Friday, September 23, 2016

Marta e i suoi outfit anni '40



Conosco Marta da quattro anni. E’ la mia insegnante di ballo, che insieme al suo compagno Luca ha fondato l'Honky Tonk School, associazione Aics di ballo, musica e cultura vintage a Torino. Il genere di ragazza che si veste anni ’40 tutti i giorni dell’anno, anche per andare in bicicletta o portare i suoi cani a passeggio. A lei devo parte della mia cultura vintage (un dubbio? Una domanda? Hop, chiedo a Marta Terribile – adoro il suo cognome) e quest’estate mentre eravamo in vacanza a Senigallia per il Summer Jamboree, il festival vintage che si tiene ad agosto ogni anno, le ho proposto di farle una foto di outfit al giorno per presentarvi il suo stile anni ’40 e darvi gli indirizzi dove ha scovato i suoi capi. Marta ha accettato, si è divertita un sacco, e mi ha dato non soltanto i suoi buoni indirizzi, ma anche un sacco si spiegazioni, di idee e di storie sui sei outfit che ho fotografato. Felicità! 

Durante il giorno eravamo in spiaggia, perciò ho fotografato Marta ogni sera, quando si vestiva per uscire. Ma quando l’ho vista arrivare una mattina vestita in quel modo (foto di sopra), mi sono precipitata verso di lei, che non ha ben capito perché la volevo fotografare “solo” vestita da spiaggia. Il giorno in cui tutti andranno in spiaggia con un abito originale degli anni ’50 (sarebbe divertente) ne riparleremo! 

Qui sopra quindi, la nostra bella Marta indossa un abito originale degli anni ’50 comprato al Balon (il mercato delle pulci di Torino), una borsa vintage ereditata da un’ex suocera (si sa, vengono restituiti molto più spesso i fidanzati delle borse alla loro madre), occhiali da sole degli anni ’40, scarpe Remix.

Je connais Marta depuis quatre ans. C’est ma prof de danse, fondatrice avec son compagnon Luca de l’association Aics de danse, musique et culture vintage Honky Tonk School à Turin. Le genre de fille qui s’habille années 40 tous les jours de l’année, même pour faire du vélo ou promener ses chiens. C’est à elle que je dois une partie de ma culture vintage (un doute ? Une question ? Hop je demande à Marta Terribile ! – J’adore son nom de famille) et cet été en vacances ensemble à Senigallia pour le Summer Jamboree, le festival vintage qui a lieu en août tous les ans, je lui ai proposé de la prendre en photo tous les jours pour vous présenter son style années 40 et vous donner les bonnes adresses où elle a déniché ses vêtements. Marta a joué le jeu et m’a donné non seulement ses adresses mais aussi un tas d’explications, de tuyaux, d’histoires sur les six tenues que j’ai photographiées. Le bonheur !

Durant la journée, nous étions à la plage, d’où l’idée de photographier Marta le soir, quand elle s’habillait pour sortir. Mais quand je l’ai vue arriver un beau matin vêtue de la sorte (photo ci-dessus), je l’ai assaillie et elle n’a pas trop compris pourquoi je tenais absolument à l’immortaliser « seulement » habillée pour la plage. Le jour où tout le monde ira à la plage en robe originale des années 50 (ce serait rigolo) on en reparlera !

Ci-dessus donc, notre belle Marta de bon matin porte une robe vintage originale des années 50 achetée au Balon (le marché aux puces de Turin), un sac vintage hérité d’une ex belle-mère (c’est bien connu, on rend bien plus souvent les fiancés que les sacs à leur mère), lunettes de soleil des années 40, chaussures Remix
.


Marta indossa spesso dei pantaloni – eh sì le donne degli anni ’40 e ’50 erano moderne! Qui indossa una camicia Heyday, una marca che riproduce capi vintage, dei pantaloni anch’essi riproduzione, cintura vintage di sua nonna, borsa vintage anni ’50 in midollino con inserti di lucite comprata a Senigallia (c’è un mercatino vintage stupendo durante il Summer Jamboree), collana e braccialetto Trifari originali anni ’50, scarpe Remix. 

Marta porte souvent des pantalons – eh oui les femmes des années 40 et 50 étaient modernes ! Ci-dessus elle porte une chemise Heyday, une marque qui reproduit des vêtements vintage, un pantalon lui aussi reproduction années 40, ceinture vintage de sa grand-mère, sac vintage années 50 en osier et lucite acheté à Senigallia (un magnifique marché vintage se tient pendant le Summer Jamboree), collier et bracelet Trifari originaux des années 50, chaussures Remix. 




Outfit interamente anni ’40! Gonna e top vintage quindi, borsa con chiusura di bamboo, braccialetti in bachelite, collana e spilla originali pure, mentre le scarpe sono una bellissima riproduzione di scarpe americane dell’epoca e sono di Remix

Tenue entièrement années 40 ! Jupe e top vintage donc, sac avec fermoir en bambou, bracelets en bakélite, collier et broche originaux eux aussi, tandis que les chaussures sont une très belle reproduction de chaussures américaines de l’époque vendues par Remix


Quella sera ho rischiato di non vedere Marta e alla fine ci siamo incrociate per caso nel bel mezzo della notte! Pantaloni riproduzione anni ’40, maglietta Bloody Edith (ho pure io un bel po’ di cose della marca italiana, che propone delle bellissime riproduzioni vintage), occhiali anni ’40, scarpe Remix. 

Ce soir-là j’ai risqué de ne pas rencontrer Marta et nous avons fini par nous croiser par hasard au beau milieu de la nuit ! Pantalon reproduction années 40, t-shirt Bloody Edith (j’ai moi aussi pas mal de choses de la marque italienne, qui propose de très belles reproductions vintage), lunettes années 40, chaussures Remix. 


Camicia Bloody Edith, pantaloni anch’essi riproduzione, occhiali da vista originali anni ’40 presi a Milano durante il festival rockabilly Get Rhythm presso Lunette, scarpe Remix. 

Chemise Bloody Edith, pantalon reprodution années 40, lunettes de vue originales des années 40 achetées à Milan lors du festival rockabilly Get Rhythm au stand appelé Lunette, chaussures Remix.



Ed eccomi con Marta, entrambe hawaiane senza farlo apposta! Il completo blu di Marta, una camicia abbinata al pantalone, è una riproduzione degli anni ’40 comprata all’asta su ebay. Borsa Llewellyn in lucite, con corpo madreperla e sopra trasparente: un pezzo raro degli anni ’50. Il bellissimo braccialetto sweetheart degli anni ’40 è un braccialetto che i soldati regalavano alla fidanzata prima di partire sul fronte e che Marta ha comprato su Etsy. Se ingrandite la foto vedrete che al centro del braccialetto si trova un cuore, e spessissimo ancora oggi il cuore richiude una foto. Un pezzo di storia (e una storia d’amore) oltre che un gioiello! 

Per quanto mi riguarda, indosso un abito francese degli anni ’40 comprato su Etsy. 

Le vacanze sono finite e Marta è di nuovo a Torino! Vi piace già, vero? Se abitate da queste parti,  potete seguire dei corsi di trucco e parrucco per decennio (io l’ho fatto!), chiamarla per il vostro matrimonio o seguire un corso di ballo o di musica in collaborazione con Twist & Shout all’honky tonk school a Torino! Ogni domenica sera con Luca organizza un aperitivo con serata rock’n’roll anni ’50 allo Xo Caffè in via Po a Torino aperta a tutti (io ci sono!) ed è sempre super chiacchierone quando si tratta di parlare di moda e cultura vintage. 

Maggiori info sul sito dell’Honky Tonk, su Facebook e nel mio articolo pubblicato su Vintage Contemporaneo.
Grazie Marta per tutti i tuoi indirizzi e i tuoi consigli!

Et nous voici Marta et moi, toutes deux habillées en hawaïennes sans le faire exprès ! L’ensemble bleu de Marta, une chemise assortie au pantalon, est une reproduction des années 40 achetée aux enchères sur ebay. Sac Llewellyn en lucite, nacré à la base et transparent au-dessus: une pièce rare des années 50. Le très beau bracelet sweetheart des années 40 est un bracelet que les soldats offraient à leur fiancée avant de partir pour le front et que Marta a acheté sur Etsy. En regardant de près la photo, vous pouvez voir un cœur au centre du bracelet : aujourd’hui encore les cœurs de ces bracelets renferment une photo. Un petit bout d’histoire (et une histoire d’amour) en plus d’un bijou ! 

En ce qui me concerne, je porte une robe française des années 40 achetée sur Etsy. 

Les vacances sont finies et Marta est de nouveau à Turin ! Vous l’aimez déjà et c’est normal, et si vous habitez dans le coin vous pouvez suivre un cours de make up et coiffure par décennie (je l’ai fait !), l’employer pour votre mariage ou suivre un cours de danse ou de musique en collaboration avec Twist&Shout  à l’Honky Tonk School à Turin ! Tous les dimanche en outre elle et Luca organisent un apéritif avec soirée rock’n’roll années 50 au Xo Caffè via Po à Turin ouverte à tous (j’y suis !) et elle est toujours très bavarde quand il s’agit de parler de mode et culture vintage. 

Plus d’info sur le site de l’Honky Tonk, sur Facebook et dans mon article publié sur Vintage Contemporaneo (tout en italien, ça vous fera du bien !) 

Merci Marta pour toutes tes adresses et tes conseils!




3 commenti:

I GIORNI NORMALI E IL FASHION September 26, 2016 at 9:50 PM  

Non entravo sul tuo blog da un po' e subito me ne sono pentita! che bei vestiti soprattutto le borse e la storia del braccialetto non la conoscevo
Spero di fare presto un salto al Xò per imparare qualche passo di rock'n roll e fare una chiacchierata con te

Vittoria

Cristina C75 September 27, 2016 at 9:47 AM  

Che stile fantastico! Bel post Cécile :)
Ieri sono andata alla lezione di prova di Lindy Hop e mi è piaciuto molto ;)
C.

Sara Ottavia C. September 29, 2016 at 1:53 PM  

Bell'idea, bell'articolo e bello lo stile di Marta!

Baci baci,
Sara Ottavia C.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com

Back to TOP