement deviné » dit une autre jeune fille, venue avec tout un groupe d’amis. A voir le style des ados, on comprend le rôle de Cara Delevingne dans leur vie. « On est là depuis sept heures du matin, on voulait absolument la voir » m’explique la jeune Margherita, qui me fait promettre de lui envoyer toutes les photos des top models que j’ai prises, « toutes toutes toutes, hein ! » insiste-t-elle. 

Et Kate Moss ? Les ados de dix-sept ans hurlaient Cara, les journalistes de trente ou quarante ans admiraient Kate. Et moi je n’ai jamais raté l’école pour une célébrité.





4 commenti:

Lalu October 2, 2015 at 6:57 PM  

Allora è vero che sono cambiati i tempi ed io che pensavo che le urla e i pianti fossero diretti solo al cantante del cuore!!
Lalu
Www.ilquadernodilalu.it

Lalu October 2, 2015 at 6:58 PM  

Allora è vero che sono cambiati i tempi ed io che pensavo che le urla e i pianti fossero diretti solo al cantante del cuore!!
Lalu
Www.ilquadernodilalu.it

Carmen Vecchio October 2, 2015 at 9:34 PM  

hiihhi bellissimo post io kmq mi associo ai 40enni e voto Kate
Mrs NoOne

• Flavia • October 3, 2015 at 11:50 AM  

Mi fa leggermente sorridere in senso decisamente bonario. Nemmeno io ho mai saltato una lezione per andare a vedere una celebrità, ma non sono nemmeno quel tipo di persona che si metteva a piangere per Kurt Cobain. Mi rendo conto che davvero i tempi sono cambiati, senza fare moralismi, ma a 17 anni non avevo un'idea così chiara di cosa fosse il glamour e forse anche io avrei voluto una Cara Delevigne da seguire :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP