Tuesday, March 15, 2016

Shopping vintage: gli errori da evitare





Comprare del vintage, un’attività facile? Beh dipende. Chi non è abituato a passare tempo nei mercati delle pulci e ad abbinare dei capi vecchi di diversi decenni ai soliti outfit rischia di non comprare i pezzi giusti. Piccola guida agli errori da non commettere. Per ogni paragrafo, una foto illustra ciò che invece va fatto. 

Acheter du vintage, facile? Heu ça dépend. Si l’on n’a pas l’habitude de fouiller dans les marchés aux puces et d’assortir des vêtements vieux de plusieurs décennies à ses tenues habituelles, on risque de ne pas acheter les bonnes pièces. Petit guide des erreurs à ne pas commettre. Pour chaque paragraphe, une photo illustre les bonnes idées. 

1. Il capo troppo colorato
Quando lavoravo come tutor di vintage per Detto Fatto su Rai 2, non sono mai riuscita a far capire al team (che tra l’altro era simpaticissimo) che vintage non significa cose troppo colorate e divertenti, ma bellissimi pezzi moderni. Un bel giorno mi ha fatto “scegliere” un capo di un verde assurdo per vestire un’ospite (mi sono vergognata un sacco). Più di recente, accompagnando un amico alla ricerca di un regalo vintage, ho notato che si dirigeva volentieri verso degli abiti dai colori accesissimi, belli da vedere così, ma importabili oggi. Attenti: si tratta di scegliere dei capi per la vita di tutti i giorni, non per il Carnevale! Si va in una boutique di vintage per trovare un pezzo un po’ particolare, certo, ma stiloso. Tranne se avete uno stile incredibile o i capelli di un colore buffo. 

1. Le truc bariolé
Quand je travaillais comme tuteur de vintage pour Detto Fatto sur Rai 2, je devais me battre pour faire comprendre à l’équipe (qui était charmante par ailleurs) que le vintage que l’on porte aujourd’hui, ce ne sont pas des trucs bariolés rigolos mais de belles pièces modernes. L’équipe n’a jamais compris et m’a un jour fait utiliser un ensemble d’un vert absurde pour relooker une invitée (j’avais trop honte).  Plus récemment, accompagnant un copain pour choisir un cadeau vintage, j’ai remarqué qu’il se dirigeait volontiers vers des robes très bariolées, jolies à voir comme ça, mais importables aujourd’hui. Attention : il s’agit de choisir des pièces pour la vie de tous les jours, pas pour le carnaval ! On va dans une boutique de vintage pour trouver une pièce un peu particulière certes, mais stylée. Sauf si vous avez un style complètement fou et trop cool ou les cheveux d’une couleur marrante. 


2. L’abito da maestra
Indossare grandi abiti vintage è carino, è romantico, è femminile… ma ci sono abiti e abiti. Se cercate un abito di giorno sotto il ginocchio, state ben attente all’effetto che fa una volta indossato. Se vi viene ad un tratto da dire “buongiorno bambini, sono la vostra nuova maestra e siamo nel 1967”, correte via (senza l’abito). Almeno che siate sicure di rendere l’abito super cool con delle scarpe troppo belle, degli immensi occhiali, una giacca e un rossetto rosso. O che fate un orlo sopra il ginocchio. 

2. La robe d’institutrice
Les belles grandes robes vintage, c’est joli, c’est romantique, c’est féminin… mais il y a robe et robe. Si vous cherchez une robe de jour sous le genou, faites bien attention à l’effet qu’elle fait une fois portée. Si en l’enfilant, vous avez envie de dire tout d’un coup : « bonjour les enfants, je suis votre nouvelle institutrice et nous sommes en 1967 », partez en courant (sans la robe). Sauf si vous êtes sûre de rendre la robe super cool et super décalée avec des chaussures trop belles, des immenses lunettes, une petite veste et un rouge à lèvres bien rouge. Ou que vous faites un ourlet au-dessus du genou.


3. Il tessuto brutto
Gli abiti vintage hanno spesso delle belle stampe… e spesso delle stampe orrende pure. Per chi non è abituato al vintage, il limite tra troppo bello e super brutto non è così netto di quel che si potrebbe pensare. È molto semplice: le stampe vintage sono spesso molto carine, tranne quelle che indossavano le signore poco rock’n’roll tra la metà degli anni ’70 e gli anni ’90. Se provate un capo quindi, chiedetevi se vi fa pensare a Josiane Balasko. Se la risposta è sì, fatene un cuscino per il vostro gatto. Oppure accorciate l’abito, tagliate le maniche e indossatelo con degli sneakers, una borsa a tracolla e una cosa sulla testa. Un bel po’ di boutique londinesi propongono quel genere di abiti modificati: indossati in quel modo, il tessuto da signora triste ha un che di inaspettato piuttosto simpatico. 

Tenete sempre in mente che una boutique di vintage è un posto in cui si può trovare di tutto e di più, dalla gonna da zitella agli occhiali da avviatore, dall’abito di sera al cardigan bucato, dalla borsa di coccodrillo al capo incomprensibile, e che ogni vestito, ogni accessorio aspetta la sua nuova anima gemella. Se la gonna da zitella vi fa voglia, non esitate! Saprete farne un capo simpatico per un look tutto vostro. La mia guida ha come scopo di aiutarvi a non confondere i capi tra di loro e a non trovarvi con un abito-vestaglia quando volevate un abito romantico e a non comprare un pezzo dai colori improbabili quando desideravate un pezzo delicatamente colorato. Sono partita dai miei propri errori e ho scritto questo articolo dopo avere svuotato il mio armadio e essermi accorta che i primi anni di ricerca di vintage, non compravo sempre ciò che avrei davvero voluto comprare. Ma se volete una cosa assurda, non esitate! 

3. Le tissu moche
Les robes vintage ont souvent de jolis imprimés… et souvent des imprimés moches aussi. Quand on n’est pas habitué au vintage, la limite entre trop beau et super moche n’est pas aussi net qu’on pourrait l’imaginer. C’est bien simple : les imprimés vintage sont souvent mignons tout plein, sauf ceux que portaient les dames pas fofolles entre la deuxième moitié des années 70 et le début des années 90. Donc si vous essayez un vêtement, demandez-vous s’il vous fait penser à Josiane Balasko. Si la réponse est oui, faites-en un coussin pour votre chat. Sauf si vous raccourcissez la robe, lui coupez les manches et la portez avec des sneakers, un sac en bandoulière et un truc sur la tête. Pas mal de boutiques de vintage londoniennes proposent ce genre de robes modifiées : portées de la sorte, le tissu de dame triste a un petit côté décalé plutôt sympa. 

Gardez toujours à l’esprit qu’une boutique de vintage, c’est un endroit où l’on peut trouver tout et n’importe quoi, de la jupe de vieille fille aux lunettes d’aviateur, de la robe de soirée au gilet troué, du sac en crocodile à la pièce incompréhensible et que chaque vêtement, chaque accessoire attend sa nouvelle âme sœur. Si la jupe de vieille fille vous fait envie, n’hésitez pas ! Vous saurez en faire une pièce sympa pour votre look à vous. Mon petit guide a plutôt pour but de vous aider à ne pas confondre les pièces entre elles et donc à ne pas vous retrouver avec une robe de concierge quand vous vouliez une robe romantique et à ne pas acheter un truc aux couleurs pas possibles quand vous désiriez une pièce délicatement colorée. Je me suis basée sur mes propres erreurs et j’ai écrit cet article après avoir vidé mon armoire et m’être aperçue que les premières années de recherche de vintage, je n’achetais pas toujours ce que j’aurais voulu acheter. Mais si vous voulez un truc fou, n’hésitez pas !


Source: foto 1 - foto 2 - foto 3 - foto 4




5 commenti:

Cristina C75 March 15, 2016 at 8:53 PM  

L'abito da maestra è l'effetto che fanno sempre su di me i vestiti di un certo periodo ;) Grazie degli ottimi consigli, sei la mia "guida" vintage preferita! E grazie anche del tuo commento gentile per le mie spille :)

CHIARA March 16, 2016 at 9:32 AM  

mOLTO INTERESSANTE QUESTO POST ;)
chIARA
WWW.CHIARAANGIOLINO.IT

Sara Tartaglia March 16, 2016 at 4:14 PM  

grazie dei preziosissimi consigli!

L'armadio del delitto March 16, 2016 at 6:09 PM  

@ Cristina: ahah pure io sono molto brava quando si tratta di assomigliare ad una maestra! Aspetto i tuoi futuri post :)

@ Chiara: Grazie!

@ Sara: grazie a te!

Eleonora Marini March 17, 2016 at 11:23 AM  

Sono d'accordissimo con te, soprattutto sul discorso dell'eccesso di colori che a mio avviso non va proprio bene! Idem per i tessuti scadenti perchè tanto si vedono subito!!

The Princess Vanilla

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP